Bradbury's apocalypse arrives on schedule, Apple and OpenAI trade secrets, and Germany powers through drought

It seems quaint now, but it's astonishing how much the fear of war (especially nuclear annihilation) affected mid-century fiction.

现在看来有些过时，但核战争的恐惧对中世纪文学影响之大令人震惊。

今となっては古臭く感じるが、戦争（特に核の脅威）の恐怖が中世紀の文学にどれほど影響を与えたかは驚くべきことだ。

지금은 진부해 보이지만, 전쟁(특히 핵 전멸)에 대한 두려움이 20 세기 중반 문학에 얼마나 영향을 미쳤는지 놀랍다.

Ahora parece pintoresco, pero es asombroso cuánto el miedo a la guerra (especialmente la aniquilación nuclear) afectó la ficción de mediados de siglo.

Es wirkt heute altmodisch, aber es ist erstaunlich, wie sehr die Angst vor Krieg (besonders vor nuklearer Vernichtung) die Literatur der Jahrhundertmitte beeinflusste.

The most unrealistic part of this story is how all the IoT automation continues to work in the absence of the Internet.

这个故事最不现实的部分是所有物联网自动化在没有互联网的情况下还能继续工作。

この物語で最も非現実的なのは、インターネットがなくてもすべての IoT 自動化が動き続けること。

이 이야기에서 가장 비현실적인 부분은 인터넷 없이도 모든 IoT 자동화가 계속 작동한다는 것이다.

La parte más irreal de esta historia es cómo toda la automatización IoT sigue funcionando sin Internet.

Der unrealistischste Teil dieser Geschichte ist, wie die gesamte IoT-Automatisierung ohne Internet weiterläuft.

Born in 1968 I missed 'duck and cover' but rode the wave of Reagan brinkmanship with my skater friends until 1990. It was real. It pervaded daily life.

我 1968 年出生，错过了'卧倒掩护'，但和滑板朋友们一起经历了里根时代的边缘政策直到 1990 年。那是真实的。它渗透在日常生活中。

1968 年生まれで「伏せて身を守れ」は経験しなかったが、1990 年までスケーター仲間とレーガンの瀬戸際政策の波に乗った。それは現実だった。日常生活に浸透していた。

1968 년생으로 '엎드려 숨어라'는 놓쳤지만 1990 년까지 스케이터 친구들과 레이건의 벼랑 끝 정책의 물결을 탔다. 그것은 실제였다. 일상에 스며들어 있었다.

Nacido en 1968 me perdí 'agacharse y cubrirse' pero viví la ola de la política de riesgo de Reagan con mis amigos patinadores hasta 1990. Era real. Impregnaba la vida diaria.

1968 geboren verpasste ich 'Duck and Cover', aber erlebte die Reagan-Brinkmanship-Welle mit meinen Skater-Freunden bis 1990. Es war real. Es durchdrang den Alltag.

This is Apple's typical tactic to scare Apple employees - either former or current. Tony Fadell commented that Steve threatened to file a lawsuit against Nest for poaching employees.

这是苹果吓唬员工的典型策略——无论是前员工还是现员工。托尼·法德尔评论说，史蒂夫曾威胁要起诉 Nest 挖人。

これは Apple の典型的な脅し戦術だ - 元従業員でも現従業員でも。トニー・ファデルは、スティーブが Nest を人材引き抜きで訴えると脅したとコメントした。

이것은 전직이든 현직이든 애플 직원들을 겁주는 애플의 전형적인 전술이다. 토니 파델은 스티브가 Nest 를 인재 스카우트로 고소하겠다고 위협했다고 언급했다.

Esta es la táctica típica de Apple para asustar a los empleados - actuales o anteriores. Tony Fadell comentó que Steve amenazó con demandar a Nest por reclutar empleados.

Das ist Apples typische Taktik, um Apple-Mitarbeiter einzuschüchtern - ehemalige oder aktuelle. Tony Fadell kommentierte, dass Steve drohte, Nest wegen Abwerbung von Mitarbeitern zu verklagen.

Sam 'I hack others by mistake' Altman dunking on the security practice of others is funny, is there any glass house he won't go to?

山姆'我不小心黑了别人'奥特曼嘲笑别人的安全措施真有意思，还有什么玻璃房子他不敢进？

サム「間違えてハッキングした」アルトマンが他人のセキュリティ対策を批判するのは面白い。彼が行かないガラスの家はあるのか？

샘 '실수로 해킹하는' 알트만이 남의 보안 관행을 비난하는 건 웃기다. 그가 가지 않을 유리 집이 있긴 한가?

Sam 'hackeo a otros por error' Altman criticando las prácticas de seguridad de otros es gracioso, ¿hay alguna casa de cristal a la que no irá?

Sam 'Ich hacke andere aus Versehen' Altman, der die Sicherheitspraktiken anderer kritisiert, ist lustig - gibt es ein Glashaus, in das er nicht geht?

Apple is historically successfully secretive. I suspect their security 'lapses' are more along the lines of 'give them enough rope to thoroughly hang themselves'.

苹果在保密方面历来很成功。我怀疑他们的安全'漏洞'更像是'给他们足够的绳子让他们自己上吊'。

Apple は歴史的に秘密保持に成功している。彼らのセキュリティの「過失」は「自分で首を絞めるのに十分なロープを与える」ようなものだと思う。

애플은 역사적으로 비밀 유지에 성공해왔다. 그들의 보안 '실수'는 '스스로 목을 매기 충분한 밧줄을 주는 것'에 가까울 것 같다.

Apple ha sido históricamente exitoso en secretismo. Sospecho que sus 'fallos' de seguridad son más del tipo 'darles suficiente cuerda para que se ahorquen solos'.

Apple war historisch erfolgreich im Geheimhalten. Ich vermute, ihre Sicherheits-'Pannen' sind eher vom Typ 'gib ihnen genug Seil, damit sie sich selbst aufhängen'.

Glass half full, I suppose. Germany is in the grip of an unusual and prolonged drought -- clear skies, intense daytime heat, no rain.

我想这是杯子半满吧。德国正处于异常持久的干旱中——晴空万里，白天酷热，无雨。

まあ、グラス半分いっぱいということかな。ドイツは異常な長期干ばつの真っ只中 - 快晴、日中の猛暑、雨なし。

어쩌면 긍정적으로 볼 수도 있겠다. 독일은 비정상적이고 장기적인 가뭄 - 맑은 하늘, 낮의 극심한 더위, 비 없음 - 에 시달리고 있다.

Vaso medio lleno, supongo. Alemania está en medio de una sequía inusual y prolongada - cielos despejados, calor intenso durante el día, sin lluvia.

Glas halb voll, nehme ich an. Deutschland steckt mitten in einer ungewöhnlichen und anhaltenden Dürre - klarer Himmel, intensive Tageshitze, kein Regen.

A quarter of the country is in a 'D4 exceptional drought' (1 in 50 years), half of the rest in a 1 in 30 years drought. But the sun do be bright indeed.

该国四分之一处于'D4 特大干旱'（50 年一遇），其余一半处于 30 年一遇的干旱。但阳光确实很亮。

国の 4 分の 1 が「D4 異常干ばつ」（50 年に 1 度）、残りの半分が 30 年に 1 度の干ばつ。でも太陽は確かに明るい。

국가의 4 분의 1 이 'D4 예외적 가뭄'(50 년에 1 번), 나머지 절반이 30 년에 1 번 가뭄이다. 하지만 태양은 확실히 밝긴 하다.

Una cuarta parte del país está en 'sequía excepcional D4' (1 en 50 años), la mitad del resto en sequía de 1 en 30 años. Pero el sol ciertamente brilla.

Ein Viertel des Landes ist in einer 'D4 außergewöhnlichen Dürre' (1 in 50 Jahren), die Hälfte des Rests in einer 1 in 30 Jahren Dürre. Aber die Sonne scheint tatsächlich hell.

Germany has still one of the highest electricity and energy prices among developed nations which tremendously hurts its industrial base.

德国的电价和能源价格仍是发达国家中最高的之一，这严重损害了其工业基础。

ドイツは依然として先進国の中で最も高い電気・エネルギー価格を持ち、産業基盤を大きく傷つけている。

독일은 여전히 선진국 중 가장 높은 전기 및 에너지 가격을 가지고 있어 산업 기반에 막대한 피해를 주고 있다.

Alemania todavía tiene uno de los precios de electricidad y energía más altos entre las naciones desarrolladas, lo que perjudica enormemente su base industrial.

Deutschland hat immer noch einen der höchsten Strom- und Energiepreise unter den entwickelten Nationen, was seine Industriebasis enorm belastet.

Any package adding a pre-install hook where there previously was not one should be denied and treated with extreme suspicion. It's time pre-install hooks were killed off.

任何添加预安装钩子的包都应该被拒绝并极度怀疑。是时候废除预安装钩子了。

以前なかったプリインストールフックを追加するパッケージは拒否し、極度の疑いを持って扱うべきだ。プリインストールフックを廃止する時が来た。

이전에 없던 사전 설치 훅을 추가하는 패키지는 거부하고 극도로 의심해야 한다. 사전 설치 훅을 없앨 때가 됐다.

Cualquier paquete que agregue un hook de pre-instalación donde antes no había debería ser denegado y tratado con extrema sospecha. Es hora de eliminar los hooks de pre-instalación.

Jedes Paket, das einen Pre-Install-Hook hinzufügt, wo vorher keiner war, sollte abgelehnt und mit extremem Misstrauen behandelt werden. Es ist Zeit, Pre-Install-Hooks abzuschaffen.

That's gonna leave a mark. It sucks that we have this glass-jaw dependency system which is really the main reason these supply chain attacks work.

这会留下伤痕。我们有这种玻璃下巴依赖系统真糟糕，这正是供应链攻击奏效的主要原因。

これは痕を残すだろう。このガラスの顎のような依存システムがあるのは最悪で、これがサプライチェーン攻撃が機能する主な理由だ。

이건 상처를 남길 것이다. 이런 유리턱 같은 의존성 시스템이 있는 게 안타깝고, 이게 공급망 공격이 작동하는 주된 이유다.

Eso va a dejar marca. Es una lástima que tengamos este sistema de dependencias de mandíbula de cristal, que es la razón principal por la que funcionan estos ataques de cadena de suministro.

Das wird Spuren hinterlassen. Es ist schade, dass wir dieses Glasskinn-Abhängigkeitssystem haben, das der Hauptgrund ist, warum diese Supply-Chain-Angriffe funktionieren.

I have a suspicion that a lot of these supply chain compromises are done by security researchers at security vendors, selling software to protect the software supply chain. Like the good ole days of Windows 98 and antivirus.

我怀疑很多供应链攻击是由安全供应商的安全研究人员做的，他们销售保护软件供应链的软件。就像 Windows 98 和杀毒软件的美好旧时光。

サプライチェーン攻撃の多くは、ソフトウェアサプライチェーンを保護するソフトウェアを販売するセキュリティベンダーのセキュリティ研究者によって行われているのではないかと疑っている。Windows 98 とアンチウイルスの良き時代のように。

많은 공급망 침해가 보안 벤더의 보안 연구원들에 의해 수행되고, 그들이 소프트웨어 공급망을 보호하는 소프트웨어를 판매하는 것 같다. Windows 98 과 바이러스 백신 시절처럼.

Sospecho que muchos de estos compromisos de cadena de suministro son realizados por investigadores de seguridad en proveedores de seguridad, vendiendo software para proteger la cadena de suministro de software. Como en los viejos tiempos de Windows 98 y los antivirus.

Ich vermute, dass viele dieser Supply-Chain-Kompromittierungen von Sicherheitsforschern bei Sicherheitsanbietern durchgeführt werden, die Software zum Schutz der Software-Supply-Chain verkaufen. Wie in den guten alten Zeiten von Windows 98 und Antivirenprogrammen.

This is beautiful work! I thought this would involve using PCA to go from 3D to 2D, but the function fitting is a very slick idea.

这是很棒的工作！我以为会用 PCA 从 3D 到 2D，但函数拟合是个很巧妙的想法。

素晴らしい仕事だ！PCA で 3D から 2D に変換すると思っていたが、関数フィッティングは非常にスマートなアイデアだ。

아름다운 작업이다! PCA 로 3D 에서 2D 로 가는 것을 포함할 줄 알았는데, 함수 피팅은 매우 세련된 아이디어다.

¡Este es un trabajo hermoso! Pensé que esto involucraría usar PCA para ir de 3D a 2D, pero el ajuste de funciones es una idea muy elegante.

Das ist wunderschöne Arbeit! Ich dachte, dies würde PCA verwenden, um von 3D zu 2D zu gehen, aber das Funktionsanpassen ist eine sehr elegante Idee.

I was looking at this using The Pudding's data on makeup shades and plotted it into the Oklab colorspace. The shades form themselves into that same crescent as seen in the article.

我用 The Pudding 的化妆品色调数据研究过这个，并绘制到 Oklab 颜色空间。色调自己形成了文章中看到的那个新月形。

The Pudding のメイクアップシェードデータを使ってこれを調べ、Oklab 色空間にプロットした。シェードは記事で見たのと同じ三日月形を形成する。

The Pudding 의 메이크업 색조 데이터를 사용해 이것을 살펴보고 Oklab 색 공간에 그렸다. 색조들이 기사에서 본 것과 같은 초승달 모양을 형성한다.

Estuve mirando esto usando los datos de The Pudding sobre tonos de maquillaje y lo grafiqué en el espacio de color Oklab. Los tonos forman ese mismo creciente que se ve en el artículo.

Ich habe das mit The Puddings Daten zu Make-up-Tönen untersucht und im Oklab-Farbraum geplottet. Die Töne formen sich zu derselben Mondsichel wie im Artikel.

Nice. Most of these colors look right to me, but I'm also seeing green, blue and purple? 'Only realistic colors' would be a different problem.

不错。大多数颜色看起来是对的，但我也看到了绿色、蓝色和紫色？'只有真实颜色'会是另一个问题。

いいね。ほとんどの色は正しく見えるが、緑、青、紫も見える？「現実的な色のみ」は別の問題になるだろう。

좋네. 대부분의 색이 맞아 보이는데, 녹색, 파란색, 보라색도 보인다? '현실적인 색만'은 다른 문제가 될 것이다.

Bien. La mayoría de estos colores me parecen correctos, pero también veo verde, azul y morado. 'Solo colores realistas' sería un problema diferente.

Schön. Die meisten Farben sehen für mich richtig aus, aber ich sehe auch Grün, Blau und Lila? 'Nur realistische Farben' wäre ein anderes Problem.