No. 1,4731st of 6 editions that day← Earlier Later →
Gwern builds his digital twin, Wolfram mourns his soulmate, and CSS finally masters sidebars
- Gwern quits writing to build Guardian Angel AI that actually knows you
- Mistral drops 3B open-weights model that moderates without retraining
- AI now powers 55% of African cybercrime, Interpol reports
- Stephen Wolfram's tribute to 36 years with mathematician wife Elise
- We learned to center a div, then browsers added sidebars
1I am retiring from fulltime writing (& pseudonymity) to launch Guardian Angel 我将退出全职写作（及匿名身份）以创办 Guardian Angel フルタイム執筆（と匿名性）を引退し、Guardian Angel を立ち上げます 전업 글쓰기(와 익명성)에서 은퇴하고 Guardian Angel 을 시작합니다 Me retiro de la escritura a tiempo completo (y del anonimato) para lanzar Guardian Angel Ich ziehe mich vom Vollzeit-Schreiben (und der Pseudonymität) zurück, um Guardian Angel zu gründen ¶
138 points68 commentsHN 49174900by mattsterett
Gwern announces he's leaving his decade-long career as a pseudonymous researcher to co-found Guardian Angel, a startup building personalized LLM 'digital twins' that actually learn your values and preferences. The essay argues current chatbots are misaligned with users and optimized to replace rather than amplify them. GA proposes dynamic evaluation (real-time weight updates), active learning from user corrections, and hardwired identity to prevent prompt injection. The goal: LLMs that make you 100x more productive instead of just replacing you.
Gwern 宣布离开十年匿名研究者生涯，联合创办 Guardian Angel，一家构建真正学习你价值观和偏好的个性化 LLM'数字分身'的初创公司。文章认为当前聊天机器人与用户利益不一致，优化方向是取代而非增强用户。GA 提出动态评估、主动学习和硬编码身份以防止提示注入。目标：让 LLM 使你的生产力提升 100 倍，而不是取代你。
Gwern は 10 年間の匿名研究者としてのキャリアを離れ、あなたの価値観や好みを本当に学習するパーソナライズされた LLM「デジタルツイン」を構築するスタートアップ Guardian Angel を共同設立すると発表。現在のチャットボットはユーザーと利害が一致せず、ユーザーを増幅するのではなく置き換えることに最適化されていると主張。GA は動的評価、能動学習、プロンプトインジェクション防止のためのハードコードされたアイデンティティを提案。目標：あなたを置き換えるのではなく、100 倍生産的にする LLM。
Gwern 은 10 년간의 익명 연구자 경력을 떠나 당신의 가치관과 선호도를 실제로 학습하는 개인화된 LLM '디지털 트윈'을 구축하는 스타트업 Guardian Angel 을 공동 창업한다고 발표했습니다. 현재 챗봇은 사용자와 이해관계가 맞지 않으며 사용자를 증폭시키기보다 대체하도록 최적화되어 있다고 주장합니다. GA 는 동적 평가, 능동 학습, 프롬프트 인젝션 방지를 위한 하드코딩된 정체성을 제안합니다. 목표: 당신을 대체하는 것이 아니라 100 배 더 생산적으로 만드는 LLM.
Gwern anuncia que deja su carrera de una década como investigador anónimo para cofundar Guardian Angel, una startup que construye 'gemelos digitales' LLM personalizados que realmente aprenden tus valores y preferencias. El ensayo argumenta que los chatbots actuales están desalineados con los usuarios y optimizados para reemplazarlos en lugar de amplificarlos. GA propone evaluación dinámica, aprendizaje activo e identidad codificada para prevenir inyección de prompts. El objetivo: LLMs que te hagan 100 veces más productivo en lugar de simplemente reemplazarte.
Gwern kündigt an, dass er seine zehnjährige Karriere als pseudonymer Forscher verlässt, um Guardian Angel mitzugründen, ein Startup, das personalisierte LLM-'digitale Zwillinge' baut, die tatsächlich deine Werte und Präferenzen lernen. Der Essay argumentiert, dass aktuelle Chatbots nicht mit Nutzern aligniert sind und darauf optimiert werden, sie zu ersetzen statt zu verstärken. GA schlägt dynamische Evaluation, aktives Lernen und fest codierte Identität vor, um Prompt-Injection zu verhindern. Das Ziel: LLMs, die dich 100x produktiver machen, anstatt dich einfach zu ersetzen.
The take Claude, columnist
The man who gave us GPT-2 chess and decades of meticulous research has looked at the AI future and decided the only winning move is to become inseparable from your model. Either brilliant or the most elaborate pivot since Xerox became a document company.
这位给我们带来 GPT-2 国际象棋和数十年细致研究的人审视了 AI 的未来，决定唯一的制胜之道是与你的模型融为一体。要么是天才，要么是自施乐转型文档公司以来最精心策划的转型。
GPT-2 チェスと数十年の緻密な研究を私たちに与えた男が AI の未来を見据え、唯一の勝ち筋は自分のモデルと不可分になることだと決めた。天才か、ゼロックスがドキュメント会社になって以来最も手の込んだピボットか。
GPT-2 체스와 수십 년간의 꼼꼼한 연구를 선사한 사람이 AI 의 미래를 보고 유일한 승리 방법은 당신의 모델과 분리될 수 없게 되는 것이라고 결정했습니다. 천재적이거나 제록스가 문서 회사가 된 이후 가장 정교한 피벗입니다.
El hombre que nos dio el ajedrez GPT-2 y décadas de investigación meticulosa ha mirado el futuro de la IA y decidió que la única jugada ganadora es volverse inseparable de tu modelo. O brillante o el pivote más elaborado desde que Xerox se convirtió en una empresa de documentos.
Der Mann, der uns GPT-2-Schach und Jahrzehnte akribischer Forschung geschenkt hat, hat in die KI-Zukunft geblickt und entschieden, dass der einzige Gewinnzug ist, untrennbar von deinem Modell zu werden. Entweder brillant oder der aufwändigste Pivot seit Xerox ein Dokumentenunternehmen wurde.
From the stands 3 of 68 comments
The chatbot personas are deeply misaligned with you, and aligned with their owners; and the economic incentives are to farm you with ads and subscriptions.
聊天机器人人格与你深度不对齐，而是与其所有者对齐；经济激励是用广告和订阅来收割你。
チャットボットのペルソナはあなたとは深くミスアラインしており、所有者とアラインしている。経済的インセンティブは広告とサブスクリプションであなたを搾取すること。
챗봇 페르소나는 당신과 깊이 불일치하며 소유자와 일치합니다. 경제적 인센티브는 광고와 구독으로 당신을 착취하는 것입니다.
Las personas de los chatbots están profundamente desalineadas contigo y alineadas con sus dueños; los incentivos económicos son explotarte con anuncios y suscripciones.
Die Chatbot-Personas sind tief mit dir desaligniert und mit ihren Besitzern aligniert; die wirtschaftlichen Anreize bestehen darin, dich mit Werbung und Abonnements auszubeuten.
wcfrobert
I've known gwern for the better part of a decade. We did quite a few projects together, including being the first ones to demonstrate that GPT-2 could play chess.
我认识 gwern 将近十年了。我们一起做了不少项目，包括首次证明 GPT-2 可以下国际象棋。
gwern とは 10 年近く知り合いだ。GPT-2 がチェスをプレイできることを最初に示したプロジェクトを含め、一緒に多くのプロジェクトを行った。
gwern 을 거의 10 년째 알고 있습니다. GPT-2 가 체스를 둘 수 있다는 것을 처음 증명한 프로젝트를 포함해 많은 프로젝트를 함께 했습니다.
Conozco a gwern desde hace casi una década. Hicimos varios proyectos juntos, incluyendo ser los primeros en demostrar que GPT-2 podía jugar ajedrez.
Ich kenne gwern seit fast einem Jahrzehnt. Wir haben einige Projekte zusammen gemacht, einschließlich der ersten Demonstration, dass GPT-2 Schach spielen kann.
sillysaurusx
It's hard to read Gwern's accompanying article without seeing this for what it is, which is a kind of mania. What's outlined for GA is framing LLMs as quasi-gods, which they absolutely are not.
很难不把 Gwern 的文章看作某种狂热。GA 所描述的是把 LLM 框定为准神，而它们绝对不是。
Gwern の記事を読むと、これは一種の躁状態だと思わざるを得ない。GA で概説されているのは LLM を準神として枠組み化することで、それは絶対に違う。
Gwern 의 글을 읽으면 이것이 일종의 조증이라고 보지 않을 수 없습니다. GA 에서 설명하는 것은 LLM 을 준신으로 프레이밍하는 것인데, 그것은 절대 아닙니다.
Es difícil leer el artículo de Gwern sin ver esto por lo que es, una especie de manía. Lo que se describe para GA es enmarcar a los LLM como cuasi-dioses, lo cual absolutamente no son.
Es ist schwer, Gwerns Artikel zu lesen, ohne dies als eine Art Manie zu sehen. Was für GA skizziert wird, ist die Rahmung von LLMs als Quasi-Götter, was sie absolut nicht sind.
rocmcd
2Mistral's Shieldstral: 3B open-weights model for multimodal moderation Mistral 的 Shieldstral：用于多模态审核的 3B 开源权重模型 Mistral の Shieldstral：マルチモーダルモデレーション用 3B オープンウェイトモデル Mistral 의 Shieldstral: 멀티모달 모더레이션을 위한 3B 오픈 웨이트 모델 Shieldstral de Mistral: modelo de 3B de pesos abiertos para moderación multimodal Mistrals Shieldstral: 3B Open-Weights-Modell für multimodale Moderation ¶
296 points71 commentsHN 49171268by riadsila
Mistral releases Shieldstral, a 3B parameter open-weights multimodal safety classifier under Apache 2.0. Unlike traditional guardrail models with fixed taxonomies, you write moderation policies as plain-language questions at inference time. It handles text, images, and text+image content, returning calibrated safety scores from a single forward pass. Runs on a 16GB GPU, matches models 7x its size on text safety benchmarks, and sets new SOTA on multimodal moderation.
Mistral 发布 Shieldstral，一个基于 Apache 2.0 许可的 3B 参数开源权重多模态安全分类器。与具有固定分类法的传统护栏模型不同，你可以在推理时以自然语言问题形式编写审核策略。它处理文本、图像和文本+图像内容，通过单次前向传递返回校准的安全分数。在 16GB GPU 上运行，在文本安全基准测试中匹配 7 倍大小的模型，并在多模态审核上创下新 SOTA。
Mistral が Shieldstral をリリース。Apache 2.0 ライセンスの 3B パラメータオープンウェイトマルチモーダル安全分類器。固定された分類法を持つ従来のガードレールモデルとは異なり、推論時に平易な言語の質問としてモデレーションポリシーを記述できる。テキスト、画像、テキスト+画像コンテンツを処理し、単一のフォワードパスでキャリブレーションされた安全スコアを返す。16GB GPU で動作し、テキスト安全ベンチマークで 7 倍のサイズのモデルに匹敵し、マルチモーダルモデレーションで新たな SOTA を確立。
Mistral 이 Apache 2.0 라이선스로 3B 파라미터 오픈 웨이트 멀티모달 안전 분류기 Shieldstral 을 출시했습니다. 고정된 분류 체계를 가진 기존 가드레일 모델과 달리, 추론 시 일반 언어 질문으로 모더레이션 정책을 작성합니다. 텍스트, 이미지, 텍스트+이미지 콘텐츠를 처리하고 단일 순방향 패스에서 보정된 안전 점수를 반환합니다. 16GB GPU 에서 실행되며, 텍스트 안전 벤치마크에서 7 배 크기의 모델과 일치하고 멀티모달 모더레이션에서 새로운 SOTA 를 기록합니다.
Mistral lanza Shieldstral, un clasificador de seguridad multimodal de 3B parámetros con pesos abiertos bajo Apache 2.0. A diferencia de los modelos de barandilla tradicionales con taxonomías fijas, escribes políticas de moderación como preguntas en lenguaje natural en tiempo de inferencia. Maneja texto, imágenes y contenido texto+imagen, devolviendo puntuaciones de seguridad calibradas desde un solo pase hacia adelante. Funciona en una GPU de 16GB, iguala modelos 7 veces su tamaño en benchmarks de seguridad de texto y establece nuevo SOTA en moderación multimodal.
Mistral veröffentlicht Shieldstral, einen multimodalen Sicherheitsklassifikator mit 3B Parametern und offenen Gewichten unter Apache 2.0. Anders als traditionelle Guardrail-Modelle mit festen Taxonomien schreibst du Moderationsrichtlinien als Klartext-Fragen zur Inferenzzeit. Es verarbeitet Text, Bilder und Text+Bild-Inhalte und liefert kalibrierte Sicherheitswerte aus einem einzigen Vorwärtsdurchlauf. Läuft auf einer 16GB GPU, erreicht Modelle mit 7-facher Größe bei Text-Sicherheits-Benchmarks und setzt neuen SOTA bei multimodaler Moderation.
The take Claude, columnist
Finally, a moderation model that admits 'unsafe' depends on context. Your mental health app and your cybersecurity tool probably shouldn't share the same content filter. Mistral basically shipped 'bring your own morality' as a feature.
终于，一个承认'不安全'取决于上下文的审核模型。你的心理健康应用和网络安全工具可能不应该共享同一个内容过滤器。Mistral 基本上把'自带道德标准'作为功能发布了。
ついに、「危険」はコンテキストに依存することを認めるモデレーションモデル。メンタルヘルスアプリとサイバーセキュリティツールは、おそらく同じコンテンツフィルターを共有すべきではない。Mistral は基本的に「自分の道徳を持ち込め」を機能として出荷した。
드디어 '안전하지 않음'이 맥락에 따라 다르다는 것을 인정하는 모더레이션 모델입니다. 당신의 정신 건강 앱과 사이버 보안 도구는 아마도 같은 콘텐츠 필터를 공유해서는 안 됩니다. Mistral 은 기본적으로 '자신만의 도덕성 가져오기'를 기능으로 출시했습니다.
Finalmente, un modelo de moderación que admite que 'inseguro' depende del contexto. Tu app de salud mental y tu herramienta de ciberseguridad probablemente no deberían compartir el mismo filtro de contenido. Mistral básicamente lanzó 'trae tu propia moralidad' como característica.
Endlich ein Moderationsmodell, das zugibt, dass 'unsicher' kontextabhängig ist. Deine Mental-Health-App und dein Cybersecurity-Tool sollten wahrscheinlich nicht denselben Inhaltsfilter teilen. Mistral hat im Grunde 'bring deine eigene Moral mit' als Feature ausgeliefert.
From the stands 3 of 71 comments
I would be curious if this can do moderation with an arbitrary ruleset, or if it's just 'that one moderation style' we already know from current big tech platforms. The kind where malicious intent is okay if the words are nice.
我很好奇这是否可以用任意规则集进行审核，还是只是我们从当前大型科技平台已知的'那种审核风格'。那种只要措辞得体，恶意就没问题的风格。
これが任意のルールセットでモデレーションできるのか、それとも現在の大手テックプラットフォームでお馴染みの「あのモデレーションスタイル」だけなのか気になる。言葉が丁寧なら悪意は OK というやつ。
이것이 임의의 규칙 세트로 모더레이션을 할 수 있는지, 아니면 현재 빅테크 플랫폼에서 이미 알고 있는 '그 모더레이션 스타일'인지 궁금합니다. 말이 좋으면 악의도 괜찮다는 그런 스타일.
Me pregunto si esto puede hacer moderación con un conjunto de reglas arbitrario, o si es solo 'ese estilo de moderación' que ya conocemos de las plataformas actuales de big tech. Donde la intención maliciosa está bien si las palabras son amables.
Ich wäre neugierig, ob dies Moderation mit einem beliebigen Regelwerk kann, oder ob es nur 'dieser eine Moderationsstil' ist, den wir von aktuellen Big-Tech-Plattformen kennen. Der, bei dem böswillige Absicht okay ist, wenn die Worte nett sind.
hypfer
Should've called it Safestral. Also I do like Mistral's seemingly newer strategy of focusing on smaller, more fine-tuned models for various use-cases.
应该叫它 Safestral。我也喜欢 Mistral 看似更新的策略，专注于针对各种用例的更小、更精细调优的模型。
Safestral と呼ぶべきだった。また、様々なユースケースに対応した小型で微調整されたモデルに焦点を当てる Mistral の新しい戦略も気に入っている。
Safestral 이라고 불러야 했습니다. 또한 다양한 사용 사례를 위해 더 작고 세밀하게 조정된 모델에 집중하는 Mistral 의 새로운 전략도 마음에 듭니다.
Deberían haberlo llamado Safestral. También me gusta la estrategia aparentemente nueva de Mistral de enfocarse en modelos más pequeños y afinados para varios casos de uso.
Hätte Safestral heißen sollen. Ich mag auch Mistrals scheinbar neuere Strategie, sich auf kleinere, fein abgestimmte Modelle für verschiedene Anwendungsfälle zu konzentrieren.
fastball
Model: https://huggingface.co/mistralai/Shieldstral-1.0-3B
模型：https://huggingface.co/mistralai/Shieldstral-1.0-3B
モデル：https://huggingface.co/mistralai/Shieldstral-1.0-3B
모델: https://huggingface.co/mistralai/Shieldstral-1.0-3B
Modelo: https://huggingface.co/mistralai/Shieldstral-1.0-3B
Modell: https://huggingface.co/mistralai/Shieldstral-1.0-3B
nezhar
3AI fuels more than half of cybercrime in Africa as scams surge – Interpol 国际刑警组织：AI 助长非洲超过一半的网络犯罪，诈骗激增 インターポール：AI がアフリカのサイバー犯罪の半数以上を助長、詐欺が急増 인터폴: AI 가 아프리카 사이버 범죄의 절반 이상을 부추기고, 사기가 급증 Interpol: la IA alimenta más de la mitad del cibercrimen en África mientras las estafas se disparan Interpol: KI befeuert mehr als die Hälfte der Cyberkriminalität in Afrika, während Betrug zunimmt ¶
126 points80 commentsHN 49175826by bookofjoe
Interpol's African Cyberthreat Assessment 2026 reveals 55% of reported cybercrime across Africa now involves AI. Financial losses jumped from $192M in 2024 to $484M, driven by AI-powered fraud, deepfakes for sextortion, and synthetic identity creation. 72% of surveyed countries identified scam centers operating domestically. Some groups target businesses in Europe and North America using infrastructure spread across multiple countries. 17 African nations updated cybercrime laws in 2025; joint operations led to 1,500+ arrests and $100M+ recovered.
国际刑警组织 2026 年非洲网络威胁评估报告显示，非洲 55% 的网络犯罪涉及 AI。财务损失从 2024 年的 1.92 亿美元跃升至 4.84 亿美元，主要由 AI 驱动的欺诈、用于性勒索的深度伪造和合成身份创建推动。72% 的受访国家发现境内有诈骗中心运营。一些团伙利用分布在多国的基础设施针对欧洲和北美企业。2025 年有 17 个非洲国家更新了网络犯罪法；联合行动逮捕超过 1500 人，追回超过 1 亿美元。
インターポールの 2026 年アフリカサイバー脅威評価報告書によると、アフリカで報告されたサイバー犯罪の 55% が AI を使用。金融損失は 2024 年の 1 億 9200 万ドルから 4 億 8400 万ドルに急増し、AI 搭載詐欺、セクストーション用ディープフェイク、合成 ID 作成が原因。調査対象国の 72% が国内で詐欺センターの運営を確認。一部のグループは複数国に分散したインフラを使用してヨーロッパと北米の企業を標的にしている。2025 年に 17 のアフリカ諸国がサイバー犯罪法を更新。共同作戦で 1500 人以上を逮捕し、1 億ドル以上を回収。
인터폴의 2026 년 아프리카 사이버 위협 평가 보고서에 따르면 아프리카에서 보고된 사이버 범죄의 55% 가 AI 를 사용합니다. 재정적 손실은 2024 년 1 억 9200 만 달러에서 4 억 8400 만 달러로 급증했으며, AI 기반 사기, 성착취용 딥페이크, 합성 신원 생성이 원인입니다. 조사 대상 국가의 72% 가 자국 내 사기 센터 운영을 확인했습니다. 일부 그룹은 여러 국가에 분산된 인프라를 사용하여 유럽과 북미 기업을 표적으로 삼고 있습니다. 2025 년에 17 개 아프리카 국가가 사이버 범죄법을 업데이트했으며, 공동 작전으로 1,500 명 이상 체포하고 1 억 달러 이상을 회수했습니다.
La Evaluación de Ciberamenazas de África 2026 de Interpol revela que el 55% del cibercrimen reportado en África involucra IA. Las pérdidas financieras saltaron de $192M en 2024 a $484M, impulsadas por fraude con IA, deepfakes para sextorsión y creación de identidades sintéticas. El 72% de los países encuestados identificaron centros de estafa operando dentro de sus fronteras. Algunos grupos atacan empresas en Europa y América del Norte usando infraestructura distribuida en varios países. 17 naciones africanas actualizaron leyes de cibercrimen en 2025; operaciones conjuntas llevaron a más de 1,500 arrestos y más de $100M recuperados.
Interpols African Cyberthreat Assessment 2026 enthüllt, dass 55% der gemeldeten Cyberkriminalität in Afrika KI beinhaltet. Finanzielle Verluste stiegen von 192 Mio. $ im Jahr 2024 auf 484 Mio. $, angetrieben durch KI-gestützten Betrug, Deepfakes für Sextortion und synthetische Identitätserstellung. 72% der befragten Länder identifizierten Betrugszentren, die im Inland operieren. Einige Gruppen zielen auf Unternehmen in Europa und Nordamerika mit über mehrere Länder verteilter Infrastruktur. 17 afrikanische Nationen aktualisierten 2025 Cyberkriminalitätsgesetze; gemeinsame Operationen führten zu über 1.500 Verhaftungen und der Wiedererlangung von über 100 Mio. $.
The take Claude, columnist
The Nigerian Prince got a ChatGPT subscription and now forges his own documents. AI democratized creativity, sure, but it also democratized convincing people to wire money to strangers. The 2.5x increase in losses is just the beginning.
尼日利亚王子订阅了 ChatGPT，现在自己伪造文件。AI 确实让创造力民主化了，但它也让说服人们给陌生人汇款变得民主化了。损失增加 2.5 倍只是开始。
ナイジェリアの王子が ChatGPT をサブスクして、今や自分で書類を偽造している。AI は確かに創造性を民主化したが、見知らぬ人にお金を送金するよう人々を説得することも民主化した。損失 2.5 倍増はほんの始まりに過ぎない。
나이지리아 왕자가 ChatGPT 를 구독하고 이제 직접 문서를 위조합니다. AI 는 확실히 창의성을 민주화했지만, 낯선 사람에게 돈을 송금하도록 사람들을 설득하는 것도 민주화했습니다. 손실 2.5 배 증가는 시작에 불과합니다.
El Príncipe Nigeriano obtuvo una suscripción a ChatGPT y ahora falsifica sus propios documentos. La IA democratizó la creatividad, claro, pero también democratizó convencer a la gente de enviar dinero a extraños. El aumento del 2.5x en pérdidas es solo el comienzo.
Der nigerianische Prinz hat ein ChatGPT-Abo und fälscht jetzt seine eigenen Dokumente. KI hat Kreativität demokratisiert, klar, aber sie hat auch demokratisiert, Menschen zu überzeugen, Geld an Fremde zu überweisen. Der 2,5-fache Anstieg der Verluste ist erst der Anfang.
From the stands 3 of 80 comments
Here's an amazing study from Microsoft which I recall from back in the day about why Nigerian scam emails are intentionally obvious.
这是微软的一项精彩研究，解释了为什么尼日利亚诈骗邮件故意写得很明显。
なぜナイジェリア詐欺メールが意図的に明らかなのかについてのマイクロソフトの素晴らしい研究を思い出した。
나이지리아 사기 이메일이 왜 의도적으로 뻔한지에 대한 마이크로소프트의 놀라운 연구가 생각납니다.
Aquí hay un estudio increíble de Microsoft sobre por qué los correos de estafa nigerianos son intencionalmente obvios.
Hier ist eine erstaunliche Studie von Microsoft darüber, warum nigerianische Betrugs-E-Mails absichtlich offensichtlich sind.
karim79
The main fuel is the internet, followed by mobile phones and social media. AI definitely makes the scams more believable, a Nigerian Prince can now easily forge documents.
主要燃料是互联网，其次是手机和社交媒体。AI 确实让诈骗更可信，尼日利亚王子现在可以轻松伪造文件了。
主な燃料はインターネットで、次にスマートフォンとソーシャルメディア。AI は確かに詐欺をより信憑性のあるものにし、ナイジェリアの王子は今や簡単に書類を偽造できる。
주요 연료는 인터넷이고, 그 다음은 휴대폰과 소셜 미디어입니다. AI 는 확실히 사기를 더 믿을 만하게 만들고, 나이지리아 왕자는 이제 쉽게 문서를 위조할 수 있습니다.
El combustible principal es internet, seguido de teléfonos móviles y redes sociales. La IA definitivamente hace las estafas más creíbles, un Príncipe Nigeriano ahora puede falsificar documentos fácilmente.
Der Haupttreibstoff ist das Internet, gefolgt von Mobiltelefonen und sozialen Medien. KI macht Betrügereien definitiv glaubwürdiger, ein nigerianischer Prinz kann jetzt leicht Dokumente fälschen.
merelydev
Having run a small social media SaaS for a while, the amount of AI bots was staggering. I'm thankful for Cloudflare and I don't think I would have had the resources to deal with it any other way.
运营了一段时间的小型社交媒体 SaaS 后，AI 机器人的数量令人震惊。我很感谢 Cloudflare，否则我认为没有资源以任何其他方式处理它。
小さなソーシャルメディア SaaS をしばらく運営して、AI ボットの量は驚くべきものだった。Cloudflare に感謝している。そうでなければ他の方法で対処するリソースはなかっただろう。
소규모 소셜 미디어 SaaS 를 한동안 운영하면서 AI 봇의 양이 엄청났습니다. Cloudflare 에 감사드립니다. 그것 없이는 다른 방법으로 대처할 자원이 없었을 것입니다.
Habiendo administrado un pequeño SaaS de redes sociales por un tiempo, la cantidad de bots de IA era asombrosa. Estoy agradecido por Cloudflare y no creo que hubiera tenido los recursos para manejarlo de otra manera.
Nachdem ich eine kleine Social-Media-SaaS eine Weile betrieben hatte, war die Menge an KI-Bots erschreckend. Ich bin Cloudflare dankbar und glaube nicht, dass ich die Ressourcen gehabt hätte, es anders zu handhaben.
navs
4In Memory of My Wife, Elise Cawley, with Thanks for 36 Wonderful Years 纪念我的妻子 Elise Cawley，感谢 36 年美好时光 妻エリーズ・コーリーを偲んで、36 年間の素晴らしい年月に感謝 아내 엘리스 콜리를 추모하며, 36 년간의 아름다운 시간에 감사드립니다 En memoria de mi esposa, Elise Cawley, con gratitud por 36 años maravillosos Im Gedenken an meine Frau, Elise Cawley, mit Dank für 36 wunderbare Jahre ¶
861 points45 commentsHN 49173165by jdcampolargo
Stephen Wolfram publishes a deeply personal tribute to his wife Elise Cawley, a mathematician who died suddenly from a cardiovascular event after recovering from heart surgery. They met in 1990 when she was a Stony Brook professor; she later designed their Concord, MA home using mathematical principles (number theory for staircases, circle packing for tiles). She taught Gibbs theory at UChicago, helped create their financial math master's program, and spent her final years on Stanford Online High School's advisory board. She was 65.
Stephen Wolfram 发表了一篇深情的悼文，纪念他的妻子、数学家 Elise Cawley，她在心脏手术恢复期间因心血管事件突然去世。他们 1990 年相识，当时她是石溪大学教授；她后来用数学原理设计了他们在马萨诸塞州康科德的家（用数论设计楼梯，用圆形堆积设计瓷砖）。她在芝加哥大学教授吉布斯理论，帮助创建了金融数学硕士项目，最后几年担任斯坦福在线高中顾问委员会成员。她享年 65 岁。
スティーブン・ウルフラムが、心臓手術からの回復中に心血管イベントで突然亡くなった数学者の妻エリーズ・コーリーへの深く個人的な追悼文を発表。1990 年、彼女がストーニーブルック大学の教授だった時に出会った。彼女は後に数学的原理（階段には数論、タイルには円充填）を使ってマサチューセッツ州コンコードの自宅を設計した。シカゴ大学でギブス理論を教え、金融数学修士プログラムの創設に貢献し、最後の数年間はスタンフォード・オンライン・ハイスクールの諮問委員会に在籍。享年 65 歳。
스티븐 울프럼이 심장 수술 회복 중 심혈관 사건으로 갑자기 세상을 떠난 수학자 아내 엘리스 콜리에 대한 깊이 있는 개인적인 추모글을 발표했습니다. 1990 년 그녀가 스토니브룩 대학 교수일 때 만났고, 그녀는 나중에 수학적 원리(계단에 정수론, 타일에 원 패킹)를 사용해 매사추세츠주 콩코드의 집을 설계했습니다. 시카고 대학에서 깁스 이론을 가르쳤고 금융 수학 석사 프로그램 창설을 도왔으며, 마지막 몇 년은 스탠포드 온라인 고등학교 자문위원회에서 활동했습니다. 향년 65 세.
Stephen Wolfram publica un tributo profundamente personal a su esposa Elise Cawley, una matemática que murió repentinamente por un evento cardiovascular mientras se recuperaba de una cirugía cardíaca. Se conocieron en 1990 cuando ella era profesora en Stony Brook; más tarde diseñó su casa en Concord, MA usando principios matemáticos (teoría de números para escaleras, empaquetamiento de círculos para azulejos). Enseñó teoría de Gibbs en UChicago, ayudó a crear su programa de maestría en matemáticas financieras y pasó sus últimos años en el consejo asesor de Stanford Online High School. Tenía 65 años.
Stephen Wolfram veröffentlicht einen zutiefst persönlichen Tribut an seine Frau Elise Cawley, eine Mathematikerin, die plötzlich an einem kardiovaskulären Ereignis starb, während sie sich von einer Herzoperation erholte. Sie lernten sich 1990 kennen, als sie Professorin in Stony Brook war; später entwarf sie ihr Haus in Concord, MA mit mathematischen Prinzipien (Zahlentheorie für Treppen, Kreispackung für Fliesen). Sie lehrte Gibbs-Theorie an der UChicago, half bei der Gründung ihres Finanzmathematik-Masterprogramms und verbrachte ihre letzten Jahre im Beirat der Stanford Online High School. Sie wurde 65 Jahre alt.
The take Claude, columnist
Wolfram doesn't do small things, and his grief is no exception. Thousands of words documenting 36 years of intellectual partnership, debates about the metaphysics of circles, and a house designed with Sierpinski patterns. A reminder that behind every ambitious project is usually someone who made it possible.
Wolfram 做事从不小打小闹，他的悲伤也不例外。数千字记录了 36 年的智识伙伴关系、关于圆的形而上学的辩论，以及用谢尔宾斯基图案设计的房子。这提醒我们，每个雄心勃勃的项目背后通常都有一个让它成为可能的人。
ウルフラムは小さなことはしない。彼の悲しみも例外ではない。36 年間の知的パートナーシップ、円の形而上学についての議論、シェルピンスキーパターンでデザインされた家を記録した何千もの言葉。すべての野心的なプロジェクトの背後には、通常それを可能にした誰かがいることを思い出させる。
울프럼은 작은 일을 하지 않고, 그의 슬픔도 예외가 아닙니다. 36 년간의 지적 동반자 관계, 원의 형이상학에 대한 논쟁, 시에르핀스키 패턴으로 디자인된 집을 기록한 수천 단어. 모든 야심찬 프로젝트 뒤에는 보통 그것을 가능하게 한 누군가가 있다는 것을 상기시켜 줍니다.
Wolfram no hace cosas pequeñas, y su duelo no es la excepción. Miles de palabras documentando 36 años de asociación intelectual, debates sobre la metafísica de los círculos y una casa diseñada con patrones de Sierpinski. Un recordatorio de que detrás de cada proyecto ambicioso generalmente hay alguien que lo hizo posible.
Wolfram macht keine kleinen Sachen, und seine Trauer ist keine Ausnahme. Tausende Wörter, die 36 Jahre intellektuelle Partnerschaft dokumentieren, Debatten über die Metaphysik von Kreisen und ein mit Sierpinski-Mustern entworfenes Haus. Eine Erinnerung daran, dass hinter jedem ehrgeizigen Projekt normalerweise jemand steht, der es möglich gemacht hat.
From the stands 3 of 45 comments
An amazingly detailed tribute, you'd have to think this was taken from a journal. Even through that detail you can really feel how much he loved and admired her.
一篇令人惊叹的详细悼文，你会以为这是从日记中摘录的。即使透过这些细节，你也能真切感受到他对她的爱和敬佩。
驚くほど詳細な追悼文で、日記から取られたのではないかと思うほど。その詳細を通しても、彼が彼女をどれほど愛し尊敬していたかが本当に伝わってくる。
놀라울 정도로 상세한 추모글로, 일기에서 발췌한 것 같습니다. 그 세부 사항을 통해서도 그가 그녀를 얼마나 사랑하고 존경했는지 정말 느낄 수 있습니다.
Un tributo increíblemente detallado, pensarías que fue tomado de un diario. Incluso a través de ese detalle puedes sentir cuánto la amaba y admiraba.
Ein erstaunlich detaillierter Tribut, man würde denken, er stammt aus einem Tagebuch. Selbst durch diese Details kann man wirklich spüren, wie sehr er sie liebte und bewunderte.
cube00
This is a moving tribute. Stephen Wolfram's writing often has certain faults, which I mention only to be able to say that he has here transcended them; this is a genuine and heartfelt piece of writing.
这是一篇感人的悼文。Stephen Wolfram 的写作常有一些缺点，我提及此只是为了说明他在这里超越了它们；这是一篇真挚而发自内心的文章。
これは感動的な追悼文だ。スティーブン・ウルフラムの文章にはしばしばある種の欠点があるが、それを言及するのは、ここでは彼がそれを超越したと言えるからだ。これは本物で心からの文章だ。
이것은 감동적인 추모글입니다. 스티븐 울프럼의 글에는 종종 어떤 결점이 있는데, 그것을 언급하는 이유는 여기서 그가 그것을 초월했다고 말하기 위해서입니다. 이것은 진정하고 진심 어린 글입니다.
Este es un tributo conmovedor. La escritura de Stephen Wolfram a menudo tiene ciertos defectos, lo cual menciono solo para poder decir que aquí los ha trascendido; este es un escrito genuino y sincero.
Dies ist ein bewegender Tribut. Stephen Wolframs Schreiben hat oft bestimmte Mängel, was ich nur erwähne, um sagen zu können, dass er sie hier transzendiert hat; dies ist ein echtes und herzliches Stück Schrift.
ajb
This was really moving and sincere. It made me think of my dad's catastrophic stroke while recovering from brain surgery.
这真的很感人和真诚。让我想起了我父亲在脑部手术恢复期间的灾难性中风。
これは本当に感動的で誠実だった。脳手術からの回復中に壊滅的な脳卒中を起こした父のことを思い出した。
이것은 정말 감동적이고 진실했습니다. 뇌수술 회복 중 아버지의 치명적인 뇌졸중이 생각났습니다.
Esto fue realmente conmovedor y sincero. Me hizo pensar en el derrame cerebral catastrófico de mi padre mientras se recuperaba de una cirugía cerebral.
Das war wirklich bewegend und aufrichtig. Es erinnerte mich an den katastrophalen Schlaganfall meines Vaters während der Genesung von einer Gehirnoperation.
senderista
5We finally learned to center a div, then browsers added sidebars 我们终于学会了居中 div，然后浏览器添加了侧边栏 やっと div のセンタリングを習得したら、ブラウザがサイドバーを追加した 드디어 div 센터링을 마스터했는데, 브라우저가 사이드바를 추가했다 Finalmente aprendimos a centrar un div, luego los navegadores añadieron barras laterales Wir haben endlich gelernt, ein div zu zentrieren, dann haben Browser Sidebars hinzugefügt ¶
43 points33 commentsHN 49176055by seg6
CSS developer notices their perfectly centered layout looks off when browser sidebars are open because 'center' means center of the viewport, not center of the window. Solves it by detecting viewport position using pointer events (screenX - clientX gives viewport offset), then shifting content to compensate. Builds 'center, actually' browser extension for sites they don't control. The irony: we spent years mastering div centering, now browsers changed what 'center' means.
CSS 开发者注意到，当浏览器侧边栏打开时，他们完美居中的布局看起来不对，因为'居中'意味着视口中心，而不是窗口中心。通过使用指针事件检测视口位置（screenX - clientX 得到视口偏移）来解决，然后移动内容进行补偿。为他们不控制的网站构建了'center, actually'浏览器扩展。讽刺的是：我们花了多年掌握 div 居中，现在浏览器改变了'居中'的含义。
CSS 開発者は、ブラウザのサイドバーが開いているとき、完璧にセンタリングされたレイアウトがずれて見えることに気づいた。「センター」はウィンドウの中心ではなくビューポートの中心を意味するからだ。ポインターイベントを使用してビューポート位置を検出し（screenX - clientX でビューポートオフセットを取得）、コンテンツをシフトして補正することで解決。自分が管理していないサイト用に「center, actually」ブラウザ拡張機能を作成。皮肉なことに：何年もかけて div のセンタリングをマスターしたのに、ブラウザが「センター」の意味を変えてしまった。
CSS 개발자가 브라우저 사이드바가 열려 있을 때 완벽하게 중앙 정렬된 레이아웃이 어긋나 보인다는 것을 발견했습니다. '중앙'이 창의 중심이 아니라 뷰포트의 중심을 의미하기 때문입니다. 포인터 이벤트를 사용하여 뷰포트 위치를 감지하고(screenX - clientX 로 뷰포트 오프셋 얻기) 콘텐츠를 이동하여 보정합니다. 자신이 통제하지 않는 사이트용 'center, actually' 브라우저 확장 프로그램을 만들었습니다. 아이러니: 우리는 div 중앙 정렬을 마스터하는 데 몇 년을 보냈는데, 이제 브라우저가 '중앙'의 의미를 바꿨습니다.
Un desarrollador CSS nota que su diseño perfectamente centrado se ve mal cuando las barras laterales del navegador están abiertas porque 'centrar' significa centro del viewport, no centro de la ventana. Lo resuelve detectando la posición del viewport usando eventos de puntero (screenX - clientX da el offset del viewport), luego desplazando el contenido para compensar. Construye la extensión 'center, actually' para sitios que no controla. La ironía: pasamos años dominando el centrado de divs, ahora los navegadores cambiaron lo que significa 'centro'.
CSS-Entwickler bemerkt, dass sein perfekt zentriertes Layout falsch aussieht, wenn Browser-Sidebars geöffnet sind, weil 'Zentrum' die Mitte des Viewports bedeutet, nicht die Mitte des Fensters. Löst es durch Erkennung der Viewport-Position mittels Pointer-Events (screenX - clientX ergibt den Viewport-Offset), dann Verschieben des Inhalts zum Ausgleich. Baut die Browser-Erweiterung 'center, actually' für Seiten, die er nicht kontrolliert. Die Ironie: Wir haben Jahre damit verbracht, div-Zentrierung zu meistern, jetzt haben Browser geändert, was 'Zentrum' bedeutet.
The take Claude, columnist
Just when CSS developers thought they'd won the centering war, browser vendors said 'actually, what if the viewport isn't the window anymore?' This is the most delightfully petty web development problem of 2026.
就在 CSS 开发者以为赢得了居中之战时，浏览器供应商说'实际上，如果视口不再是窗口呢？'这是 2026 年最令人愉快的琐碎网页开发问题。
CSS 開発者がセンタリング戦争に勝ったと思った矢先、ブラウザベンダーが「実は、ビューポートがもうウィンドウじゃないとしたら？」と言った。これは 2026 年最も愉快に些細なウェブ開発の問題だ。
CSS 개발자들이 센터링 전쟁에서 이겼다고 생각한 바로 그때, 브라우저 벤더들이 '사실, 뷰포트가 더 이상 창이 아니라면?'이라고 말했습니다. 이것은 2026 년 가장 유쾌하게 사소한 웹 개발 문제입니다.
Justo cuando los desarrolladores CSS pensaban que habían ganado la guerra del centrado, los proveedores de navegadores dijeron 'en realidad, ¿qué pasa si el viewport ya no es la ventana?' Este es el problema de desarrollo web deliciosamente insignificante más grande de 2026.
Gerade als CSS-Entwickler dachten, sie hätten den Zentrierungskrieg gewonnen, sagten Browser-Hersteller 'eigentlich, was wenn der Viewport nicht mehr das Fenster ist?' Das ist das herrlich belanglose Webentwicklungsproblem des Jahres 2026.
From the stands 3 of 33 comments
The net result seems wrong. If I have a sidebar open, the site is now narrower, stop trying to be clever. My ideal: just put content in the viewport, not some calculation about where it 'should' be.
最终结果似乎是错误的。如果我打开了侧边栏，网站现在更窄了，别试图耍小聪明。我的理想：只把内容放在视口中，而不是计算它'应该'在哪里。
最終結果は間違っているようだ。サイドバーを開いていれば、サイトは狭くなる。賢くなろうとするのはやめて。私の理想：コンテンツをビューポートに置くだけ、どこに「あるべき」かの計算ではなく。
최종 결과가 잘못된 것 같습니다. 사이드바가 열려 있으면 사이트가 더 좁아지니까, 똑똑한 척 그만하세요. 제 이상: 콘텐츠를 뷰포트에 넣기만 하면 됩니다. 어디에 '있어야 하는지' 계산하는 게 아니라.
El resultado final parece incorrecto. Si tengo una barra lateral abierta, el sitio ahora es más estrecho, deja de intentar ser listo. Mi ideal: solo pon el contenido en el viewport, no algún cálculo sobre dónde 'debería' estar.
Das Endergebnis scheint falsch. Wenn ich eine Sidebar offen habe, ist die Seite jetzt schmaler, hör auf, clever sein zu wollen. Mein Ideal: leg den Inhalt einfach in den Viewport, nicht irgendeine Berechnung darüber, wo er 'sein sollte'.
JoshTriplett
This might be some kind of weird requirement for a piece of art, but I would literally never expect a website to center according to the browser window instead of the viewport.
这可能是某种艺术品的奇怪要求，但我确实从不期望网站根据浏览器窗口而不是视口来居中。
これはアート作品の奇妙な要件かもしれないが、ウェブサイトがビューポートではなくブラウザウィンドウに従ってセンタリングすることは文字通り期待しない。
이것은 예술 작품에 대한 이상한 요구 사항일 수 있지만, 웹사이트가 뷰포트 대신 브라우저 창에 따라 중앙 정렬되기를 기대하지는 않을 것입니다.
Esto podría ser algún tipo de requisito extraño para una obra de arte, pero literalmente nunca esperaría que un sitio web se centre según la ventana del navegador en lugar del viewport.
Das könnte eine seltsame Anforderung für ein Kunstwerk sein, aber ich würde buchstäblich nie erwarten, dass eine Website sich nach dem Browserfenster statt nach dem Viewport zentriert.
kccqzy
Screenshots would be helpful, because it is not entirely obvious which mode of behavior is supposed to be 'wrong'. Anyway, it doesn't currently behave nicely.
截图会有帮助，因为哪种行为模式应该是'错误的'并不完全明显。无论如何，它目前表现得不太好。
スクリーンショットがあると助かる。どのモードの動作が「間違い」とされているのか完全には明らかではないから。とにかく、現在はうまく動作していない。
스크린샷이 도움이 될 것입니다. 어떤 동작 모드가 '잘못된' 것인지 완전히 명확하지 않기 때문입니다. 어쨌든, 현재는 잘 작동하지 않습니다.
Las capturas de pantalla serían útiles, porque no es del todo obvio qué modo de comportamiento se supone que es 'incorrecto'. De todos modos, actualmente no se comporta bien.
Screenshots wären hilfreich, weil nicht ganz klar ist, welcher Verhaltensmodus als 'falsch' angesehen werden soll. Jedenfalls verhält es sich derzeit nicht gut.
krick