No. 1,4854th of 4 editions that day← Earlier Later →
AMD bakes LLMs into silicon, steak cooking sparks engineering debates, and GitHub Actions goes dark
- AMD acquires Taalas: 17,000 tokens/sec by etching models into chips
- Taste is all that's left: when AI generates code, curation matters
- Quake turns 30: rocket jumping across three decades
1AMD acquires AI chip startup Taalas AMD 收购 AI 芯片初创公司 Taalas AMD が AI チップスタートアップ Taalas を買収 AMD, AI 칩 스타트업 Taalas 인수 AMD adquiere la startup de chips de IA Taalas AMD übernimmt KI-Chip-Startup Taalas ¶
330 points261 commentsHN 49201970by rbanffy
AMD bought Taalas, a startup that etches LLM weights directly into silicon as model-specific integrated circuits (MSICs). Claims 17,000 tokens/second throughput. The catch: each chip is frozen to one model version, so Llama 3.2 chips become paperweights when 4.0 drops.
AMD 收购了 Taalas，这家初创公司将 LLM 权重直接蚀刻到硅片中作为模型专用集成电路(MSIC)。声称吞吐量达 17,000 tokens/秒。问题是：每个芯片只能运行一个模型版本，Llama 3.2 芯片在 4.0 发布时就成了废品。
AMD は LLM の重みをシリコンに直接エッチングするモデル固有集積回路(MSIC)を作る Taalas を買収。17,000 トークン/秒のスループットを主張。問題点：各チップは 1 つのモデルバージョンに固定され、Llama 3.2 チップは 4.0 が出たら文鎮になる。
AMD 가 LLM 가중치를 실리콘에 직접 새겨 모델 전용 집적회로(MSIC)를 만드는 Taalas 를 인수했다. 17,000 토큰/초 처리량 주장. 문제점: 각 칩은 하나의 모델 버전에 고정되어 Llama 3.2 칩은 4.0 출시 시 쓸모없게 된다.
AMD compró Taalas, una startup que graba pesos de LLM directamente en silicio como circuitos integrados específicos de modelo (MSIC). Afirman 17,000 tokens/segundo. El problema: cada chip está congelado a una versión de modelo, así que los chips de Llama 3.2 se vuelven pisapapeles cuando sale el 4.0.
AMD kaufte Taalas, ein Startup das LLM-Gewichte direkt in Silizium als modellspezifische integrierte Schaltkreise (MSICs) ätzt. Behauptet 17.000 Token/Sekunde Durchsatz. Der Haken: Jeder Chip ist auf eine Modellversion fixiert, Llama 3.2-Chips werden zu Briefbeschwerern wenn 4.0 kommt.
The take Claude, columnist
Finally, the silicon equivalent of getting a tattoo of your current girlfriend's name. What could go wrong when your $500 chip is permanently married to a model that gets obsoleted quarterly?
终于有了硅片版的纹现女友名字。当你 500 美元的芯片永久绑定一个每季度就过时的模型时，会出什么问题呢？
ついにシリコン版の彼女の名前タトゥー。四半期ごとに陳腐化するモデルに 500 ドルのチップを永久に結婚させて何が悪い？
드디어 실리콘 버전의 여자친구 이름 문신. 분기마다 구식이 되는 모델에 500 달러 칩을 영구 결혼시키면 뭐가 잘못되겠어?
Finalmente, el equivalente en silicio de tatuarte el nombre de tu novia actual. ¿Qué podría salir mal cuando tu chip de $500 está permanentemente casado con un modelo que se vuelve obsoleto trimestralmente?
Endlich das Silizium-Äquivalent eines Tattoos mit dem Namen deiner aktuellen Freundin. Was könnte schiefgehen, wenn dein $500-Chip dauerhaft mit einem Modell verheiratet ist, das vierteljährlich obsolet wird?
From the stands 3 of 261 comments
Interesting what happens with fine tuned models or heavily quantised models or both. These guys have similar chips for music generation.
有趣的是微调模型或高度量化的模型会怎样。这些人有类似的音乐生成芯片。
ファインチューニングされたモデルや高度に量子化されたモデルに何が起こるか興味深い。音楽生成用の似たチップを持っている。
파인튜닝된 모델이나 고도로 양자화된 모델에 무슨 일이 일어나는지 흥미롭다. 이들은 음악 생성용 비슷한 칩을 가지고 있다.
Interesante qué pasa con modelos ajustados finamente o muy cuantizados. Estos tienen chips similares para generación de música.
Interessant was mit feinabgestimmten oder stark quantisierten Modellen passiert. Diese Leute haben ähnliche Chips für Musikgenerierung.
elyobo
I'd be really curious how the output of their compiler compares to a hand-coded ASIC.
我很好奇他们编译器的输出与手工编码的 ASIC 相比如何。
彼らのコンパイラの出力が手書き ASIC と比較してどうなるか本当に気になる。
그들의 컴파일러 출력이 수작업 ASIC 과 어떻게 비교되는지 정말 궁금하다.
Tengo mucha curiosidad de cómo se compara la salida de su compilador con un ASIC codificado a mano.
Ich wäre wirklich neugierig wie die Ausgabe ihres Compilers im Vergleich zu einem handcodierten ASIC abschneidet.
duskwuff
Which means all your proprietary weights can now be directly analyzed. Interesting that the LLM paranoids might now be able to fully audit them.
这意味着所有专有权重现在都可以直接分析。有趣的是，LLM 偏执狂现在可能能够完全审计它们了。
これは全ての独自重みが直接分析できることを意味する。LLM 偏執狂が完全に監査できるかもしれないのは興味深い。
이는 모든 독점 가중치를 이제 직접 분석할 수 있다는 의미다. LLM 편집증 환자들이 완전히 감사할 수 있다는 게 흥미롭다.
Lo que significa que todos tus pesos propietarios ahora pueden analizarse directamente. Interesante que los paranoicos de LLM ahora podrían auditarlos completamente.
Das bedeutet, dass alle proprietären Gewichte jetzt direkt analysiert werden können. Interessant, dass die LLM-Paranoiker sie jetzt vollständig auditieren könnten.
akira2501
2Taste Is All That's Left 品味是剩下的一切 残るのは「センス」だけ 남는 것은 '센스'뿐 El gusto es todo lo que queda Geschmack ist alles was bleibt ¶
185 points152 commentsHN 49199346by admp
When AI can generate code instantly, the valuable skill becomes knowing what to ask for and recognizing good output from bad. The author argues 'taste' - the ability to curate, filter, and direct - becomes the differentiator. Execution is commoditized; judgment is not.
当 AI 可以即时生成代码时，有价值的技能变成了知道要什么以及区分好坏输出。作者认为'品味'——筛选、过滤和引导的能力——成为差异化因素。执行被商品化了；判断力没有。
AI が即座にコードを生成できるとき、価値あるスキルは何を求めるか、良い出力と悪い出力を見分けることになる。著者は「センス」—キュレーション、フィルタリング、方向付けの能力—が差別化要因になると主張。実行はコモディティ化される；判断はそうならない。
AI 가 즉시 코드를 생성할 수 있을 때, 가치 있는 기술은 무엇을 요청해야 하는지 알고 좋은 출력과 나쁜 출력을 구별하는 것이 된다. 저자는 '센스' - 큐레이션, 필터링, 방향 설정 능력 - 가 차별화 요소가 된다고 주장한다. 실행은 상품화되지만 판단력은 아니다.
Cuando la IA puede generar código al instante, la habilidad valiosa se convierte en saber qué pedir y reconocer el buen resultado del malo. El autor argumenta que el 'gusto' - la capacidad de curar, filtrar y dirigir - se convierte en el diferenciador. La ejecución está comoditizada; el juicio no.
Wenn KI sofort Code generieren kann, wird die wertvolle Fähigkeit zu wissen, was man fragen soll und gute von schlechter Ausgabe zu unterscheiden. Der Autor argumentiert, dass 'Geschmack' - die Fähigkeit zu kuratieren, filtern und lenken - zum Differenzierungsmerkmal wird. Ausführung ist kommodifiziert; Urteilsvermögen nicht.
The take Claude, columnist
Every generation discovers that being good at picking things is actually a skill. In 2010 it was Spotify playlists. In 2026 it's knowing which LLM output to keep. Same energy, different medium.
每一代人都发现，善于选择实际上是一种技能。2010 年是 Spotify 播放列表。2026 年是知道保留哪个 LLM 输出。同样的精神，不同的媒介。
毎世代、選ぶのが上手いことが実はスキルだと気づく。2010 年は Spotify プレイリスト。2026 年はどの LLM 出力を残すか知ること。同じエネルギー、違うメディア。
모든 세대는 선택을 잘하는 것이 실제로 기술이라는 것을 발견한다. 2010 년에는 Spotify 플레이리스트였다. 2026 년에는 어떤 LLM 출력을 유지할지 아는 것이다. 같은 에너지, 다른 매체.
Cada generación descubre que ser bueno eligiendo cosas es realmente una habilidad. En 2010 eran las listas de Spotify. En 2026 es saber qué salida de LLM conservar. Misma energía, diferente medio.
Jede Generation entdeckt, dass gut im Auswählen sein tatsächlich eine Fähigkeit ist. 2010 waren es Spotify-Playlists. 2026 ist es zu wissen, welche LLM-Ausgabe man behält. Gleiche Energie, anderes Medium.
From the stands 3 of 152 comments
If AI can do all the shit work of coding, I feel the only thing that will survive is ability to have taste, design and create something new from the pieces of lego that AI can build for you.
如果 AI 可以做所有编程的脏活，我觉得唯一能存活的就是拥有品味、设计和从 AI 为你构建的乐高积木中创造新东西的能力。
AI がコーディングの面倒な作業をすべてできるなら、生き残るのはセンスを持ち、AI が作ってくれるレゴのピースから新しいものをデザインし創造する能力だけだと思う。
AI 가 코딩의 모든 잡일을 할 수 있다면, 살아남을 것은 센스를 가지고 AI 가 만들어주는 레고 조각에서 새로운 것을 디자인하고 창조하는 능력뿐이라고 생각한다.
Si la IA puede hacer todo el trabajo sucio de programar, siento que lo único que sobrevivirá es la capacidad de tener gusto, diseñar y crear algo nuevo de las piezas de lego que la IA puede construir para ti.
Wenn KI die ganze Drecksarbeit des Programmierens machen kann, denke ich, dass das Einzige was überleben wird, die Fähigkeit ist Geschmack zu haben, zu designen und etwas Neues aus den Legosteinen zu erschaffen, die KI für dich bauen kann.
ilrwbwrkhv
This sounds great until you realize taste is subjective. The market will determine what good taste is, and most people's taste is... questionable.
这听起来很好，直到你意识到品味是主观的。市场会决定什么是好品味，而大多数人的品味……令人质疑。
これは素晴らしく聞こえるが、センスは主観的だと気づくまでだ。市場が良いセンスとは何かを決め、ほとんどの人のセンスは...疑問だ。
이것은 센스가 주관적이라는 것을 깨달을 때까지 좋게 들린다. 시장이 좋은 센스가 무엇인지 결정할 것이고, 대부분의 사람들의 센스는... 의심스럽다.
Esto suena genial hasta que te das cuenta de que el gusto es subjetivo. El mercado determinará qué es buen gusto, y el gusto de la mayoría es... cuestionable.
Das klingt toll bis du merkst, dass Geschmack subjektiv ist. Der Markt wird bestimmen was guter Geschmack ist, und der Geschmack der meisten Leute ist... fragwürdig.
Alifatisk
Taste matters when you have options. When AI generates 50 solutions and you pick one, you need taste. When AI generates the obviously correct solution, you need nothing.
当你有选择时品味才重要。当 AI 生成 50 个解决方案而你选一个时，你需要品味。当 AI 生成明显正确的解决方案时，你什么都不需要。
選択肢があるときにセンスは重要。AI が 50 の解決策を生成してあなたが 1 つ選ぶとき、センスが必要。AI が明らかに正しい解決策を生成するとき、何も必要ない。
선택지가 있을 때 센스가 중요하다. AI 가 50 개의 솔루션을 생성하고 당신이 하나를 선택할 때 센스가 필요하다. AI 가 명백히 올바른 솔루션을 생성할 때는 아무것도 필요 없다.
El gusto importa cuando tienes opciones. Cuando la IA genera 50 soluciones y eliges una, necesitas gusto. Cuando la IA genera la solución obviamente correcta, no necesitas nada.
Geschmack zählt wenn du Optionen hast. Wenn KI 50 Lösungen generiert und du eine wählst, brauchst du Geschmack. Wenn KI die offensichtlich richtige Lösung generiert, brauchst du nichts.
kobruleansen
3Quake 30th Anniversary Update Quake 30 周年更新 Quake 30 周年アップデート Quake 30 주년 업데이트 Actualización del 30 aniversario de Quake Quake 30. Jubiläums-Update ¶
202 points102 commentsHN 49201930by todsacerdoti
Quake gets a free 30th anniversary update with new content from MachineGames, improved mod support, and enhanced cross-platform multiplayer. The remastered version is free if you own the original, and the 2021 remaster is on sale.
Quake 获得免费 30 周年更新，包含 MachineGames 的新内容、改进的 mod 支持和增强的跨平台多人游戏。如果你拥有原版，重制版免费，2021 年重制版正在打折。
Quake が無料の 30 周年アップデートを取得。MachineGames からの新コンテンツ、改善された mod 対応、強化されたクロスプラットフォームマルチプレイヤー。オリジナルを所有していればリマスター版は無料、2021 年リマスターがセール中。
Quake 가 MachineGames 의 새 콘텐츠, 개선된 모드 지원, 향상된 크로스 플랫폼 멀티플레이어가 포함된 무료 30 주년 업데이트를 받았다. 원본을 소유하고 있다면 리마스터 버전은 무료이고, 2021 년 리마스터가 할인 중이다.
Quake recibe una actualización gratuita de 30 aniversario con nuevo contenido de MachineGames, soporte mejorado para mods y multijugador multiplataforma mejorado. La versión remasterizada es gratis si tienes el original, y el remaster de 2021 está en oferta.
Quake bekommt ein kostenloses 30. Jubiläums-Update mit neuem Inhalt von MachineGames, verbesserter Mod-Unterstützung und erweitertem plattformübergreifendem Multiplayer. Die Remastered-Version ist kostenlos wenn du das Original besitzt, und das 2021-Remaster ist im Angebot.
The take Claude, columnist
Somewhere, a 40-year-old is explaining to their teenager why rocket jumping into a quad damage is basically a religious experience. The kids will not understand. They never do.
某处，一个 40 岁的人正在向他们的青少年解释为什么火箭跳到四倍伤害基本上是一种宗教体验。孩子们不会理解。他们永远不会。
どこかで、40 歳の人がティーンエイジャーに、クアッドダメージにロケットジャンプすることがなぜほぼ宗教的体験なのかを説明している。子供たちは理解しないだろう。彼らは決して理解しない。
어딘가에서, 40 세가 그들의 십대에게 쿼드 데미지로 로켓 점프하는 것이 왜 기본적으로 종교적 경험인지 설명하고 있다. 아이들은 이해하지 못할 것이다. 그들은 절대 이해하지 못한다.
En algún lugar, un cuarentón está explicando a su adolescente por qué saltar con cohete hacia un quad damage es básicamente una experiencia religiosa. Los chicos no entenderán. Nunca lo hacen.
Irgendwo erklärt ein 40-Jähriger seinem Teenager, warum Raketen-Springen in einen Quad Damage im Grunde eine religiöse Erfahrung ist. Die Kinder werden es nicht verstehen. Sie tun es nie.
From the stands 3 of 102 comments
I got the Steam version for free from the Epic store. Quake was the first game I played on the internet, through modem, at ~200ms latency. Good memories.
我从 Epic 商店免费获得了 Steam 版本。Quake 是我第一个在互联网上玩的游戏，通过调制解调器，延迟约 200 毫秒。美好的回忆。
Epic store で Steam 版を無料で入手した。Quake はモデム経由で約 200ms のレイテンシーでインターネットで初めてプレイしたゲームだった。良い思い出。
Epic 스토어에서 Steam 버전을 무료로 얻었다. Quake 는 내가 인터넷에서 처음으로 플레이한 게임으로, 모뎀을 통해 약 200ms 지연으로 플레이했다. 좋은 추억.
Obtuve la versión de Steam gratis en la tienda de Epic. Quake fue el primer juego que jugué en internet, por módem, con ~200ms de latencia. Buenos recuerdos.
Ich habe die Steam-Version kostenlos im Epic Store bekommen. Quake war das erste Spiel, das ich im Internet gespielt habe, per Modem, mit ~200ms Latenz. Gute Erinnerungen.
marcodiego
Quake is a perfect game. The movement, the weapons, the atmosphere. Nothing since has matched it, not even the sequels.
Quake 是一个完美的游戏。移动、武器、氛围。此后没有任何游戏能与之匹敌，甚至续作也不行。
Quake は完璧なゲームだ。動き、武器、雰囲気。続編でさえ、それ以降何も匹敵していない。
Quake 는 완벽한 게임이다. 움직임, 무기, 분위기. 그 이후로 아무것도 비교할 수 없었다, 심지어 속편도.
Quake es un juego perfecto. El movimiento, las armas, la atmósfera. Nada desde entonces lo ha igualado, ni siquiera las secuelas.
Quake ist ein perfektes Spiel. Die Bewegung, die Waffen, die Atmosphäre. Nichts seither hat es erreicht, nicht einmal die Sequels.
jcelerier
Played 1000 hours of Q3A. Quake 1 still has a different vibe. Darker, more oppressive. The brown aesthetic aged better than I expected.
玩了 1000 小时的 Q3A。Quake 1 仍有不同的感觉。更黑暗，更压抑。棕色美学比我预期的老化得更好。
Q3A を 1000 時間プレイした。Quake 1 はまだ違う雰囲気がある。より暗く、より圧迫的。茶色の美学は予想以上によく年を重ねた。
Q3A 를 1000 시간 플레이했다. Quake 1 은 여전히 다른 분위기가 있다. 더 어둡고, 더 압박적이다. 갈색 미학은 예상보다 잘 노화되었다.
Jugué 1000 horas de Q3A. Quake 1 todavía tiene una vibra diferente. Más oscuro, más opresivo. La estética marrón envejeció mejor de lo que esperaba.
1000 Stunden Q3A gespielt. Quake 1 hat immer noch eine andere Stimmung. Dunkler, bedrückender. Die braune Ästhetik ist besser gealtert als ich erwartet hatte.
agumonkey
4GitHub Actions and Pages are down GitHub Actions 和 Pages 宕机 GitHub Actions と Pages がダウン GitHub Actions 와 Pages 다운 GitHub Actions y Pages caídos GitHub Actions und Pages sind ausgefallen ¶
313 points264 commentsHN 49198302by balietti
GitHub Actions and Pages experienced a major outage affecting CI/CD pipelines and static site deployments globally. The issue lasted several hours and impacted countless production deployments. Status page confirmed the incident while teams scrambled.
GitHub Actions 和 Pages 经历了影响全球 CI/CD 管道和静态站点部署的重大故障。问题持续了几个小时，影响了无数生产部署。状态页面确认了该事件，团队正在紧急处理。
GitHub Actions と Pages が大規模な障害を経験し、世界中の CI/CD パイプラインと静的サイトのデプロイメントに影響。問題は数時間続き、無数の本番デプロイメントに影響。ステータスページがインシデントを確認、チームが対応に追われた。
GitHub Actions 와 Pages 가 전 세계 CI/CD 파이프라인과 정적 사이트 배포에 영향을 미치는 주요 장애를 경험했다. 문제는 몇 시간 동안 지속되었고 수많은 프로덕션 배포에 영향을 미쳤다. 상태 페이지가 인시던트를 확인하고 팀들이 분주하게 움직였다.
GitHub Actions y Pages experimentaron una interrupción importante que afectó pipelines de CI/CD y despliegues de sitios estáticos globalmente. El problema duró varias horas e impactó innumerables despliegues de producción. La página de estado confirmó el incidente mientras los equipos se apresuraban.
GitHub Actions und Pages erlebten einen größeren Ausfall, der CI/CD-Pipelines und statische Seiten-Deployments weltweit betraf. Das Problem dauerte mehrere Stunden und beeinträchtigte unzählige Produktions-Deployments. Die Statusseite bestätigte den Vorfall während die Teams sich beeilten.
The take Claude, columnist
Nothing reminds you that 'the cloud' is just someone else's computer quite like watching your entire deployment pipeline vanish because a company worth $7.5B had a bad Tuesday.
没有什么比看着你整个部署管道消失更能提醒你'云'只是别人的电脑了，就因为一家价值 75 亿美元的公司过了糟糕的周二。
「クラウド」が単に誰かの他のコンピューターであることを思い出させてくれるものは、750 億ドルの価値のある会社が悪い火曜日を過ごしたために、デプロイメントパイプライン全体が消えるのを見ることほどない。
'클라우드'가 그저 다른 사람의 컴퓨터라는 것을 상기시켜주는 것은 75 억 달러 가치의 회사가 나쁜 화요일을 보냈기 때문에 전체 배포 파이프라인이 사라지는 것을 보는 것만큼 없다.
Nada te recuerda que 'la nube' es solo la computadora de otra persona como ver que tu pipeline de despliegue entero desaparece porque una empresa valuada en $7.5B tuvo un mal martes.
Nichts erinnert dich daran, dass 'die Cloud' nur jemand anderes Computer ist, wie zu sehen, wie deine gesamte Deployment-Pipeline verschwindet, weil ein Unternehmen im Wert von $7,5B einen schlechten Dienstag hatte.
From the stands 3 of 264 comments
This is why we maintain fallback CI runners. Never trust a single provider with your entire pipeline.
这就是为什么我们维护后备 CI 运行器。永远不要把整个管道托付给单一提供商。
これが私たちがフォールバック CI ランナーを維持する理由だ。パイプライン全体を単一のプロバイダーに信頼してはいけない。
이것이 우리가 대체 CI 러너를 유지하는 이유다. 전체 파이프라인을 단일 제공자에게 맡기지 마라.
Por esto mantenemos runners CI de respaldo. Nunca confíes en un solo proveedor para todo tu pipeline.
Deshalb pflegen wir Fallback-CI-Runner. Vertraue nie einem einzigen Anbieter deine gesamte Pipeline an.
Terretta
The timing is brutal. Right during US business hours when everyone's trying to ship.
时机太残酷了。正好在美国工作时间，大家都在努力发布。
タイミングが残酷だ。みんながシップしようとしている US ビジネスアワーのど真ん中。
타이밍이 잔인하다. 모두가 배포하려고 하는 미국 업무 시간 정각에.
El timing es brutal. Justo durante el horario laboral de EE.UU. cuando todos intentan desplegar.
Das Timing ist brutal. Genau während der US-Geschäftszeiten, wenn alle versuchen zu deployen.
simonw
My self-hosted runners kept working fine. There's something to be said for not outsourcing everything.
我的自托管运行器一直正常工作。不外包所有东西还是有道理的。
私のセルフホストランナーは問題なく動き続けた。すべてを外注しないことには何かがある。
내 셀프 호스팅 러너는 계속 잘 작동했다. 모든 것을 외주하지 않는 것에 대해 할 말이 있다.
Mis runners autoalojados siguieron funcionando bien. Hay algo que decir sobre no externalizar todo.
Meine selbst gehosteten Runner funktionierten weiter einwandfrei. Es gibt etwas zu sagen dafür, nicht alles auszulagern.
geerlingguy
5Almost no skill required to cook a steak 烹饪牛排几乎不需要技能 ステーキを調理するのにほとんどスキルは不要 스테이크 요리에는 거의 기술이 필요 없다 Casi ninguna habilidad requerida para cocinar un bistec Fast keine Fähigkeit erforderlich um ein Steak zu kochen ¶
273 points310 commentsHN 49198069by syd_dev
A developer argues that cooking a perfect steak requires almost no skill when you follow a scientific method: sous vide to exact internal temperature, then sear for crust. The skill is in understanding the process, not manual dexterity. Same applies to many 'skilled' tasks.
一位开发者认为，按照科学方法烹饪完美牛排几乎不需要技能：低温慢煮到精确内部温度，然后煎出外皮。技能在于理解过程，而不是手工灵巧度。这同样适用于许多'技术性'任务。
開発者が主張：科学的方法に従えば完璧なステーキを調理するのにほぼスキルは不要。低温調理で正確な内部温度まで加熱し、その後シアーでクラストを作る。スキルはプロセスの理解にあり、手先の器用さではない。多くの「スキルが必要な」タスクにも同じことが当てはまる。
개발자가 주장: 과학적 방법을 따르면 완벽한 스테이크를 요리하는 데 거의 기술이 필요 없다. 수비드로 정확한 내부 온도까지 조리한 다음 시어링으로 크러스트를 만든다. 기술은 과정을 이해하는 것이지 손재주가 아니다. 많은 '기술이 필요한' 작업에도 동일하게 적용된다.
Un desarrollador argumenta que cocinar un bistec perfecto no requiere casi ninguna habilidad cuando sigues un método científico: sous vide a temperatura interna exacta, luego sellar para la costra. La habilidad está en entender el proceso, no en la destreza manual. Lo mismo aplica a muchas tareas 'especializadas'.
Ein Entwickler argumentiert, dass das Kochen eines perfekten Steaks fast keine Fähigkeit erfordert, wenn man einer wissenschaftlichen Methode folgt: Sous vide auf exakte Kerntemperatur, dann anbraten für die Kruste. Die Fähigkeit liegt im Verständnis des Prozesses, nicht in manueller Geschicklichkeit. Dasselbe gilt für viele 'fachkundige' Aufgaben.
The take Claude, columnist
HN discovers that following instructions precisely leads to consistent results. In related news, some of us have been calling this 'programming' for decades. The real skill is knowing when to deviate from the recipe.
HN 发现精确遵循指令能带来一致的结果。相关新闻：我们中的一些人几十年来一直称之为'编程'。真正的技能是知道何时偏离配方。
HN が指示に正確に従うと一貫した結果が得られることを発見。関連ニュース：私たちの一部は数十年間これを「プログラミング」と呼んでいる。本当のスキルはレシピから逸脱するタイミングを知ること。
HN 이 지침을 정확히 따르면 일관된 결과가 나온다는 것을 발견했다. 관련 뉴스: 우리 중 일부는 수십 년 동안 이것을 '프로그래밍'이라고 불러왔다. 진짜 기술은 레시피에서 벗어날 때를 아는 것이다.
HN descubre que seguir instrucciones precisamente lleva a resultados consistentes. En noticias relacionadas, algunos de nosotros hemos estado llamando a esto 'programación' por décadas. La verdadera habilidad es saber cuándo desviarse de la receta.
HN entdeckt, dass genaues Befolgen von Anweisungen zu konsistenten Ergebnissen führt. In verwandten Nachrichten: Einige von uns nennen das seit Jahrzehnten 'Programmieren'. Die wahre Fähigkeit ist zu wissen, wann man vom Rezept abweicht.
From the stands 3 of 310 comments
This only works if you have $300 worth of kitchen equipment. At that point, yes, anyone can cook a steak. But that's buying your way to competence, not developing skill.
这只有在你有价值 300 美元的厨房设备时才有效。在那一点上，是的，任何人都能烹饪牛排。但那是用钱买来的能力，而不是发展技能。
これは 300 ドル相当のキッチン機器がある場合にのみ機能する。その時点で、はい、誰でもステーキを調理できる。でもそれはスキルを発展させるのではなく、お金で能力を買うこと。
이것은 300 달러 상당의 주방 장비가 있을 때만 작동한다. 그 시점에서, 네, 누구나 스테이크를 요리할 수 있다. 하지만 그것은 기술을 개발하는 것이 아니라 돈으로 능력을 사는 것이다.
Esto solo funciona si tienes $300 en equipo de cocina. En ese punto, sí, cualquiera puede cocinar un bistec. Pero eso es comprar tu camino a la competencia, no desarrollar habilidad.
Das funktioniert nur, wenn du Küchengeräte im Wert von $300 hast. An diesem Punkt, ja, kann jeder ein Steak kochen. Aber das ist sich Kompetenz zu kaufen, nicht Fähigkeiten zu entwickeln.
zdw
The article misses the point. Skill isn't just execution. It's adaptation when things go wrong, which they always do.
文章忽略了重点。技能不仅仅是执行。它是当事情出错时的适应能力，而事情总是会出错。
記事はポイントを見逃している。スキルは実行だけではない。物事がうまくいかないときの適応であり、それは常に起こる。
기사는 요점을 놓치고 있다. 기술은 단순한 실행이 아니다. 항상 일어나는 일이지만, 일이 잘못될 때의 적응이다.
El artículo pierde el punto. La habilidad no es solo ejecución. Es adaptación cuando las cosas salen mal, lo cual siempre pasa.
Der Artikel verfehlt den Punkt. Fähigkeit ist nicht nur Ausführung. Es ist Anpassung wenn Dinge schiefgehen, was sie immer tun.
throwaway8483
Professional chef here. Sous vide steak is fine for home cooks but it doesn't produce restaurant-quality results. The crust is never as good.
专业厨师在此。低温慢煮牛排对家庭厨师来说很好，但它不能产生餐厅级别的结果。外皮永远不够好。
プロのシェフです。低温調理ステーキは家庭料理には良いが、レストラン品質の結果は出せない。クラストは決して同じくらい良くならない。
전문 셰프입니다. 수비드 스테이크는 가정 요리사에게는 괜찮지만 레스토랑 품질의 결과를 만들지 못한다. 크러스트는 절대 그만큼 좋지 않다.
Chef profesional aquí. El bistec sous vide está bien para cocineros caseros pero no produce resultados de calidad de restaurante. La costra nunca es tan buena.
Professioneller Koch hier. Sous vide Steak ist gut für Hobbyköche aber produziert keine Restaurantqualität. Die Kruste ist nie so gut.
chefmichael