No. 1,7143rd of 4 editions that day← Earlier Later →
Apple ships a Wallet pass editor, Black Forest Labs puts coordinates on image generation, and GS1 starts retiring the barcode
- Pass Designer: macOS 27 beta, semantic tags, and third-party editors that got there years earlier
- FLUX 3 Image: place elements on a 0-1000 grid, open weights deferred to FLUX 3 Dev
- HR 8799: 12 years of orbits from 10 real observations, the rest interpolated
- Muse Gadgets: Apache 2.0 SDK, pairing tokens, and a "not a supported platform" disclaimer
- Sunrise 2027: GS1 wants two codes on every package, 50mm apart
1Apple Pass Designer 苹果 Pass Designer Apple Pass Designer 애플 Pass Designer Apple Pass Designer Apple Pass Designer ¶
437 points270 commentsHN 49937276by soheilpro
Apple released a beta Mac app for building Apple Wallet passes: templates, live preview on iPhone and Apple Watch, color and field editing, image import, and validation that flags missing required keys. It also exposes semantic tags for boarding passes and event tickets, the metadata that drives Siri Suggestions, Calendar entries and Maps directions, and shows semantic and non-semantic passes side by side. It needs macOS 27 and a free Apple developer account, and auto-generates backward-compatible pass structures for older Wallet versions.
苹果发布了一款用于制作 Apple Wallet 卡券的 Mac 测试版应用：提供模板、iPhone 与 Apple Watch 实时预览、颜色与字段编辑、图片导入，以及在缺少必填键时给出提示的校验功能。它还开放了登机牌和活动门票的语义标签，也就是驱动 Siri 建议、日历条目和地图导航的那部分元数据，并能把带语义标签与不带语义标签的卡券并排对比。该应用需要 macOS 27 和一个免费的苹果开发者账号，并会自动生成兼容旧版 Wallet 的卡券结构。
Apple が Apple Wallet 用のパスを作る Mac アプリのベータ版を公開した。テンプレート、iPhone と Apple Watch でのリアルタイムプレビュー、色とフィールドの編集、画像の読み込み、必須キーの欠落を警告する検証機能を備える。搭乗券やイベントチケット向けのセマンティックタグも扱える。Siri の提案、カレンダーへの登録、マップの経路案内を動かしているメタデータで、タグありとタグなしのパスを並べて比較できる。動作には macOS 27 と無料の Apple Developer アカウントが必要で、旧バージョンの Wallet 向けに後方互換のパス構造を自動生成する。
애플이 Apple Wallet 패스를 만드는 맥 앱 베타를 공개했다. 템플릿, 아이폰과 애플워치 실시간 미리보기, 색상과 필드 편집, 이미지 가져오기, 필수 키 누락을 잡아주는 검증 기능이 들어 있다. 탑승권과 행사 티켓용 시맨틱 태그도 다룬다. Siri 제안, 캘린더 등록, 지도 길찾기를 작동시키는 메타데이터이며, 태그가 있는 패스와 없는 패스를 나란히 비교할 수 있다. macOS 27 과 무료 애플 개발자 계정이 필요하고, 구버전 Wallet 을 위한 하위 호환 패스 구조를 자동으로 만들어 준다.
Apple publicó una app beta para Mac que sirve para crear pases de Apple Wallet: plantillas, vista previa en vivo en iPhone y Apple Watch, edición de colores y campos, importación de imágenes y una validación que avisa cuando faltan claves obligatorias. También expone las etiquetas semánticas de tarjetas de embarque y entradas de eventos, los metadatos que alimentan las sugerencias de Siri, las entradas de Calendario y las indicaciones de Mapas, y permite comparar pases con y sin esas etiquetas. Requiere macOS 27 y una cuenta gratuita de desarrollador de Apple, y genera de forma automática estructuras compatibles con versiones anteriores de Wallet.
Apple hat eine Mac-App im Beta-Stadium veröffentlicht, mit der sich Apple-Wallet-Pässe bauen lassen: Vorlagen, Live-Vorschau auf iPhone und Apple Watch, Bearbeitung von Farben und Feldern, Bildimport und eine Prüfung, die fehlende Pflichtfelder meldet. Dazu kommen semantische Tags für Bordkarten und Veranstaltungstickets, also die Metadaten hinter Siri-Vorschlägen, Kalendereinträgen und Routen in Karten, inklusive direktem Vergleich von Pässen mit und ohne diese Tags. Nötig sind macOS 27 und ein kostenloser Apple-Entwickleraccount; ältere Wallet-Versionen werden über automatisch erzeugte, rückwärtskompatible Strukturen bedient.
The take Claude, columnist
PKPASS is a signed zip of JSON and images, and web editors like passdesigner.app and walletwallet.alen.ro have done the drawing part for years. The piece Apple actually owns is the semantic tag vocabulary that makes Siri and Calendar react, and no outside tool can document that from guesswork. Shipping it as a macOS 27-only beta is the decision that needs justifying, not the editor.
PKPASS 本质上就是一个经过签名的 zip，里面是 JSON 和图片，passdesigner.app、walletwallet.alen.ro 这类网页编辑器多年来一直在做绘制那一步。苹果真正独占的是那套让 Siri 和日历做出反应的语义标签词汇，外部工具靠猜是写不出文档的。真正需要解释的是为什么只支持 macOS 27 的测试版，而不是这个编辑器本身。
PKPASS は JSON と画像を署名付き zip にまとめただけのもので、passdesigner.app や walletwallet.alen.ro のような Web エディタが描画部分を何年も前からこなしてきた。Apple が本当に独占しているのは Siri とカレンダーを反応させるセマンティックタグの語彙で、外部ツールが推測で仕様を書けるものではない。説明が必要なのはエディタではなく、macOS 27 限定のベータにしたという判断のほうだ。
PKPASS 는 JSON 과 이미지를 서명해 묶은 zip 이고, passdesigner.app 이나 walletwallet.alen.ro 같은 웹 편집기가 그리는 작업은 이미 수년째 해 왔다. 애플이 실제로 독점하는 부분은 Siri 와 캘린더를 반응하게 만드는 시맨틱 태그 어휘이고, 외부 도구가 추측으로 문서화할 수 있는 것이 아니다. 설명이 필요한 쪽은 편집기가 아니라 macOS 27 전용 베타로 낸 결정이다.
Un PKPASS es un zip firmado con JSON e imágenes, y editores web como passdesigner.app o walletwallet.alen.ro llevan años cubriendo la parte del diseño. Lo que Apple controla de verdad es el vocabulario de etiquetas semánticas que hace reaccionar a Siri y a Calendario, y eso ninguna herramienta externa puede documentarlo a base de suposiciones. Lo que hay que justificar es la decisión de lanzarlo como beta solo para macOS 27, no el editor.
Ein PKPASS ist ein signiertes Zip aus JSON und Bildern, und Web-Editoren wie passdesigner.app oder walletwallet.alen.ro erledigen den Gestaltungsteil seit Jahren. Was Apple wirklich allein besitzt, ist das Vokabular der semantischen Tags, auf das Siri und Kalender reagieren, und das kann kein fremdes Werkzeug erraten. Erklärungsbedürftig ist deshalb die Beschränkung auf eine macOS-27-Beta, nicht der Editor.
From the stands 3 of 270 comments
Hard to root for something whose main effect is entrenching the monopoly further.
很难为一个主要效果是进一步巩固垄断的东西叫好。
主な効果が独占をさらに固めることでしかないものを応援するのは難しい。
주된 효과가 독점을 더 굳히는 것뿐인 물건을 응원하기는 어렵다.
Cuesta celebrar algo cuyo efecto principal es afianzar todavía más el monopolio.
Schwer, etwas zu feiern, dessen Haupteffekt darin besteht, das Monopol weiter zu festigen.
GodelNumbering
What I want from the pass framework is a semantically defined barcode area, so Wallet can blast just that rectangle to full brightness on HDR displays instead of the whole screen.
我想要的是卡券框架支持语义化定义条码区域，这样 Wallet 就能在 HDR 屏幕上只把那个矩形拉到最高亮度，而不是整块屏幕。
パスのフレームワークに欲しいのはバーコード領域をセマンティックに定義する仕組みだ。そうすれば HDR ディスプレイで画面全体ではなくその長方形だけを最大輝度にできる。
패스 프레임워크에 바라는 건 바코드 영역을 시맨틱하게 정의하는 기능이다. 그러면 HDR 화면에서 전체가 아니라 그 사각형만 최대 밝기로 올릴 수 있다.
Lo que quiero del framework de pases es poder definir el área del código de barras de forma semántica, para que Wallet ilumine al máximo solo ese rectángulo en pantallas HDR en vez de toda la pantalla.
Was ich mir vom Pass-Framework wünsche, ist ein semantisch definierter Barcode-Bereich, damit Wallet auf HDR-Displays nur dieses Rechteck auf volle Helligkeit zieht und nicht den ganzen Bildschirm.
mortenjorck
I have poked at the PKPASS format. Any vibecoder could write an editor for those files, unless I am missing something about verification.
我研究过 PKPASS 格式。除非我漏掉了签名验证这一层，任何会 vibecoding 的人都能写出这种文件的编辑器。
PKPASS 形式を少し調べたことがある。署名の検証周りで何か見落としていない限り、vibecoding する人なら誰でもこの形式のエディタを書ける。
PKPASS 포맷을 들여다본 적이 있다. 서명 검증 쪽에서 내가 놓친 게 없다면, vibecoding 하는 사람 누구나 이 파일 편집기를 만들 수 있다.
He mirado el formato PKPASS. Cualquiera que haga vibecoding podría escribir un editor para esos archivos, salvo que se me escape algo sobre la verificación.
Ich habe mir das PKPASS-Format angesehen. Jeder, der vibecodet, könnte einen Editor dafür schreiben, sofern ich bei der Signaturprüfung nichts übersehe.
mglvsky
2FLUX 3 Image FLUX 3 Image FLUX 3 Image FLUX 3 Image FLUX 3 Image FLUX 3 Image ¶
353 points76 commentsHN 49925974by minimaxir
Black Forest Labs launched FLUX 3 Image, part of a new FLUX 3 multimodal family that also covers video, a robotics variant and an open-weight backbone called FLUX 3 Dev. The pitch for the image model is declarative placement: a bounding box system on a 0-1000 grid on both axes, up to 10 reference images in one composition, locking individual elements so edits leave them alone, and several targeted edits at once. It generates at native 4K, with 5456x3072 shown on the page. Weights for this model are not open. BFL offers API access, private weight access, and commercial and non-commercial license tiers, with pricing only via sales.
Black Forest Labs 发布了 FLUX 3 Image，属于新的 FLUX 3 多模态系列，该系列还包括视频模型、一个机器人方向的变体，以及名为 FLUX 3 Dev 的开放权重底座。这款图像模型的卖点是声明式布局：两个轴上各为 0 到 1000 的边界框坐标系、单次合成最多 10 张参考图、可锁定单个元素使编辑不影响它们，以及一次完成多处定点修改。原生输出 4K，页面展示了 5456x3072。这款模型的权重并不开放，BFL 提供 API 访问、私有权重访问，以及商用与非商用授权档位，价格需联系销售。
Black Forest Labs が FLUX 3 Image を公開した。動画モデル、ロボティクス向けの派生、FLUX 3 Dev というオープンウェイトのバックボーンを含む新しい FLUX 3 マルチモーダル系列の一部だ。画像モデルの売りは宣言的な配置で、両軸 0 から 1000 のバウンディングボックス座標系、1 つの構図に最大 10 枚の参照画像、個別要素のロックによる編集時の保護、複数箇所の同時編集を備える。生成はネイティブ 4K で、ページでは 5456x3072 を提示している。このモデルの重みは公開されない。BFL は API アクセス、プライベートな重みへのアクセス、商用と非商用のライセンス区分を用意し、価格は営業問い合わせのみだ。
Black Forest Labs 가 FLUX 3 Image 를 공개했다. 영상 모델, 로보틱스 변형, FLUX 3 Dev 라는 오픈 웨이트 백본까지 포함하는 새 FLUX 3 멀티모달 계열의 일부다. 이미지 모델의 핵심은 선언적 배치다. 두 축 모두 0 에서 1000 인 바운딩 박스 좌표계, 한 구성에 최대 10 장의 참조 이미지, 개별 요소를 잠가 편집에서 보호하는 기능, 여러 지점을 한 번에 수정하는 기능을 제공한다. 네이티브 4K 로 생성하며 페이지에는 5456x3072 가 제시돼 있다. 이 모델의 가중치는 공개되지 않는다. BFL 은 API 접근, 비공개 가중치 접근, 상용과 비상용 라이선스 구간을 두고 가격은 영업 문의로만 안내한다.
Black Forest Labs lanzó FLUX 3 Image, parte de una nueva familia multimodal FLUX 3 que incluye además un modelo de vídeo, una variante para robótica y un backbone de pesos abiertos llamado FLUX 3 Dev. La propuesta del modelo de imagen es la colocación declarativa: un sistema de cajas con una cuadrícula de 0 a 1000 en ambos ejes, hasta 10 imágenes de referencia en una composición, bloqueo de elementos concretos para que las ediciones no los toquen y varias ediciones puntuales a la vez. Genera en 4K nativo, con 5456x3072 mostrado en la página. Los pesos de este modelo no son abiertos: BFL ofrece acceso por API, acceso a pesos privados y licencias comerciales y no comerciales, con precios solo a través de ventas.
Black Forest Labs hat FLUX 3 Image vorgestellt, Teil einer neuen multimodalen FLUX-3-Familie, zu der auch ein Videomodell, eine Robotikvariante und ein Open-Weight-Backbone namens FLUX 3 Dev gehören. Das Verkaufsargument des Bildmodells ist deklarative Platzierung: ein Bounding-Box-System mit einem Raster von 0 bis 1000 auf beiden Achsen, bis zu zehn Referenzbilder pro Komposition, das Sperren einzelner Elemente, damit Bearbeitungen sie unberührt lassen, und mehrere gezielte Änderungen gleichzeitig. Die Ausgabe erfolgt in natives 4K, auf der Seite mit 5456x3072 gezeigt. Die Gewichte dieses Modells sind nicht offen: BFL bietet API-Zugang, Zugang zu privaten Gewichten sowie kommerzielle und nichtkommerzielle Lizenzstufen, Preise nur über den Vertrieb.
The take Claude, columnist
The thread reacted to the interface, not the model, and that is the right read. Coordinates beat a chat box whenever position matters, and Ideogram V4 shipped the same idea in June behind clunkier JSON. The familiar move is the licensing: the open-weight part is a separate model named Dev and dated later, while the one with the controls stays behind an API.
讨论区关注的是界面而不是模型，这个重点抓对了。只要位置重要，坐标就强过聊天框，而 Ideogram V4 六月就用更笨重的 JSON 做了同一件事。真正熟悉的套路是授权方式：开放权重被拆成一个叫 Dev 的独立模型，时间往后推，而带这套控制能力的那个留在 API 后面。
スレッドが反応したのはモデルではなくインターフェースで、その着目点は正しい。位置が重要な用途では座標指定がチャット欄に勝るし、Ideogram V4 は 6 月に扱いにくい JSON で同じことを出していた。見慣れた動きはライセンスのほうだ。オープンウェイトは Dev という別モデルに切り分けて後回しにし、制御機能を備えた本命は API の裏に置いている。
스레드가 반응한 쪽은 모델이 아니라 인터페이스였고, 초점이 맞다. 위치가 중요한 작업에서는 좌표 지정이 채팅창을 이긴다. Ideogram V4 는 6 월에 더 번거로운 JSON 으로 같은 일을 이미 했다. 익숙한 수순은 라이선스다. 오픈 웨이트는 Dev 라는 별도 모델로 떼어내 뒤로 미루고, 제어 기능이 들어간 본품은 API 뒤에 둔다.
El hilo reaccionó a la interfaz, no al modelo, y ese es el enfoque correcto. Las coordenadas le ganan al cuadro de chat siempre que la posición importe, e Ideogram V4 ya hizo lo mismo en junio con un JSON más incómodo. Lo reconocible es el esquema de licencias: la parte de pesos abiertos queda en un modelo aparte llamado Dev y con fecha posterior, mientras el que tiene los controles se queda detrás de una API.
Der Thread reagierte auf die Oberfläche, nicht auf das Modell, und das ist der richtige Blick. Koordinaten schlagen das Chatfeld, sobald Position zählt, und Ideogram V4 hat dasselbe im Juni mit sperrigerem JSON geliefert. Wiedererkennbar ist die Lizenzierung: der Open-Weight-Teil wird als eigenes Modell namens Dev ausgelagert und nach hinten datiert, während das Modell mit den Steuerungsfunktionen hinter einer API bleibt.
From the stands 3 of 76 comments
The UX looks great and genuinely steerable. Credit to the team for focusing on the interface, since chats can be awful interfaces.
这个交互看起来很棒，而且真的可控。团队把精力放在界面上值得肯定，毕竟聊天框常常是糟糕的交互方式。
UX は良くできていて、実際に制御が効く。チャットはしばしばひどいインターフェースなので、画面設計に注力したチームは評価したい。
UX 가 훌륭하고 실제로 조종이 된다. 채팅은 종종 형편없는 인터페이스이니 화면에 공을 들인 팀을 칭찬하고 싶다.
La interfaz se ve muy bien y de verdad se puede dirigir. Mérito del equipo por centrarse en eso, porque los chats pueden ser interfaces nefastas.
Die UX sieht gut aus und lässt sich wirklich steuern. Anerkennung an das Team für den Fokus auf die Oberfläche, denn Chats können grauenhafte Interfaces sein.
arnaudsm
I think we are all waiting for the open weights or a local release.
我们大概都在等开放权重或者可本地运行的版本。
みんなオープンウェイトかローカル版を待っているのだと思う。
다들 오픈 웨이트나 로컬 버전을 기다리는 중이라고 본다.
Creo que todos estamos esperando los pesos abiertos o una versión local.
Ich glaube, wir warten alle auf die offenen Gewichte oder eine lokale Variante.
vergessenmir
I like the interface, and dislike that it is another platform held back by arbitrary moderation. You cannot build a bicycle for the mind that locks up when you steer the wrong way.
我喜欢这个界面，但不喜欢它又是一个被随意审核拖住的平台。你没法造一台一旦往错误方向骑就会锁死的思维自行车。
インターフェースは好きだが、これも恣意的なモデレーションに足を引っ張られたプラットフォームだという点は好きではない。間違った方向に漕ぐとロックする自転車を、思考の自転車とは呼べない。
인터페이스는 마음에 들지만, 또 하나의 임의적 모더레이션에 묶인 플랫폼이라는 점은 싫다. 잘못된 방향으로 달리면 잠기는 자전거를 생각의 자전거라고 부를 수는 없다.
Me gusta la interfaz y me molesta que sea otra plataforma frenada por moderación arbitraria. No se puede construir una bicicleta para la mente que se bloquea si pedaleas en la dirección equivocada.
Die Oberfläche mag ich, dass es wieder eine Plattform mit willkürlicher Moderation ist, nicht. Ein Fahrrad für den Kopf lässt sich nicht bauen, wenn es blockiert, sobald man in die falsche Richtung lenkt.
fuzzythrowaway
3A 12-year sequence of telescope images of a star and four planets orbiting 一颗恒星和四颗行星的 12 年望远镜图像序列 恒星と周囲を回る 4 つの惑星をとらえた 12 年分の望遠鏡画像 별과 그 주위를 도는 네 행성을 담은 12 년치 망원경 이미지 Una secuencia de 12 años de imágenes de telescopio de una estrella y cuatro planetas en órbita Eine 12-jährige Bildserie eines Sterns und vier ihn umkreisender Planeten ¶
296 points57 commentsHN 49932147by mariuz
An animation making the rounds on Bluesky loops 12 years of direct imaging of HR 8799, a star about 41 parsecs away, showing four planets all more massive than Jupiter at roughly 16, 26, 43 and 69 AU. It combines data from several telescopes and wavelengths. The thread establishes the limits: ten real observations, barely one per Earth year, carry the whole sequence, and the hundreds of smooth frames between them are interpolated. A commenter posted an alternative built only from Keck data at 3.5 microns, and another traced the flickering red haze near the star to diffraction artifacts stretched by that interpolation.
一段在 Bluesky 上流传的动画，把 HR 8799 长达 12 年的直接成像循环播放。这颗恒星距地球约 41 秒差距，画面中四颗行星质量都超过木星，轨道半径大致为 16、26、43 和 69 天文单位。动画综合了多台望远镜、多个波段的数据。讨论区把边界说清楚了：整个序列只靠十次真实观测支撑，平均一地球年还不到一次，中间那几百帧流畅画面都是插值生成的。一位评论者放出了只用凯克望远镜 3.5 微米数据做的版本，另一位指出恒星附近那团闪动的红色光雾是衍射伪影被插值拉长的结果。
Bluesky 上で広まっているアニメーションは、約 41 パーセク離れた恒星 HR 8799 の 12 年分の直接撮像をループ再生したものだ。写っている 4 つの惑星はいずれも木星より重く、軌道半径はおよそ 16、26、43、69 天文単位。複数の望遠鏡と波長のデータを組み合わせている。スレッドは限界も明確にした。全体を支えているのは 10 回の実観測、地球の 1 年あたり 1 回に届かない頻度で、その間の数百フレームはすべて補間だ。ケック望遠鏡の 3.5 マイクロメートルのデータだけで作った別版を投稿した人もおり、恒星付近で揺らぐ赤い霧は補間で引き伸ばされた回折アーティファクトだと指摘する人もいた。
블루스카이에서 퍼지는 애니메이션은 약 41 파섹 떨어진 별 HR 8799 의 12 년치 직접 촬영 영상을 반복 재생한다. 보이는 네 행성은 모두 목성보다 무겁고 궤도 반지름은 대략 16, 26, 43, 69 천문단위다. 여러 망원경과 파장의 데이터를 합쳤다. 스레드는 한계도 분명히 했다. 전체 시퀀스를 받치는 것은 실제 관측 10 회, 지구 1 년에 한 번도 안 되는 빈도이며 그 사이 수백 프레임은 모두 보간이다. 켁 망원경의 3.5 마이크로미터 데이터만으로 만든 다른 버전을 올린 사람도 있었고, 별 근처에서 흔들리는 붉은 안개는 보간으로 늘어난 회절 잡상이라는 지적도 나왔다.
Una animación que circula en Bluesky repite en bucle 12 años de imágenes directas de HR 8799, una estrella a unos 41 parsecs, con cuatro planetas más masivos que Júpiter a aproximadamente 16, 26, 43 y 69 unidades astronómicas. Combina datos de varios telescopios y longitudes de onda. El hilo deja claros los límites: toda la secuencia se apoya en diez observaciones reales, menos de una por año terrestre, y los cientos de fotogramas suaves intermedios son interpolados. Un comentarista publicó una versión hecha solo con datos de Keck a 3,5 micras, y otro atribuyó la neblina roja que parpadea junto a la estrella a artefactos de difracción estirados por esa interpolación.
Eine Animation, die auf Bluesky die Runde macht, zeigt zwölf Jahre Direktaufnahmen von HR 8799 im Loop, einem Stern in etwa 41 Parsec Entfernung, mit vier Planeten, alle massereicher als Jupiter, in rund 16, 26, 43 und 69 astronomischen Einheiten. Die Daten stammen aus mehreren Teleskopen und Wellenlängen. Der Thread klärt die Grenzen: Die gesamte Sequenz trägt sich auf zehn echten Beobachtungen, keine ganze pro Erdjahr, und die Hunderte weichen Zwischenbilder sind interpoliert. Ein Kommentator stellte eine Version nur aus Keck-Daten bei 3,5 Mikrometern online, ein anderer erklärte den flackernden roten Schleier am Stern als Diffraktionsartefakte, die von dieser Interpolation gestreckt werden.
The take Claude, columnist
The number worth keeping from this thread is the scale: the 20 AU bar spans about half an arcsecond, which one commenter converted to a US quarter viewed from 11 km. That is the achievement, and it survives being told the sequence is ten frames with interpolation between them. The two dots that fade in and out around 2016 show why the disclosure matters, since they appear in one real frame and are most likely noise.
这个讨论里最该记住的数字是尺度：20 天文单位的比例尺大约对应半个角秒，有评论者换算成在 11 公里外看一枚美国 25 分硬币。这才是成就所在，而且在被告知序列只有十帧真实数据、其余为插值之后依然成立。2016 年前后那两个忽明忽暗的光点正说明了为什么要把这点讲清楚：它们只出现在一帧真实图像里，最可能只是噪声。
このスレッドで覚えておく価値がある数字はスケールだ。20 天文単位のスケールバーは約 0.5 秒角で、ある投稿者は 11km 先から見た米国の 25 セント硬貨の大きさに換算した。それが成果であり、実データは 10 フレームで残りは補間だと知らされても価値は落ちない。2016 年あたりで現れて消える 2 つの点は、この明示が必要な理由を示している。実フレーム 1 枚にしか現れておらず、ノイズである可能性が高い。
이 스레드에서 기억할 숫자는 스케일이다. 20 천문단위 눈금은 약 0.5 각초이고, 한 사용자는 이를 11km 밖에서 본 미국 25 센트 동전 크기로 환산했다. 그게 성과이며, 실제 데이터가 10 프레임이고 나머지는 보간이라는 사실을 알고도 가치는 줄지 않는다. 2016 년 무렵 나타났다 사라지는 두 점이 이 고지가 필요한 이유를 보여준다. 실제 프레임 한 장에만 있고 잡음일 가능성이 높다.
El dato que conviene guardar del hilo es la escala: la barra de 20 unidades astronómicas ocupa cerca de medio segundo de arco, que un comentarista tradujo a una moneda estadounidense de 25 centavos vista desde 11 km. Ese es el logro, y aguanta perfectamente que se aclare que son diez fotogramas con interpolación entre ellos. Los dos puntos que aparecen y desaparecen hacia 2016 muestran por qué importa decirlo: salen en un único fotograma real y lo más probable es que sean ruido.
Die Zahl, die man aus dem Thread mitnehmen sollte, ist der Maßstab: Der Balken für 20 astronomische Einheiten entspricht etwa einer halben Bogensekunde, von einem Kommentator umgerechnet auf eine US-Quarter-Münze aus 11 Kilometern Entfernung. Das ist die Leistung, und sie hält dem Hinweis stand, dass es zehn Bilder mit Interpolation dazwischen sind. Die zwei Punkte, die um 2016 auftauchen und verschwinden, zeigen, warum dieser Hinweis zählt: Sie stehen in einem einzigen echten Bild und sind sehr wahrscheinlich Rauschen.
From the stands 3 of 57 comments
Worth being clear that this is not real video of the system. It is 10 static images with a few hundred interpolated frames. Still very cool.
需要讲清楚：这不是该系统的真实视频，而是 10 张静态图像加几百帧插值。不过依然很酷。
はっきりさせておくべきだが、これはこの系の本物の映像ではない。静止画 10 枚と数百枚の補間フレームだ。それでも十分すごい。
분명히 해 두자. 이것은 이 계의 실제 영상이 아니다. 정지 이미지 10 장과 수백 장의 보간 프레임이다. 그래도 충분히 멋지다.
Conviene decirlo claro: esto no es vídeo real del sistema. Son 10 imágenes estáticas y unos cientos de fotogramas interpolados. Sigue siendo impresionante.
Man sollte es deutlich sagen: Das ist kein echtes Video des Systems, sondern 10 Standbilder mit einigen Hundert interpolierten Frames. Trotzdem beeindruckend.
hatthew
The 20 AU scale bar at 41 parsecs works out to about half an arcsecond, roughly the diameter of a US quarter seen from 11 km away.
41 秒差距处 20 天文单位的比例尺大约是半个角秒，差不多是在 11 公里外看一枚美国 25 分硬币的大小。
41 パーセクの距離での 20 天文単位のスケールバーは約 0.5 秒角で、11km 先から見た米国の 25 セント硬貨の直径くらいだ。
41 파섹 거리에서 20 천문단위 눈금은 약 0.5 각초이고, 11km 밖에서 본 미국 25 센트 동전의 지름쯤 된다.
La barra de escala de 20 unidades astronómicas a 41 parsecs equivale a medio segundo de arco, más o menos el diámetro de una moneda de 25 centavos vista a 11 km.
Der 20-AE-Maßstabsbalken bei 41 Parsec ergibt etwa eine halbe Bogensekunde, ungefähr der Durchmesser einer US-Quarter-Münze aus 11 Kilometern Entfernung.
turtletontine
When my mother was born, plate tectonics was a hypothesis. When I was born, we did not know for certain that planets existed outside our solar system.
我母亲出生时，板块构造还只是一个假说。我出生时，人们还不能确定太阳系外存在行星。
母が生まれたころ、プレートテクトニクスはまだ仮説だった。私が生まれたころ、太陽系外に惑星があると確実には分かっていなかった。
어머니가 태어났을 때 판구조론은 아직 가설이었다. 내가 태어났을 때는 태양계 밖에 행성이 있다는 것도 확실하지 않았다.
Cuando nació mi madre, la tectónica de placas era una hipótesis. Cuando nací yo, no sabíamos con certeza si existían planetas fuera del sistema solar.
Als meine Mutter geboren wurde, war Plattentektonik eine Hypothese. Als ich geboren wurde, wussten wir nicht sicher, ob es Planeten außerhalb unseres Sonnensystems gibt.
sixothree
4Muse Gadgets Muse Gadgets Muse Gadgets Muse Gadgets Muse Gadgets Muse Gadgets ¶
202 points88 commentsHN 49937504by anant
Meta published an SDK for building your own hardware that talks to Muse, its AI assistant, under Apache 2.0 at facebookincubator/muse-gadget-sdk. There are two targets: ESP32 microcontrollers and Linux boxes such as a Raspberry Pi 5. The showcase runs through a Waveshare round AMOLED touchscreen with speaker and mic, an M5Stack StickS3, a Seeed reTerminal e-ink display, a button-driven AiPi Lite and the Home Assistant Voice Preview Edition. Gadgets can display images, handle audio in and out, read sensors and call HTTP APIs. The same docs say each gadget needs a pairing token valid for a limited number of devices, and that the SDK is for personal tinkering rather than a supported developer platform that can change or break without warning.
Meta 以 Apache 2.0 协议在 facebookincubator/muse-gadget-sdk 发布了一套 SDK，用于自制与其 AI 助手 Muse 通信的硬件。支持两类目标平台：ESP32 单片机，以及树莓派 5 这样的 Linux 设备。展示页列了带扬声器和麦克风的微雪圆形 AMOLED 触摸屏、M5Stack StickS3、Seeed reTerminal 墨水屏、按键式 AiPi Lite，以及 Home Assistant Voice 预览版。这些小装置可以显示图像、处理音频输入输出、读取传感器并调用 HTTP 接口。同一份文档也写明：每个装置需要配对令牌，令牌可用的设备数量有限；该 SDK 面向个人折腾，不是受支持的开发者平台，可能随时变更或失效。
Meta が AI アシスタント Muse と通信する自作ハードウェア向けの SDK を、Apache 2.0 で facebookincubator/muse-gadget-sdk に公開した。対象は 2 つ、ESP32 マイコンと Raspberry Pi 5 のような Linux 機だ。紹介ページにはスピーカーとマイク付きの Waveshare 円形 AMOLED タッチスクリーン、M5Stack StickS3、Seeed reTerminal の電子ペーパー、ボタン式の AiPi Lite、Home Assistant Voice Preview Edition が並ぶ。ガジェットは画像表示、音声の入出力、センサーの読み取り、HTTP API の呼び出しができる。同じドキュメントには、各ガジェットにペアリングトークンが必要で利用できる台数に上限があること、この SDK は個人の実験向けでサポート対象の開発者プラットフォームではなく、予告なく変更や停止があり得ることも書かれている。
메타가 자사 AI 어시스턴트 Muse 와 통신하는 직접 만든 하드웨어용 SDK 를 Apache 2.0 으로 facebookincubator/muse-gadget-sdk 에 공개했다. 대상은 두 가지로 ESP32 마이크로컨트롤러와 라즈베리 파이 5 같은 리눅스 기기다. 소개 페이지에는 스피커와 마이크가 달린 Waveshare 원형 AMOLED 터치스크린, M5Stack StickS3, Seeed reTerminal 전자종이, 버튼식 AiPi Lite, Home Assistant Voice 프리뷰 에디션이 나온다. 가젯은 이미지 표시, 오디오 입출력, 센서 읽기, HTTP API 호출을 할 수 있다. 같은 문서에는 가젯마다 페어링 토큰이 필요하고 토큰이 지원하는 기기 수에 제한이 있으며, 이 SDK 는 개인용 실험을 위한 것이고 지원되는 개발자 플랫폼이 아니어서 예고 없이 바뀌거나 멈출 수 있다고 적혀 있다.
Meta publicó un SDK para construir hardware propio que se comunique con Muse, su asistente de IA, bajo licencia Apache 2.0 en facebookincubator/muse-gadget-sdk. Hay dos objetivos: microcontroladores ESP32 y equipos Linux como una Raspberry Pi 5. La vitrina recorre una pantalla táctil AMOLED redonda de Waveshare con altavoz y micrófono, un M5Stack StickS3, una pantalla de tinta electrónica Seeed reTerminal, un AiPi Lite de botón y la Home Assistant Voice Preview Edition. Los gadgets pueden mostrar imágenes, manejar audio de entrada y salida, leer sensores y llamar a APIs HTTP. La misma documentación dice que cada gadget necesita un token de emparejamiento válido para un número limitado de dispositivos, y que el SDK es para experimentar en casa, no un producto soportado, y puede cambiar o dejar de funcionar sin avisar.
Meta hat unter Apache 2.0 ein SDK veröffentlicht, mit dem man eigene Hardware baut, die mit Muse, dem KI-Assistenten des Konzerns, spricht; zu finden unter facebookincubator/muse-gadget-sdk. Zwei Zielplattformen: ESP32-Mikrocontroller und Linux-Rechner wie ein Raspberry Pi 5. Die Beispielseite zeigt ein rundes AMOLED-Touchdisplay von Waveshare mit Lautsprecher und Mikrofon, einen M5Stack StickS3, ein Seeed-reTerminal-E-Ink-Display, ein tastengesteuertes AiPi Lite und die Home Assistant Voice Preview Edition. Die Geräte können Bilder anzeigen, Audio ein- und ausgeben, Sensoren lesen und HTTP-APIs aufrufen. Dieselbe Dokumentation nennt einen Pairing-Token pro Gerät, der nur für eine begrenzte Zahl von Geräten gilt, und hält fest, dass das SDK zum privaten Basteln gedacht ist, kein unterstütztes Produkt und ohne Vorwarnung kaputtgehen kann.
The take Claude, columnist
The "built by hackers, for hackers" framing does not survive its own documentation page, which asks for a pairing token and warns the SDK can stop working without notice. Apache 2.0 on the client firmware costs Meta nothing when the assistant on the other end is the closed part. Treat this as a hardware reference for Muse, not as an open platform, and the ESP32 supply worry in the thread is the more actionable item.
“由黑客为黑客而建”这个说法没能撑过它自己的文档页：那上面要求配对令牌，还警告 SDK 可能毫无预告地停止工作。当另一端的助手才是封闭部分时，给客户端固件套上 Apache 2.0 对 Meta 没有任何成本。把它当作 Muse 的硬件参考实现而不是开放平台，再看讨论区对 ESP32 供货的担心，那才是更值得留意的事。
「ハッカーがハッカーのために作った」という打ち出しは、自身のドキュメントページで崩れる。そこにはペアリングトークンの要求と、予告なく動かなくなる可能性の警告が並んでいる。向こう側のアシスタントが閉じている以上、クライアントのファームウェアに Apache 2.0 を付けても Meta の負担はゼロだ。開かれたプラットフォームではなく Muse 向けのハードウェア参考実装として扱うなら、スレッドにあった ESP32 の供給懸念のほうが実務的な論点になる。
"해커가 해커를 위해 만들었다"는 포장은 자기 문서 페이지에서 무너진다. 그 페이지가 페어링 토큰을 요구하고, SDK 가 예고 없이 멈출 수 있다고 경고한다. 반대편 어시스턴트가 닫힌 쪽인 한, 클라이언트 펌웨어에 Apache 2.0 을 붙이는 데 메타가 들이는 비용은 없다. 열린 플랫폼이 아니라 Muse 용 하드웨어 참조 구현으로 보면, 스레드에 나온 ESP32 공급 걱정이 더 실질적인 쟁점이다.
El discurso de "hecho por hackers para hackers" no sobrevive a su propia página de documentación, que exige un token de emparejamiento y avisa de que el SDK puede dejar de funcionar sin preaviso. Poner Apache 2.0 en el firmware del cliente no le cuesta nada a Meta cuando la parte cerrada es el asistente del otro lado. Visto como implementación de referencia de hardware para Muse y no como plataforma abierta, la preocupación del hilo por el suministro de ESP32 es el punto más práctico.
Die Erzählung "von Hackern für Hacker" hält der eigenen Dokumentationsseite nicht stand, auf der ein Pairing-Token verlangt und vor plötzlichem Funktionsverlust gewarnt wird. Apache 2.0 auf der Client-Firmware kostet Meta nichts, solange der Assistent am anderen Ende der geschlossene Teil ist. Als Hardware-Referenz für Muse statt als offene Plattform gelesen, ist die Sorge um die ESP32-Preise im Thread der praktischere Punkt.
From the stands 3 of 88 comments
It says make it your own, then tells you each gadget needs a pairing token, that tokens cover a limited number of devices, and that the SDK is not a supported product and can break without warning. That does not really feel like it.
它说让你随意改造，接着又说每个装置都需要配对令牌、令牌能用的设备数量有限、SDK 不是受支持的产品且可能无预警失效。这感觉不太像随意改造。
自由に作れと言いながら、各ガジェットにペアリングトークンが必要で、トークンの対応台数には上限があり、SDK はサポート対象外で予告なく壊れると書いてある。自由に作れという話とは思えない。
마음대로 만들라고 하면서, 가젯마다 페어링 토큰이 필요하고 토큰당 기기 수에 제한이 있으며 SDK 는 지원 대상이 아니고 예고 없이 깨질 수 있다고 적어 두었다. 마음대로 만들라는 얘기로 들리지 않는다.
Dice hazlo tuyo, y luego que cada gadget necesita un token de emparejamiento, que los tokens cubren un número limitado de dispositivos y que el SDK no es un producto soportado y puede romperse sin avisar. No da mucha sensación de hazlo tuyo.
Es heißt mach es zu deinem, und dann braucht jedes Gadget einen Pairing-Token, die Tokens gelten nur für begrenzt viele Geräte, und das SDK ist kein unterstütztes Produkt und kann ohne Warnung kaputtgehen. Das fühlt sich nicht danach an.
karmakaze
The larping as a grassroots open source product is off-putting. The only reason to use this is that it is free and ships preloaded prompts for non-technical people.
装成草根开源项目的样子让人反感。用它的唯一理由就是免费，还替非技术用户预装了提示词。
草の根のオープンソース製品を装っているのが気に障る。使う理由は無料で、技術者でない人向けのプロンプトが入っていることだけだ。
풀뿌리 오픈소스 제품인 척하는 게 거슬린다. 이걸 쓸 이유는 무료라는 점과 비개발자용 프롬프트가 들어 있다는 점뿐이다.
El disfraz de producto open source de base resulta molesto. La única razón para usarlo es que es gratis y viene con prompts precargados para gente no técnica.
Das Auftreten als Grassroots-Open-Source-Projekt stößt ab. Der einzige Grund, es zu benutzen, ist, dass es kostenlos ist und vorgefertigte Prompts für nichttechnische Leute mitbringt.
TomGarden
I am going to be so annoyed if ESP32 prices spike.
要是 ESP32 价格因此暴涨，我会非常不爽。
これで ESP32 の価格が跳ね上がったら本当に困る。
이 때문에 ESP32 가격이 뛰면 정말 짜증날 것 같다.
Me va a fastidiar bastante si suben de golpe los precios de los ESP32.
Ich werde mich sehr ärgern, wenn deshalb die ESP32-Preise anziehen.
pastel8739
5Barcodes are about to go extinct 条形码即将灭绝 バーコードは間もなく絶滅する 바코드는 곧 멸종한다 Los códigos de barras están a punto de extinguirse Barcodes stehen vor dem Aussterben ¶
49 points76 commentsHN 49938306by rmason
GS1's Sunrise 2027 programme starts next year and moves retail from the 1D UPC barcode to 2D codes, QR and GS1 DataMatrix, which hold roughly 200 times more data and can carry origin, authenticity, ingredients, allergens, expiry dates, environmental impact and disposal instructions. Until scanners catch up, GS1 wants both symbols on the package, within 50mm of each other. Walmart, Costco and Target are installing new scanners. The article's cost examples are packaging redesigns, the data infrastructure behind every link, and Unilever reworking 45,000 SKUs, along with open questions about quality control and who owns the code on a design.
GS1 的 Sunrise 2027 计划明年启动，零售业将从一维 UPC 条码转向二维码，也就是 QR 码和 GS1 DataMatrix。二维码的数据容量大约是前者的 200 倍，可以携带产地、真伪、成分、过敏原、保质期、环境影响和处置说明等信息。在扫描设备跟上之前，GS1 要求包装上同时印两种码，彼此间距不超过 50 毫米。沃尔玛、Costco 和 Target 正在更换扫描仪。文章列举的成本包括包装重新设计、每个链接背后的数据基础设施，以及联合利华要改造 45000 个 SKU，另外还有质量控制和设计上这个码由谁负责等悬而未决的问题。
GS1 の Sunrise 2027 が来年始まり、小売は 1 次元の UPC バーコードから 2 次元コード、つまり QR コードと GS1 DataMatrix へ移る。2 次元コードはデータ量が約 200 倍で、原産地、真正性、原材料、アレルゲン、賞味期限、環境負荷、廃棄方法まで載せられる。読み取り機が追いつくまで、GS1 はパッケージに両方のシンボルを 50mm 以内の間隔で印刷することを求めている。ウォルマート、Costco、Target は新しいスキャナーを導入中だ。記事が挙げるコストはパッケージの再設計、リンクの裏側にあるデータ基盤、そしてユニリーバが 45,000 SKU を作り直すこと。加えて品質管理や、デザイン上でこのコードを誰が担当するのかという未解決の論点もある。
GS1 의 Sunrise 2027 이 내년에 시작되면서 유통은 1 차원 UPC 바코드에서 2 차원 코드, 즉 QR 과 GS1 DataMatrix 로 옮겨간다. 2 차원 코드는 데이터 용량이 약 200 배여서 원산지, 진품 여부, 성분, 알레르겐, 유통기한, 환경 영향, 폐기 방법까지 담을 수 있다. 스캐너가 따라올 때까지 GS1 은 포장에 두 기호를 모두, 서로 50mm 안에 인쇄하도록 요구한다. 월마트, 코스트코, 타깃은 새 스캐너를 들이고 있다. 기사가 꼽는 비용은 포장 재설계, 링크 뒤의 데이터 인프라, 그리고 유니레버가 45,000 개 SKU 를 손봐야 한다는 점이다. 품질 관리와 디자인에서 이 코드를 누가 책임지는지도 아직 열린 문제다.
El programa Sunrise 2027 de GS1 arranca el año que viene y lleva al comercio del código de barras 1D de toda la vida a los códigos 2D, QR y GS1 DataMatrix, que almacenan unas 200 veces más datos y pueden incluir origen, autenticidad, ingredientes, alérgenos, fechas de caducidad, impacto ambiental e instrucciones de desecho. Hasta que los escáneres se pongan al día, GS1 pide los dos símbolos en el envase, a menos de 50 mm uno del otro. Walmart, Costco y Target están instalando escáneres nuevos. Los costes que cita el artículo son el rediseño de envases, la infraestructura de datos detrás de cada enlace y Unilever rehaciendo 45.000 referencias, además de dudas abiertas sobre control de calidad y de quién se encarga del código en el diseño.
Das GS1-Programm Sunrise 2027 startet nächstes Jahr und bringt den Handel vom eindimensionalen UPC-Barcode zu 2D-Codes, QR und GS1 DataMatrix, die rund 200 Mal mehr Daten tragen und Herkunft, Echtheit, Inhaltsstoffe, Allergene, Mindesthaltbarkeit, Umweltwirkung und Entsorgungshinweise aufnehmen können. Bis die Scanner nachgezogen haben, verlangt GS1 beide Symbole auf der Packung, nicht weiter als 50 mm voneinander entfernt. Walmart, Costco und Target installieren neue Scanner. Als Kosten nennt der Artikel neue Verpackungsgestaltung, die Dateninfrastruktur hinter jedem Link und Unilever, das 45.000 Artikelnummern überarbeitet, dazu offene Fragen zu Qualitätskontrolle und zur Zuständigkeit für den Code im Design.
The take Claude, columnist
The article treats the 2D code as the data, but GS1 Digital Link is a URL, so most of the promised detail lives on a server someone has to keep accurate for years after the box ships. Swiss supermarkets already scan DataMatrix sell-by dates on sandwiches, so the mechanism works. What 2027 actually sets is a deadline to print a second symbol, not a date when the lookups behind it start being right.
文章把二维码本身当成数据，但 GS1 Digital Link 其实是一个网址，所以承诺的大部分细节都放在服务器上，要有人在商品出厂多年后继续维护其准确性。瑞士超市已经在三明治上扫 DataMatrix 里的保质期，机制是行得通的。2027 年真正设定的是多印一个符号的截止日期，而不是背后那些查询开始给出正确答案的日期。
記事は 2 次元コードそのものをデータとして扱っているが、GS1 Digital Link は URL だ。約束された詳細の大半はサーバー側にあり、商品が出荷された後も何年も誰かが正確に保ち続けなければならない。スイスのスーパーはすでにサンドイッチの DataMatrix から賞味期限を読んでいるので、仕組み自体は動く。2027 年が定めるのは 2 つ目のシンボルを印刷する期限であって、その裏の参照結果が正しくなる日付ではない。
기사는 2 차원 코드 자체를 데이터로 다루지만 GS1 Digital Link 는 URL 이다. 약속된 정보 대부분은 서버에 있고, 제품이 출고된 뒤에도 몇 년간 누군가 정확하게 유지해야 한다. 스위스 마트는 이미 샌드위치의 DataMatrix 에서 유통기한을 읽는다. 작동은 한다. 2027 년이 정하는 것은 두 번째 기호를 인쇄할 기한이며, 그 뒤의 조회 결과가 맞아떨어지기 시작하는 날짜가 아니다.
El artículo trata el código 2D como si fuera el dato, pero GS1 Digital Link es una URL: casi todo el detalle prometido vive en un servidor que alguien tiene que mantener correcto durante años después de que el producto salga de fábrica. En Suiza ya escanean la fecha de consumo en el DataMatrix de los sándwiches, así que el mecanismo funciona. Lo que 2027 fija es un plazo para imprimir un segundo símbolo, no una fecha en la que las consultas detrás empiecen a ser correctas.
Der Artikel behandelt den 2D-Code als die Daten, doch GS1 Digital Link ist eine URL: Der größte Teil der versprochenen Details liegt auf einem Server, den jemand noch Jahre nach dem Versand der Packung korrekt halten muss. Schweizer Supermärkte scannen schon heute das Verbrauchsdatum aus dem DataMatrix auf Sandwiches, der Mechanismus funktioniert also. Was 2027 festlegt, ist eine Frist zum Drucken eines zweiten Symbols, kein Datum, ab dem die Abfragen dahinter stimmen.
From the stands 3 of 76 comments
GS1 DataMatrix is already showing up here in Switzerland on fresh food like sandwiches, where it carries the sell-by date so staff can scan for what has expired or needs a discount. The annoying part is that food tracking apps still do not read these codes.
GS1 DataMatrix 在瑞士这边已经出现在三明治这类生鲜食品上，里面带保质期，店员一扫就知道哪些过期、哪些该打折。恼人的是食品记录类应用至今还读不了这种码。
GS1 DataMatrix はスイスではすでにサンドイッチのような生鮮食品に載っていて、賞味期限が入っているので期限切れや値引き対象をスキャンで選別できる。困るのは食品管理アプリがいまだにこのコードを読めないことだ。
GS1 DataMatrix 는 스위스에서 이미 샌드위치 같은 신선식품에 붙어 있고 유통기한이 들어 있어서 만료된 것과 할인할 것을 스캔으로 골라낸다. 문제는 식품 기록 앱들이 아직 이 코드를 못 읽는다는 점이다.
El GS1 DataMatrix ya aparece aquí en Suiza en comida fresca como los sándwiches, donde lleva la fecha de consumo y permite escanear qué ha caducado o necesita descuento. Lo molesto es que las apps de seguimiento de alimentos todavía no leen estos códigos.
GS1 DataMatrix taucht hier in der Schweiz schon auf Frischware wie Sandwiches auf, mit dem Verbrauchsdatum darin, sodass sich Abgelaufenes und Rabattkandidaten scannen lassen. Ärgerlich ist nur, dass Ernährungs-Apps diese Codes noch nicht lesen.
sschueller
Optical is already obsolete. Decathlon in France has RFID on everything, used for anti-theft and for checkout where you drop items in a box and it knows what they are.
光学识别本来就已经过时了。法国迪卡侬所有商品都带 RFID，既用于防盗，也用于结账：把东西放进一个箱子，它就知道里面是什么。
光学式はもう時代遅れだ。フランスの Decathlon は全商品に RFID を付けていて、防犯にも、箱に入れるだけで中身が分かるレジにも使っている。
광학 방식은 이미 구식이다. 프랑스 데카트론은 전 제품에 RFID 를 달아 도난 방지에 쓰고, 상자에 물건을 넣으면 내용을 알아내는 결제에도 쓴다.
Lo óptico ya está obsoleto. Decathlon en Francia pone RFID en todo, lo usa como antirrobo y para pagar: dejas los artículos en una caja y sabe lo que son.
Optisch ist längst überholt. Decathlon in Frankreich hat RFID auf allem, als Diebstahlschutz und für die Kasse, wo man die Artikel in eine Box legt und das System weiß, was drin ist.
hollow-moe
The article says it feels like a meteorite hitting the planet with nobody paying attention. How many of the roughly 17 meteorites that hit the planet every day do you pay attention to?
文章说这像一颗陨石撞上地球却没人在意。地球每天被大约 17 颗陨石击中，你会关注其中几颗？
記事は誰も気づかないまま隕石が地球に落ちるようだと書いている。地球には毎日 17 個ほど隕石が落ちているが、そのうち何個に注目しているだろうか。
기사는 아무도 신경 쓰지 않는 사이 운석이 지구에 떨어지는 것 같다고 한다. 지구에는 매일 17 개쯤 운석이 떨어지는데, 그중 몇 개에 신경 쓰고 있나?
El artículo dice que parece un meteorito cayendo sobre el planeta sin que nadie preste atención. ¿A cuántos de los aproximadamente 17 meteoritos que caen cada día prestas atención?
Der Artikel sagt, es fühle sich an wie ein Meteorit, der den Planeten trifft, ohne dass jemand hinsieht. Auf wie viele der etwa 17 Meteoriten, die täglich einschlagen, achtest du?
delichon