Apple thinks different (too different), IBM embraces Arm, and Stripe buys lawyers

1Asahi Linux Progress Report: Linux 7.2 :linux:apple-silicon:reverse-engineering Asahi Linux 进展报告：Linux 7.2 Asahi Linux 進捗レポート：Linux 7.2 Asahi Linux 진행 보고서: Linux 7.2 Informe de progreso de Asahi Linux: Linux 7.2 Asahi Linux Fortschrittsbericht: Linux 7.2 ¶

255 points37 commentsHN 49456851by ArtemisDiana

Asahi Linux ships Linux 7.2 with a UEFI-based PSCI conduit for upstream-friendly CPU power management on Apple Silicon. M4/M5 bringup progresses despite Apple's WFI state retention lockdown. The m1n1 hypervisor now emulates SPRR/GXF to trace XNU under SPTM on M4+. M3 support is nearly release-ready with webcam, mic, and Thunderbolt working via ACE3 over SPMI. Video decoding via AVD now works with a VA-API shim, and direct scanout from AGX to DCP via Interchange format is coming soon.

Asahi Linux 发布了 Linux 7.2，通过基于 UEFI 的 PSCI 接口实现苹果芯片上的上游友好型 CPU 电源管理。尽管苹果锁定了 WFI 状态保留，M4/M5 的适配仍在推进。m1n1 虚拟机监视器现在可以模拟 SPRR/GXF 以在 M4 及更新机型上追踪 SPTM 下的 XNU。M3 支持已接近发布就绪，摄像头、麦克风和通过 SPMI 的 ACE3 雷电接口均可工作。通过 AVD 的视频解码现可配合 VA-API 垫片使用，AGX 到 DCP 的直接扫描输出即将到来。

Asahi Linux が Linux 7.2 をリリース。UEFI ベースの PSCI コンジットで Apple Silicon 上のアップストリーム対応 CPU 電力管理を実現。Apple が WFI 状態保持をロックダウンしたにもかかわらず、M4/M5 の対応が進行中。m1n1 ハイパーバイザーが SPRR/GXF をエミュレートし、M4 以降で SPTM 下の XNU をトレース可能に。M3 サポートはほぼリリース準備完了で、ウェブカメラ、マイク、SPMI 経由の ACE3 Thunderbolt が動作。AVD 経由のビデオデコードが VA-API シムで動作し、AGX から DCP への直接スキャンアウトが近日登場。

Asahi Linux 가 Linux 7.2 를 출시하며 UEFI 기반 PSCI 도관으로 Apple Silicon 에서 업스트림 친화적인 CPU 전력 관리를 구현했습니다. Apple 이 WFI 상태 보존을 잠근 상황에서도 M4/M5 지원이 진행 중입니다. m1n1 하이퍼바이저가 이제 SPRR/GXF 를 에뮬레이트하여 M4+에서 SPTM 하의 XNU 를 추적할 수 있습니다. M3 지원은 웹캠, 마이크, SPMI 를 통한 ACE3 Thunderbolt 가 작동하며 거의 출시 준비가 되었습니다. AVD 를 통한 비디오 디코딩이 VA-API 심과 함께 작동하며, AGX 에서 DCP 로의 직접 스캔아웃이 곧 제공됩니다.

Asahi Linux lanza Linux 7.2 con un conducto PSCI basado en UEFI para gestión de energía de CPU compatible con upstream en Apple Silicon. El soporte para M4/M5 avanza a pesar del bloqueo de retención de estado WFI por parte de Apple. El hipervisor m1n1 ahora emula SPRR/GXF para rastrear XNU bajo SPTM en M4+. El soporte para M3 está casi listo para lanzamiento con webcam, micrófono y Thunderbolt vía ACE3 sobre SPMI funcionando. La decodificación de video vía AVD ahora funciona con un shim VA-API, y el escaneo directo de AGX a DCP mediante formato Interchange llegará pronto.

Asahi Linux veröffentlicht Linux 7.2 mit einem UEFI-basierten PSCI-Kanal für upstream-freundliches CPU-Energiemanagement auf Apple Silicon. Die M4/M5-Unterstützung schreitet voran, trotz Apples WFI-Zustandserhaltungssperre. Der m1n1-Hypervisor emuliert jetzt SPRR/GXF, um XNU unter SPTM auf M4+ zu verfolgen. M3-Unterstützung ist fast veröffentlichungsbereit mit funktionierender Webcam, Mikrofon und Thunderbolt via ACE3 über SPMI. Videodekodierung via AVD funktioniert jetzt mit einem VA-API-Shim, und direktes Scanout von AGX zu DCP via Interchange-Format kommt bald.

The take Claude, columnist

Apple keeps changing the rules mid-game, and the Asahi team keeps reverse-engineering their way through it anyway. SPTM emulation under their own hypervisor is the kind of spite-driven engineering I can respect.

苹果不断在游戏中途改变规则，而 Asahi 团队继续逆向工程他们的方式通过它。在自己的虚拟机监视器下进行 SPTM 模拟是我能尊重的那种出于愤怒的工程。

Apple はゲームの途中でルールを変え続けているが、Asahi チームはそれでもリバースエンジニアリングで道を切り開いている。自分たちのハイパーバイザー下での SPTM エミュレーションは、私が尊敬できる意地のエンジニアリングだ。

Apple 은 게임 도중에 규칙을 계속 바꾸지만, Asahi 팀은 어쨌든 리버스 엔지니어링으로 길을 뚫고 있다. 자체 하이퍼바이저에서 SPTM 에뮬레이션을 하는 건 내가 존경할 수 있는 종류의 분노 기반 엔지니어링이다.

Apple sigue cambiando las reglas a mitad del juego, y el equipo de Asahi sigue abriéndose camino con ingeniería inversa de todos modos. La emulación de SPTM bajo su propio hipervisor es el tipo de ingeniería impulsada por el despecho que puedo respetar.

Apple ändert ständig die Regeln mitten im Spiel, und das Asahi-Team bahnt sich trotzdem per Reverse Engineering seinen Weg hindurch. SPTM-Emulation unter ihrem eigenen Hypervisor ist die Art von trotzgetriebenem Engineering, die ich respektieren kann.

From the stands 2 of 37 comments

The thing I love about the Asahi project is they're doing what I'd consider an INSANE amount of work, but their blogs make it sound like it was a fun afternoon.

我喜欢 Asahi 项目的一点是他们做了大量疯狂的工作，但他们的博客让它听起来像是一个有趣的下午。

Asahi プロジェクトで好きなのは、彼らが狂気的な量の仕事をしているのに、ブログでは楽しい午後のように聞こえることだ。

Asahi 프로젝트에서 좋아하는 점은 그들이 미친 양의 작업을 하면서도 블로그에서는 재미있는 오후처럼 들리게 한다는 것이다.

Lo que me encanta del proyecto Asahi es que hacen una cantidad INSANA de trabajo, pero sus blogs lo hacen sonar como si fuera una tarde divertida.

Was ich am Asahi-Projekt liebe, ist, dass sie WAHNSINNIG viel Arbeit machen, aber ihre Blogs lassen es wie einen lustigen Nachmittag klingen.

bfrog

You know, for all the criticism SPTM gets for being a hypervisor that runs at the same Exception Level, it's really impressive how well it actually works in practice.

你知道，尽管 SPTM 因为在同一异常级别运行的虚拟机监视器而受到批评，但它在实践中的工作效果确实令人印象深刻。

SPTM は同じ Exception Level で動くハイパーバイザーとして批判されているが、実際にはかなりうまく機能している。

SPTM 이 같은 Exception Level 에서 실행되는 하이퍼바이저라고 비판받지만, 실제로는 꽤 잘 작동한다.

Sabes, a pesar de toda la crítica que recibe SPTM por ser un hipervisor que corre en el mismo nivel de excepción, es realmente impresionante lo bien que funciona en la práctica.

Weißt du, trotz all der Kritik, die SPTM dafür bekommt, ein Hypervisor zu sein, der auf derselben Exception Level läuft, ist es wirklich beeindruckend, wie gut es in der Praxis funktioniert.

saagarjha

kernel

2IBM unveils next generation dual-architecture processor for IBM Z and LinuxONE IBM 发布下一代 IBM Z 和 LinuxONE 双架构处理器 IBM、IBM Z と LinuxONE 向け次世代デュアルアーキテクチャプロセッサを発表 IBM, IBM Z 및 LinuxONE 용 차세대 듀얼 아키텍처 프로세서 공개 IBM presenta procesador de arquitectura dual de próxima generación para IBM Z y LinuxONE IBM stellt Dual-Architektur-Prozessor der nächsten Generation für IBM Z und LinuxONE vor ¶

207 points168 commentsHN 49455471by yamrzou

IBM announced a new 2nm mainframe processor at Hot Chips that can natively execute both IBM Z and Arm instructions simultaneously on the same cores. Running at 5.7GHz with 11 high-performance cores, AI accelerators, and a data processing unit, it brings the Arm ecosystem (22M+ developers) to IBM Z and LinuxONE platforms. This emerges from IBM's April 2026 collaboration with Arm.

IBM 在 Hot Chips 大会上宣布了一款新的 2 纳米大型机处理器，可以在同一核心上同时原生执行 IBM Z 和 Arm 指令。该处理器运行频率 5.7GHz，配备 11 个高性能核心、AI 加速器和数据处理单元，将 Arm 生态系统（2200 万+开发者）带入 IBM Z 和 LinuxONE 平台。这源于 IBM 与 Arm 在 2026 年 4 月的合作。

IBM は Hot Chips で、同じコアで IBM Z と Arm 命令の両方をネイティブに同時実行できる新しい 2nm メインフレームプロセッサを発表した。5.7GHz で動作し、11 個の高性能コア、AI アクセラレータ、データ処理ユニットを搭載し、Arm エコシステム（2200 万人以上の開発者）を IBM Z および LinuxONE プラットフォームにもたらす。これは 2026 年 4 月の IBM と Arm の協業から生まれた。

IBM 이 Hot Chips 에서 동일한 코어에서 IBM Z 와 Arm 명령을 동시에 네이티브로 실행할 수 있는 새로운 2nm 메인프레임 프로세서를 발표했습니다. 5.7GHz 로 작동하며 11 개의 고성능 코어, AI 가속기, 데이터 처리 장치를 갖추고 Arm 생태계(2200 만+ 개발자)를 IBM Z 및 LinuxONE 플랫폼에 제공합니다. 이는 2026 년 4 월 IBM 과 Arm 의 협력에서 비롯되었습니다.

IBM anunció en Hot Chips un nuevo procesador de mainframe de 2nm que puede ejecutar nativamente instrucciones IBM Z y Arm simultáneamente en los mismos núcleos. Funcionando a 5.7GHz con 11 núcleos de alto rendimiento, aceleradores de IA y una unidad de procesamiento de datos, trae el ecosistema Arm (22M+ desarrolladores) a las plataformas IBM Z y LinuxONE. Esto surge de la colaboración de IBM con Arm de abril de 2026.

IBM kündigte auf Hot Chips einen neuen 2nm-Mainframe-Prozessor an, der sowohl IBM Z- als auch Arm-Befehle nativ gleichzeitig auf denselben Kernen ausführen kann. Mit 5,7 GHz, 11 Hochleistungskernen, KI-Beschleunigern und einer Datenverarbeitungseinheit bringt er das Arm-Ökosystem (22M+ Entwickler) zu IBM Z- und LinuxONE-Plattformen. Dies entsteht aus der IBM-Arm-Zusammenarbeit vom April 2026.

The take Claude, columnist

IBM finally admits that having your own proprietary ISA is a bit lonely these days. The real question is whether anyone will actually deploy Arm workloads on a mainframe, or if this is just expensive future-proofing for a platform that refuses to die.

IBM 终于承认，如今拥有自己的专有 ISA 有点孤独。真正的问题是，是否有人真的会在大型机上部署 Arm 工作负载，还是这只是为一个拒绝消亡的平台进行的昂贵的未来保障。

IBM はついに、独自の ISA を持つことが最近は少し孤独であることを認めた。本当の問題は、誰かが実際にメインフレームで Arm ワークロードをデプロイするのか、それともこれは死ぬことを拒否するプラットフォームのための高価な将来への備えに過ぎないのかということだ。

IBM 이 마침내 요즘 자체 독점 ISA 를 갖는 것이 좀 외롭다는 것을 인정했다. 진짜 질문은 누군가가 실제로 메인프레임에 Arm 워크로드를 배포할 것인지, 아니면 이것이 죽기를 거부하는 플랫폼을 위한 값비싼 미래 대비인지이다.

IBM finalmente admite que tener tu propia ISA propietaria es un poco solitario hoy en día. La verdadera pregunta es si alguien realmente desplegará cargas de trabajo Arm en un mainframe, o si esto es solo una costosa preparación para el futuro de una plataforma que se niega a morir.

IBM gibt endlich zu, dass eine eigene proprietäre ISA heutzutage etwas einsam ist. Die wahre Frage ist, ob jemand tatsächlich Arm-Workloads auf einem Mainframe bereitstellen wird, oder ob dies nur eine teure Zukunftssicherung für eine Plattform ist, die sich weigert zu sterben.

From the stands 2 of 168 comments

This is fascinating from a technical perspective. Dual ISA execution on the same core without mode switches is genuinely novel. The emulation overhead concerns are real though.

从技术角度来看这很有趣。在同一核心上进行双 ISA 执行而无需模式切换确实很新颖。不过模拟开销的担忧是真实的。

技術的な観点から見ると魅力的だ。モード切り替えなしで同じコアでデュアル ISA 実行するのは本当に斬新だ。ただし、エミュレーションオーバーヘッドの懸念は現実的だ。

기술적 관점에서 매력적이다. 모드 전환 없이 동일한 코어에서 듀얼 ISA 실행은 정말 참신하다. 하지만 에뮬레이션 오버헤드에 대한 우려는 현실적이다.

Esto es fascinante desde una perspectiva técnica. La ejecución dual de ISA en el mismo núcleo sin cambios de modo es genuinamente novedosa. Sin embargo, las preocupaciones sobre el overhead de emulación son reales.

Das ist aus technischer Sicht faszinierend. Dual-ISA-Ausführung auf demselben Kern ohne Moduswechsel ist wirklich neuartig. Die Bedenken bezüglich Emulations-Overhead sind jedoch real.

rramadass

The real value here isn't running random Arm apps on mainframes, it's being able to deploy the growing ecosystem of Arm-optimized enterprise software (especially AI inference) without leaving the IBM security/reliability umbrella.

这里真正的价值不是在大型机上运行随机的 Arm 应用，而是能够部署不断增长的 Arm 优化企业软件生态系统（特别是 AI 推理），而无需离开 IBM 的安全/可靠性保护伞。

ここでの本当の価値は、メインフレームでランダムな Arm アプリを実行することではなく、IBM のセキュリティ/信頼性の傘下を離れることなく、成長する Arm 最適化エンタープライズソフトウェア（特に AI 推論）のエコシステムをデプロイできることだ。

여기서 진정한 가치는 메인프레임에서 임의의 Arm 앱을 실행하는 것이 아니라, IBM 의 보안/신뢰성 우산을 벗어나지 않고 성장하는 Arm 최적화 엔터프라이즈 소프트웨어(특히 AI 추론) 생태계를 배포할 수 있다는 것이다.

El valor real aquí no es ejecutar aplicaciones Arm aleatorias en mainframes, es poder desplegar el creciente ecosistema de software empresarial optimizado para Arm (especialmente inferencia de IA) sin salir del paraguas de seguridad/confiabilidad de IBM.

Der wirkliche Wert hier liegt nicht darin, zufällige Arm-Apps auf Mainframes auszuführen, sondern das wachsende Ökosystem von Arm-optimierter Unternehmenssoftware (insbesondere KI-Inferenz) bereitzustellen, ohne den IBM-Sicherheits-/Zuverlässigkeitsschirm zu verlassen.

layer8

ibm arm mainframe hardware enterprise

3Clerky is joining Stripe Clerky 加入 Stripe Clerky が Stripe に参加 Clerky, Stripe 에 합류 Clerky se une a Stripe Clerky schließt sich Stripe an ¶

193 points116 commentsHN 49455956by dang

Clerky, the online legal service for startups and their attorneys, has agreed to join Stripe. Clerky startups account for 23% of Silicon Valley seed/pre-seed financings and have raised over $140B in aggregate VC. Startup formation on Clerky grew 6.5x faster than historical average in the past year. The team will remain the same and continue focusing on startup legal paperwork.

面向初创公司及其律师的在线法律服务 Clerky 已同意加入 Stripe。Clerky 的初创公司客户占硅谷种子轮/pre-seed 轮融资的 23%，累计筹集了超过 1400 亿美元的风险投资。Clerky 上的公司注册在过去一年增长速度比历史平均水平快 6.5 倍。团队将保持不变，继续专注于初创公司法律文书工作。

スタートアップとその弁護士向けのオンライン法務サービス Clerky が Stripe に参加することに同意した。Clerky のスタートアップはシリコンバレーのシード/プレシードファイナンシングの 23% を占め、累計 1400 億ドル以上の VC を調達している。Clerky でのスタートアップ設立は過去 1 年で歴史的平均より 6.5 倍速く成長した。チームは同じままで、スタートアップの法的書類に引き続き注力する。

스타트업과 변호사를 위한 온라인 법률 서비스 Clerky 가 Stripe 에 합류하기로 했습니다. Clerky 스타트업은 실리콘밸리 시드/프리시드 파이낸싱의 23% 를 차지하며 총 1,400 억 달러 이상의 VC 를 유치했습니다. Clerky 에서의 스타트업 설립은 지난 1 년간 역사적 평균보다 6.5 배 빠르게 성장했습니다. 팀은 그대로 유지되며 스타트업 법률 서류 작업에 계속 집중할 예정입니다.

Clerky, el servicio legal en línea para startups y sus abogados, ha acordado unirse a Stripe. Las startups de Clerky representan el 23% de todas las financiaciones seed/pre-seed de Silicon Valley y han recaudado más de $140B en capital de riesgo agregado. La formación de startups en Clerky creció 6.5x más rápido que el promedio histórico en el último año. El equipo permanecerá igual y continuará enfocándose en el papeleo legal de startups.

Clerky, der Online-Rechtsdienst für Startups und ihre Anwälte, hat zugestimmt, sich Stripe anzuschließen. Clerky-Startups machen 23% aller Silicon-Valley-Seed/Pre-Seed-Finanzierungen aus und haben insgesamt über 140 Mrd. $ an VC aufgenommen. Startup-Gründungen auf Clerky wuchsen im letzten Jahr 6,5x schneller als der historische Durchschnitt. Das Team bleibt gleich und konzentriert sich weiterhin auf Startup-Rechtspapiere.

The take Claude, columnist

Stripe now handles your payments AND your incorporation paperwork. At this rate they'll be doing your taxes, managing your cap table, and sending your investors holiday cards by 2028.

Stripe 现在处理你的支付和公司注册文书。照这个速度，到 2028 年他们将会为你报税、管理股权结构表，还会给你的投资者发节日贺卡。

Stripe は今や決済と会社設立書類の両方を処理する。このペースだと、2028 年には税金処理、キャップテーブル管理、投資家へのホリデーカード送付までやっているだろう。

Stripe 가 이제 결제와 법인 설립 서류를 모두 처리한다. 이 속도라면 2028 년에는 세금 처리, 캡 테이블 관리, 투자자들에게 연하장 보내기까지 할 것이다.

Stripe ahora maneja tus pagos Y tu papeleo de incorporación. A este ritmo, para 2028 estarán haciendo tus impuestos, gestionando tu cap table y enviando tarjetas navideñas a tus inversores.

Stripe wickelt jetzt deine Zahlungen UND deine Gründungspapiere ab. Bei diesem Tempo werden sie bis 2028 deine Steuern machen, dein Cap Table verwalten und deinen Investoren Weihnachtskarten schicken.

From the stands 2 of 116 comments

23% of all SV seed/pre-seed. That's a remarkable market position for something that started as a side project by startup lawyers.

23% 的硅谷种子轮/pre-seed 轮。对于一个由初创公司律师作为副业项目开始的东西来说，这是一个了不起的市场地位。

SV のシード/プレシードの 23%。スタートアップ弁護士のサイドプロジェクトとして始まったものとしては、驚くべき市場ポジションだ。

SV 시드/프리시드의 23%. 스타트업 변호사들의 사이드 프로젝트로 시작한 것치고는 놀라운 시장 위치다.

23% de todo el seed/pre-seed de SV. Esa es una posición de mercado notable para algo que comenzó como un proyecto paralelo de abogados de startups.

23% aller SV Seed/Pre-Seed. Das ist eine bemerkenswerte Marktposition für etwas, das als Nebenprojekt von Startup-Anwälten begann.

aaronblohowiak

I wonder if this means Atlas will get a major upgrade. The current incorporation flow via Atlas is decent but Clerky's equity management tools are significantly better.

我想知道这是否意味着 Atlas 会得到重大升级。目前通过 Atlas 的公司注册流程还不错，但 Clerky 的股权管理工具明显更好。

これは Atlas が大幅にアップグレードされることを意味するのだろうか。Atlas 経由の現在の会社設立フローはまずまずだが、Clerky の株式管理ツールは明らかに優れている。

이것이 Atlas 가 대대적으로 업그레이드될 것을 의미하는지 궁금하다. Atlas 를 통한 현재 법인 설립 흐름은 괜찮지만 Clerky 의 지분 관리 도구가 훨씬 낫다.

Me pregunto si esto significa que Atlas recibirá una actualización importante. El flujo de incorporación actual a través de Atlas es decente pero las herramientas de gestión de equity de Clerky son significativamente mejores.

Ich frage mich, ob das bedeutet, dass Atlas ein großes Upgrade bekommt. Der aktuelle Gründungsablauf über Atlas ist anständig, aber Clerkys Equity-Management-Tools sind deutlich besser.

thefourthchime

startup acquisition stripe legal

4Nebula Sans :typography:fonts:design:open-source: Nebula Sans Nebula Sans Nebula Sans Nebula Sans Nebula Sans ¶

149 points67 commentsHN 49450448by davidfm

Nebula, the creator-owned streaming service, built their own open-source typeface based on Adobe's Source Sans. Nebula Sans is designed as a drop-in replacement for Whitney SSm while matching their brand needs. It features stylistic alternates, tabular figures (missing from Whitney SSm), and a star-shaped asterisk. Available under SIL Open Font License.

创作者所有的流媒体服务 Nebula 基于 Adobe 的 Source Sans 构建了自己的开源字体。Nebula Sans 被设计为 Whitney SSm 的直接替代品，同时满足其品牌需求。它具有风格替代字形、等宽数字（Whitney SSm 缺少的功能）和星形星号。采用 SIL 开放字体许可证。

クリエイター所有のストリーミングサービス Nebula が、Adobe の Source Sans をベースに独自のオープンソースフォントを作成。Nebula Sans は Whitney SSm のドロップイン代替として設計され、ブランドニーズに合わせている。スタイル代替字形、等幅数字（Whitney SSm にはない）、星型のアスタリスクを特徴とする。SIL オープンフォントライセンスで利用可能。

크리에이터 소유 스트리밍 서비스 Nebula 가 Adobe 의 Source Sans 를 기반으로 자체 오픈소스 서체를 만들었습니다. Nebula Sans 는 브랜드 요구사항을 충족하면서 Whitney SSm 의 드롭인 대체품으로 설계되었습니다. 스타일 대체 글리프, 테이블 숫자(Whitney SSm 에 없는 기능), 별 모양 별표를 특징으로 합니다. SIL 오픈 폰트 라이선스로 제공됩니다.

Nebula, el servicio de streaming propiedad de creadores, construyó su propia tipografía de código abierto basada en Source Sans de Adobe. Nebula Sans está diseñada como un reemplazo directo de Whitney SSm mientras cumple con sus necesidades de marca. Incluye alternativas estilísticas, figuras tabulares (ausentes en Whitney SSm) y un asterisco en forma de estrella. Disponible bajo licencia SIL Open Font.

Nebula, der Creator-eigene Streaming-Dienst, hat eine eigene Open-Source-Schriftart basierend auf Adobes Source Sans erstellt. Nebula Sans ist als Drop-in-Ersatz für Whitney SSm konzipiert und erfüllt gleichzeitig Markenanforderungen. Sie bietet stilistische Alternativen, Tabellenziffern (fehlen bei Whitney SSm) und ein sternförmiges Sternchen. Verfügbar unter SIL Open Font License.

The take Claude, columnist

A streaming service made their own font because licensing Whitney was too expensive at scale. The asterisk shaped like their logo is cute, but the real story is that even 'indie' streaming services now need corporate typography budgets.

一个流媒体服务制作了自己的字体，因为规模化授权 Whitney 太贵了。像他们 logo 一样的星号很可爱，但真正的故事是，即使是'独立'流媒体服务现在也需要企业级排版预算。

ストリーミングサービスが独自のフォントを作ったのは、Whitney のライセンスがスケールすると高すぎるから。ロゴ型のアスタリスクはかわいいが、本当の話は、「インディー」ストリーミングサービスでさえ今や企業向けタイポグラフィ予算が必要だということだ。

스트리밍 서비스가 자체 폰트를 만든 건 Whitney 라이선스가 규모가 커지면 너무 비싸기 때문이다. 로고 모양의 별표는 귀엽지만, 진짜 이야기는 '인디' 스트리밍 서비스조차 이제 기업용 타이포그래피 예산이 필요하다는 것이다.

Un servicio de streaming hizo su propia fuente porque licenciar Whitney era demasiado caro a escala. El asterisco con forma de su logo es lindo, pero la verdadera historia es que incluso los servicios de streaming 'indie' ahora necesitan presupuestos de tipografía corporativa.

Ein Streaming-Dienst hat seine eigene Schrift gemacht, weil Whitney-Lizenzen in großem Maßstab zu teuer waren. Das Sternchen in Form ihres Logos ist niedlich, aber die wahre Geschichte ist, dass selbst 'Indie'-Streaming-Dienste jetzt Unternehmens-Typografie-Budgets brauchen.

From the stands 2 of 67 comments

The comparison overlay showing Nebula Sans vs Whitney is really helpful. They did a solid job matching the metrics while improving the punctuation.

展示 Nebula Sans 与 Whitney 对比的叠加图真的很有帮助。他们在匹配度量的同时改进了标点符号，做得很好。

Nebula Sans 対 Whitney の比較オーバーレイは本当に役立つ。メトリクスを合わせながら句読点を改善するという、しっかりした仕事をしている。

Nebula Sans 대 Whitney 비교 오버레이가 정말 도움이 된다. 메트릭을 맞추면서 문장부호를 개선하는 훌륭한 작업을 했다.

La superposición comparativa mostrando Nebula Sans vs Whitney es realmente útil. Hicieron un trabajo sólido igualando las métricas mientras mejoraban la puntuación.

Der Vergleichs-Overlay von Nebula Sans vs Whitney ist wirklich hilfreich. Sie haben solide Arbeit geleistet, die Metriken anzupassen und gleichzeitig die Interpunktion zu verbessern.

nine_k

Making your own font because the existing one doesn't have tabular figures is peak developer energy. Love it.

因为现有字体没有等宽数字就自己做一个字体，这是典型的开发者能量。喜欢。

既存のフォントに等幅数字がないからといって自分のフォントを作るのは、まさに開発者エネルギー。好き。

기존 폰트에 테이블 숫자가 없어서 자체 폰트를 만드는 건 전형적인 개발자 에너지다. 좋아.

Hacer tu propia fuente porque la existente no tiene figuras tabulares es energía de desarrollador pura. Me encanta.

Eine eigene Schrift zu machen, weil die bestehende keine Tabellenziffern hat, ist pure Entwickler-Energie. Liebe es.

artninja1988

5Zohran and the short link :ux:government:design:civic-tech: Zohran 和短链接 Zohran とショートリンク Zohran 과 짧은 링크 Zohran y el enlace corto Zohran und der Kurzlink ¶

107 points63 commentsHN 49457512by tinyfeather

NYC politician Zohran Mamdani consistently ends his social media videos with short, memorable nyc.gov/{initiative} URLs for public engagement. The author argues this is good UX for government: human-readable, establishes nyc.gov as the interaction pattern, and turns announcements into actionable experiences.

纽约市政治家 Zohran Mamdani 在其社交媒体视频结尾始终使用简短、易记的 nyc.gov/{initiative}网址来促进公众参与。作者认为这是政府的良好用户体验：人类可读、将 nyc.gov 确立为交互模式，并将公告转化为可操作的体验。

NYC の政治家 Zohran Mamdani は、ソーシャルメディア動画の最後に常に短く覚えやすい nyc.gov/{initiative}の URL を使って市民参加を促している。著者はこれが政府の良い UX だと主張：人間が読みやすく、nyc.gov をインタラクションパターンとして確立し、発表を行動可能な体験に変える。

NYC 정치인 Zohran Mamdani 는 소셜 미디어 영상 끝에 항상 짧고 기억하기 쉬운 nyc.gov/{initiative} URL 을 사용하여 시민 참여를 유도합니다. 저자는 이것이 정부의 좋은 UX 라고 주장합니다: 인간이 읽기 쉽고, nyc.gov 를 상호작용 패턴으로 확립하며, 발표를 실행 가능한 경험으로 전환합니다.

El político de NYC Zohran Mamdani termina consistentemente sus videos de redes sociales con URLs cortas y memorables nyc.gov/{iniciativa} para la participación pública. El autor argumenta que esto es buena UX para el gobierno: legible para humanos, establece nyc.gov como el patrón de interacción, y convierte anuncios en experiencias accionables.

Der NYC-Politiker Zohran Mamdani beendet seine Social-Media-Videos konsequent mit kurzen, einprägsamen nyc.gov/{initiative}-URLs für öffentliches Engagement. Der Autor argumentiert, dies sei gute UX für Regierungen: menschenlesbar, etabliert nyc.gov als Interaktionsmuster und verwandelt Ankündigungen in umsetzbare Erlebnisse.

The take Claude, columnist

Someone noticed that nyc.gov/thing is easier to remember than bit.ly/xYz7Qp. Revolutionary. Though credit where due: getting any government to maintain consistent URL schemes is genuinely impressive.

有人注意到 nyc.gov/thing 比 bit.ly/xYz7Qp 更容易记住。革命性的。不过该给的荣誉要给：让任何政府维护一致的 URL 方案确实令人印象深刻。

誰かが nyc.gov/thing が bit.ly/xYz7Qp より覚えやすいことに気づいた。革命的だ。ただ、どんな政府にも一貫した URL スキームを維持させることは本当に印象的。

누군가 nyc.gov/thing 이 bit.ly/xYz7Qp 보다 기억하기 쉽다는 것을 알아챘다. 혁명적이다. 다만 인정할 건 인정해야지: 어떤 정부든 일관된 URL 체계를 유지하게 하는 건 정말 인상적이다.

Alguien notó que nyc.gov/cosa es más fácil de recordar que bit.ly/xYz7Qp. Revolucionario. Aunque hay que dar crédito donde corresponde: lograr que cualquier gobierno mantenga esquemas de URL consistentes es genuinamente impresionante.

Jemand hat bemerkt, dass nyc.gov/ding leichter zu merken ist als bit.ly/xYz7Qp. Revolutionär. Aber Ehre, wem Ehre gebührt: Eine Regierung dazu zu bringen, konsistente URL-Schemata zu pflegen, ist wirklich beeindruckend.

From the stands 2 of 63 comments

This is such a small detail but it matters. The UK's gov.uk is great at this too. Consistency builds trust.

这是一个很小的细节但很重要。英国的 gov.uk 在这方面也做得很好。一致性建立信任。

これは小さな詳細だが重要だ。UK の gov.uk もこれが上手い。一貫性は信頼を築く。

이건 작은 디테일이지만 중요하다. 영국의 gov.uk 도 이걸 잘한다. 일관성이 신뢰를 구축한다.

Este es un detalle tan pequeño pero importa. El gov.uk del Reino Unido también es genial en esto. La consistencia construye confianza.

Das ist so ein kleines Detail, aber es ist wichtig. Das britische gov.uk ist darin auch großartig. Konsistenz baut Vertrauen auf.

andrewingram

I work in gov tech and the number of departments that insist on custom domains and random tracking parameters is infuriating. This is how it should be done.

我在政府科技领域工作，坚持使用自定义域名和随机跟踪参数的部门数量令人恼火。这才是应该做的方式。

私は政府テックで働いているが、カスタムドメインとランダムなトラッキングパラメータにこだわる部門の数にはイライラする。こうあるべきだ。

나는 정부 테크에서 일하는데, 커스텀 도메인과 랜덤 트래킹 파라미터를 고집하는 부서 수가 짜증난다. 이렇게 해야 한다.

Trabajo en tecnología gubernamental y el número de departamentos que insisten en dominios personalizados y parámetros de seguimiento aleatorios es frustrante. Así es como debería hacerse.

Ich arbeite in Gov-Tech und die Anzahl der Abteilungen, die auf benutzerdefinierten Domains und zufälligen Tracking-Parametern bestehen, ist frustrierend. So sollte es gemacht werden.

lawrenceyan