iMessage escapes Apple's cage, EVE Online finally admits Python 2 is dead, and moss balls prove glaciers have more fun than your office

On the Matrix integration point - that's what I would go for here. I'm not sure this approach is actually trying to compete with the likes of Beeper here, but rather integrating with other messaging systems.

关于 Matrix 集成——这才是我想要的。这个方案不是要跟 Beeper 竞争，而是与其他消息系统集成。

Matrix 統合について言えば、私ならそっちを選ぶ。これは Beeper と競合するというより、他のメッセージングシステムと統合するものだ。

Matrix 통합 얘기인데 - 나라면 그쪽을 택하겠다. 이건 Beeper 와 경쟁하려는 게 아니라 다른 메시징 시스템과 통합하려는 것 같다.

Sobre la integración con Matrix - eso es lo que yo elegiría. No creo que este enfoque intente competir con Beeper, sino integrarse con otros sistemas de mensajería.

Zur Matrix-Integration - das wäre mein Ansatz. Ich glaube nicht, dass dies mit Beeper konkurrieren will, sondern sich mit anderen Messaging-Systemen integrieren.

This is far more similar to Beeper than not. The main difference is that it doesn't require a Mac server somewhere and uses a local iPhone instead.

这跟 Beeper 非常相似。主要区别是不需要 Mac 服务器，用的是本地 iPhone。

これは Beeper にかなり似ている。主な違いは Mac サーバーが不要で、ローカルの iPhone を使うこと。

이건 Beeper 와 상당히 비슷하다. 주된 차이점은 Mac 서버가 필요 없고 로컬 iPhone 을 사용한다는 것.

Esto es mucho más similar a Beeper de lo que parece. La diferencia principal es que no requiere un servidor Mac y usa un iPhone local.

Das ist Beeper sehr viel ähnlicher als nicht. Der Hauptunterschied ist, dass kein Mac-Server benötigt wird und stattdessen ein lokales iPhone verwendet wird.

I helped build Beeper's old Mac-based iMessage bridge. This is a clever approach since it doesn't rely on keeping a Mac running 24/7, but uses your existing iPhone.

我帮 Beeper 做过旧版基于 Mac 的 iMessage 桥接。这个方法很聪明，不用一直开着 Mac，直接用你现有的 iPhone。

私は Beeper の旧 Mac 版 iMessage ブリッジの構築を手伝った。Mac を 24 時間稼働させる必要がなく、既存の iPhone を使うのは賢いアプローチだ。

나는 Beeper 의 구 Mac 기반 iMessage 브릿지 구축을 도왔다. Mac 을 24 시간 켜둘 필요 없이 기존 iPhone 을 쓰는 건 영리한 접근이다.

Ayudé a construir el antiguo puente de iMessage basado en Mac de Beeper. Este es un enfoque inteligente ya que no depende de mantener un Mac funcionando 24/7, sino que usa tu iPhone existente.

Ich habe beim Bau von Beepers alter Mac-basierter iMessage-Bridge geholfen. Das ist ein cleverer Ansatz, da man keinen Mac 24/7 laufen lassen muss, sondern das vorhandene iPhone nutzt.

I wonder if they considered PyPy as an alternative. It might have given them Python 3 compatibility while maintaining or improving performance.

我想知道他们有没有考虑过 PyPy 作为替代。它可能在保持或提升性能的同时提供 Python 3 兼容性。

PyPy を代替として検討したか気になる。パフォーマンスを維持または向上させながら Python 3 互換性を得られたかもしれない。

PyPy 를 대안으로 고려했는지 궁금하다. 성능을 유지하거나 향상시키면서 Python 3 호환성을 얻을 수 있었을 것이다.

Me pregunto si consideraron PyPy como alternativa. Podría haberles dado compatibilidad con Python 3 manteniendo o mejorando el rendimiento.

Ich frage mich, ob sie PyPy als Alternative in Betracht gezogen haben. Es hätte ihnen Python 3-Kompatibilität bei gleichbleibender oder verbesserter Leistung bieten können.

Stackless Python was a necessity back in 2004 for the kind of cooperative multitasking EVE needs. The fact that they've been running on it for 20+ years is impressive.

2004 年时 Stackless Python 是 EVE 所需的协作多任务的必需品。他们运行了 20 多年确实令人印象深刻。

Stackless Python は 2004 年当時、EVE に必要な協調マルチタスクには必須だった。20 年以上運用しているのは印象的。

Stackless Python 은 2004 년 당시 EVE 에 필요한 협력적 멀티태스킹에 필수였다. 20 년 넘게 운영해온 것은 인상적이다.

Stackless Python era una necesidad en 2004 para el tipo de multitarea cooperativa que EVE necesita. El hecho de que lo hayan ejecutado por más de 20 años es impresionante.

Stackless Python war 2004 eine Notwendigkeit für die Art von kooperativem Multitasking, die EVE benötigt. Dass sie es über 20 Jahre betrieben haben, ist beeindruckend.

The Python 2 to 3 migration was famously one of the most painful transitions in programming language history. Doing it on a live MMO server is next-level brave.

Python 2 到 3 的迁移是编程语言史上最痛苦的转换之一。在实时 MMO 服务器上做这事是另一个级别的勇敢。

Python 2 から 3 への移行は、プログラミング言語史上最も痛みを伴う移行の一つだった。ライブ MMO サーバーでやるのは別次元の勇気だ。

Python 2 에서 3 으로의 마이그레이션은 프로그래밍 언어 역사상 가장 고통스러운 전환 중 하나였다. 라이브 MMO 서버에서 하는 건 다른 차원의 용기다.

La migración de Python 2 a 3 fue famosamente una de las transiciones más dolorosas en la historia de los lenguajes de programación. Hacerlo en un servidor MMO en vivo es valentía de otro nivel.

Die Migration von Python 2 nach 3 war bekanntermaßen einer der schmerzhaftesten Übergänge in der Geschichte der Programmiersprachen. Das auf einem Live-MMO-Server zu tun ist nächstes Level mutig.

The synchronized movement is the real mystery here. It's not wind, it's not sun direction, it's not slope. We genuinely don't know why they herd.

同步移动才是真正的谜。不是风，不是太阳方向，也不是坡度。我们真的不知道它们为什么群居。

同期した動きこそ本当の謎だ。風でも太陽の向きでも傾斜でもない。なぜ群れを作るのか本当にわからない。

동기화된 움직임이 진짜 미스터리다. 바람도 아니고, 태양 방향도 아니고, 경사도 아니다. 왜 무리를 짓는지 정말 모른다.

El movimiento sincronizado es el verdadero misterio aquí. No es el viento, no es la dirección del sol, no es la pendiente. Genuinamente no sabemos por qué se agrupan.

Die synchronisierte Bewegung ist das wahre Rätsel hier. Es ist nicht der Wind, nicht die Sonnenrichtung, nicht die Neigung. Wir wissen wirklich nicht, warum sie Herden bilden.

They're basically mobile ecosystems. Insects, tardigrades, and other microorganisms live inside them. It's like a tiny rolling world.

它们基本上是移动的生态系统。昆虫、水熊虫和其他微生物生活在里面。就像一个滚动的小世界。

基本的に移動する生態系だ。昆虫、クマムシ、その他の微生物が中に住んでいる。転がる小さな世界のようなもの。

기본적으로 이동하는 생태계다. 곤충, 물곰, 기타 미생물이 내부에 산다. 작은 굴러다니는 세상 같다.

Son básicamente ecosistemas móviles. Insectos, tardígrados y otros microorganismos viven dentro de ellos. Es como un pequeño mundo rodante.

Sie sind im Grunde mobile Ökosysteme. Insekten, Bärtierchen und andere Mikroorganismen leben in ihnen. Es ist wie eine kleine rollende Welt.

I saw these in Iceland. They're genuinely surreal - fluffy green balls scattered across white ice, looking like someone dropped their entire moss collection.

我在冰岛见过这些。它们真的很超现实——毛茸茸的绿球散落在白色冰面上，看起来像有人把整个苔藓收藏都掉了。

アイスランドで見た。本当にシュールだった。白い氷の上にふわふわの緑のボールが散らばっていて、誰かが苔のコレクション全部落としたみたい。

아이슬란드에서 봤다. 정말 초현실적이었다. 하얀 얼음 위에 푹신한 초록 공들이 흩어져 있어서 누가 이끼 컬렉션 전체를 떨어뜨린 것 같았다.

Vi estos en Islandia. Son genuinamente surrealistas - bolas verdes esponjosas esparcidas sobre hielo blanco, como si alguien hubiera dejado caer toda su colección de musgo.

Ich habe diese in Island gesehen. Sie sind wirklich surreal - flauschige grüne Kugeln verstreut auf weißem Eis, als hätte jemand seine gesamte Moossammlung fallen gelassen.

The open source licensing is the real story here. Apache 2.0 means you can actually use this commercially without lawyers getting nervous.

开源许可才是真正的重点。Apache 2.0 意味着你可以商用而不用让律师紧张。

オープンソースライセンスこそ本当の話だ。Apache 2.0 は弁護士を心配させずに商用利用できることを意味する。

오픈소스 라이센스가 진짜 이슈다. Apache 2.0 은 변호사를 걱정시키지 않고 상업적으로 사용할 수 있다는 뜻이다.

La licencia de código abierto es la verdadera historia aquí. Apache 2.0 significa que puedes usarlo comercialmente sin que los abogados se pongan nerviosos.

Die Open-Source-Lizenzierung ist die eigentliche Geschichte hier. Apache 2.0 bedeutet, dass man es kommerziell nutzen kann, ohne dass Anwälte nervös werden.

Benchmarks aside, the fact that it runs locally is huge. Not everyone wants their code going through someone else's servers.

抛开基准测试，能本地运行这点很重要。不是每个人都想让代码经过别人的服务器。

ベンチマークはさておき、ローカルで実行できることは大きい。誰もが自分のコードを他人のサーバーに通したいわけではない。

벤치마크는 제쳐두고, 로컬에서 실행된다는 게 크다. 모든 사람이 자기 코드를 남의 서버로 보내고 싶어하는 건 아니다.

Dejando los benchmarks de lado, el hecho de que corra localmente es enorme. No todos quieren que su código pase por los servidores de alguien más.

Benchmarks beiseite, die Tatsache, dass es lokal läuft, ist riesig. Nicht jeder will, dass sein Code durch fremde Server geht.

I'll believe it when I see independent benchmarks. Every company's internal testing shows their model is the best.

等我看到独立基准测试再说。每家公司的内部测试都显示自家模型最好。

独立したベンチマークを見るまでは信じない。どの会社の内部テストも自社モデルが最高と示す。

독립적인 벤치마크를 볼 때까지는 안 믿는다. 모든 회사의 내부 테스트는 자사 모델이 최고라고 보여준다.

Lo creeré cuando vea benchmarks independientes. Las pruebas internas de cada empresa muestran que su modelo es el mejor.

Ich glaub es erst, wenn ich unabhängige Benchmarks sehe. Die internen Tests jeder Firma zeigen, dass ihr Modell das beste ist.

This is how surveillance infrastructure gets normalized. A small fee nobody notices, cameras 'just for safety', and suddenly there's a database of everywhere you've driven.

这就是监控基础设施如何被正常化的。一个没人注意的小费用，'只是为了安全'的摄像头，然后突然就有了一个记录你去过哪里的数据库。

これが監視インフラがどのように正常化されるかだ。誰も気づかない小さな料金、『安全のため』のカメラ、そして突然あなたが運転した場所すべてのデータベースがある。

이게 감시 인프라가 어떻게 정상화되는지다. 아무도 눈치채지 못하는 작은 수수료, '안전을 위한' 카메라, 그리고 갑자기 당신이 운전한 모든 곳의 데이터베이스가 생긴다.

Así es como se normaliza la infraestructura de vigilancia. Una pequeña tarifa que nadie nota, cámaras 'solo por seguridad', y de repente hay una base de datos de todos los lugares donde has conducido.

So wird Überwachungsinfrastruktur normalisiert. Eine kleine Gebühr, die niemand bemerkt, Kameras 'nur für die Sicherheit', und plötzlich gibt es eine Datenbank überall, wo du gefahren bist.

These cameras have solved real crimes and found missing persons. There's a balance between privacy and public safety.

这些摄像头破获了真实的案件，找到了失踪人员。隐私和公共安全之间是有平衡的。

これらのカメラは実際の犯罪を解決し、行方不明者を発見した。プライバシーと公共の安全のバランスがある。

이 카메라들은 실제 범죄를 해결하고 실종자를 찾았다. 프라이버시와 공공 안전 사이에 균형이 있다.

Estas cámaras han resuelto crímenes reales y encontrado personas desaparecidas. Hay un balance entre privacidad y seguridad pública.

Diese Kameras haben echte Verbrechen gelöst und vermisste Personen gefunden. Es gibt ein Gleichgewicht zwischen Privatsphäre und öffentlicher Sicherheit.

The 'every county' part is what gets me. Rural counties that have never needed this are getting it anyway because the money's there.

'每个县'这部分让我困扰。从来不需要这个的农村县也要装，因为钱在那里。

『全郡』という部分が気になる。これまで必要としなかった地方の郡も、お金があるという理由で設置される。

'모든 카운티' 부분이 거슬린다. 이게 필요 없었던 시골 카운티들도 돈이 있으니까 어차피 설치된다.

La parte de 'cada condado' es lo que me molesta. Condados rurales que nunca han necesitado esto lo están recibiendo de todos modos porque el dinero está ahí.

Der Teil 'jeder Landkreis' ist es, der mich stört. Ländliche Landkreise, die das nie gebraucht haben, bekommen es trotzdem, weil das Geld da ist.