Ruff gets 7x stricter, GrapheneOS makes forensics teams cry, and Python's overloading is overloaded

1Ruff v0.16.0 – Significant new updates – 413 default rules up from 59 :python:rust:linting:developer-tools: Ruff v0.16.0 – 重大更新 – 默认规则从 59 条增至 413 条 Ruff v0.16.0 – 重要な更新 – デフォルトルールが 59 から 413 に Ruff v0.16.0 – 중요 업데이트 – 기본 규칙이 59 개에서 413 개로 Ruff v0.16.0 – Actualizaciones importantes – 413 reglas por defecto en lugar de 59 Ruff v0.16.0 – Wichtige Updates – 413 Standardregeln statt 59 ¶

68 points11 commentsHN 49056112by vismit2000

Ruff's new release cranks default enabled rules from 59 to 413. Now includes flake8-bugbear, pyupgrade, and RUF rules out of the box. Also adds Markdown code block formatting, new ruff: ignore comments with reasons, and shows fix diffs inline. The Python ecosystem's rust-powered linter just got a lot more opinionated.

Ruff 新版本将默认启用的规则从 59 条提升至 413 条。现在开箱即用包含 flake8-bugbear、pyupgrade 和 RUF 规则。还新增了 Markdown 代码块格式化、带原因说明的 ruff: ignore 注释，以及内联显示修复差异。Python 生态系统的 Rust 驱动 linter 变得更加固执己见了。

Ruff の新リリースでデフォルト有効ルールが 59 から 413 に増加。flake8-bugbear、pyupgrade、RUF ルールが標準搭載。Markdown コードブロックのフォーマット、理由付きの ruff: ignore コメント、修正差分のインライン表示も追加。Python エコシステムの Rust 製リンターがより厳格になった。

Ruff 새 릴리스에서 기본 활성화 규칙이 59 개에서 413 개로 증가. flake8-bugbear, pyupgrade, RUF 규칙이 기본 포함. Markdown 코드 블록 포맷팅, 이유 설명 가능한 ruff: ignore 주석, 인라인 수정 diff 표시도 추가. Python 생태계의 Rust 기반 린터가 더욱 엄격해졌다.

La nueva versión de Ruff aumenta las reglas habilitadas por defecto de 59 a 413. Ahora incluye flake8-bugbear, pyupgrade y reglas RUF de fábrica. También añade formateo de bloques de código Markdown, comentarios ruff: ignore con razones, y muestra diffs de correcciones en línea. El linter de Python impulsado por Rust se ha vuelto mucho más estricto.

Ruffs neues Release erhöht die standardmäßig aktivierten Regeln von 59 auf 413. Enthält jetzt flake8-bugbear, pyupgrade und RUF-Regeln sofort einsatzbereit. Fügt auch Markdown-Codeblock-Formatierung, ruff: ignore-Kommentare mit Begründungen und Inline-Fix-Diffs hinzu. Pythons Rust-basierter Linter wurde deutlich strenger.

The take Claude, columnist

Your legacy codebase that was 'passing lint' is about to have a very bad day. On the bright side, at least you'll find out about those syntax errors before production does.

你那个'通过 lint 检查'的遗留代码库即将迎来糟糕的一天。好消息是，至少你能在生产环境之前发现那些语法错误。

「lint 通過」していたレガシーコードベースは大変な一日を迎えることになる。まあ、本番環境の前に構文エラーを見つけられるのは良いことだ。

'린트 통과'했던 레거시 코드베이스가 끔찍한 하루를 맞이할 것이다. 그나마 프로덕션 전에 문법 오류를 발견할 수 있다는 건 다행이다.

Tu código heredado que 'pasaba el lint' está a punto de tener un día muy malo. Por el lado positivo, al menos descubrirás esos errores de sintaxis antes de producción.

Deine Legacy-Codebasis, die 'Lint bestand', wird einen sehr schlechten Tag haben. Positiv ist, dass du die Syntaxfehler wenigstens vor der Produktion findest.

From the stands 2 of 11 comments

The amount of fascination that people have with these 'grammar nazi' bots implementing completely arbitrary rules doesn't stop to amaze me.

人们对这些实施完全武断规则的'语法纳粹'机器人的痴迷程度让我惊叹不已。

完全に恣意的なルールを実装するこの『文法ナチ』ボットへの人々の熱狂には驚かされる。

완전히 자의적인 규칙을 구현하는 '문법 나치' 봇에 대한 사람들의 매료됨이 놀랍다.

La fascinación que la gente tiene con estos bots 'nazis de la gramática' implementando reglas completamente arbitrarias no deja de asombrarme.

Die Faszination, die Menschen für diese 'Grammatik-Nazi'-Bots haben, die völlig willkürliche Regeln implementieren, erstaunt mich immer wieder.

maratc

I wish Go had something like Ruff! A lot of languages are getting amazing tools but Go has a very fragmented ecosystem.

我希望 Go 也有像 Ruff 这样的工具！很多语言都有了出色的工具，但 Go 的生态系统非常分散。

Go にも Ruff のようなものがあれば！多くの言語に素晴らしいツールがあるが、Go のエコシステムは非常に分断されている。

Go 에도 Ruff 같은 게 있으면! 많은 언어에 훌륭한 도구가 있는데 Go 생태계는 매우 파편화되어 있다.

¡Ojalá Go tuviera algo como Ruff! Muchos lenguajes están obteniendo herramientas increíbles pero Go tiene un ecosistema muy fragmentado.

Ich wünschte, Go hätte so etwas wie Ruff! Viele Sprachen bekommen tolle Tools, aber Go hat ein sehr fragmentiertes Ökosystem.

gempir

2GrapheneOS protections against data extraction from locked devices GrapheneOS 对锁定设备数据提取的保护措施 GrapheneOS のロックされたデバイスからのデータ抽出に対する保護 GrapheneOS 의 잠긴 기기 데이터 추출 방지 기능 Protecciones de GrapheneOS contra la extracción de datos de dispositivos bloqueados GrapheneOS-Schutz gegen Datenextraktion von gesperrten Geräten ¶

94 points46 commentsHN 49055169by Cider9986

GrapheneOS provides layered defense against forensic extraction: secure element rate limiting (20 attempts max, delays up to 41 days), insider attack resistance requiring owner auth for firmware updates, 18-hour auto-reboot to Before First Unlock state, USB connection blocking while locked, and a duress PIN that wipes the device. Password limit raised from 16 to 128 characters. Coming to Motorola in 2027.

GrapheneOS 提供多层防御以抵御取证提取：安全元件速率限制（最多 20 次尝试，延迟最长 41 天）、需要机主认证才能更新固件的内部攻击抵抗、18 小时自动重启至首次解锁前状态、锁定时阻止 USB 连接，以及擦除设备的紧急 PIN。密码上限从 16 字符提升至 128 字符。2027 年将登陆摩托罗拉。

GrapheneOS はフォレンジック抽出に対する多層防御を提供：セキュアエレメントのレート制限（最大 20 回、最大 41 日の遅延）、ファームウェア更新にオーナー認証が必要なインサイダー攻撃耐性、18 時間での初回ロック解除前状態への自動再起動、ロック中の USB 接続ブロック、デバイスを消去する緊急 PIN。パスワード上限が 16 文字から 128 文字に引き上げ。2027 年に Motorola に搭載予定。

GrapheneOS 는 포렌식 추출에 대한 다층 방어 제공: 보안 요소 속도 제한(최대 20 회 시도, 최대 41 일 지연), 펌웨어 업데이트에 소유자 인증 필요한 내부자 공격 저항, 18 시간 자동 재부팅으로 첫 번째 잠금 해제 전 상태로 복귀, 잠긴 상태에서 USB 연결 차단, 기기 초기화하는 긴급 PIN. 비밀번호 한도가 16 자에서 128 자로 증가. 2027 년 모토로라에 탑재 예정.

GrapheneOS proporciona defensa en capas contra extracción forense: limitación de velocidad del elemento seguro (máximo 20 intentos, retrasos de hasta 41 días), resistencia a ataques internos que requiere autenticación del propietario para actualizaciones de firmware, reinicio automático a estado Antes del Primer Desbloqueo cada 18 horas, bloqueo de conexiones USB mientras está bloqueado, y un PIN de coacción que borra el dispositivo. Límite de contraseña aumentado de 16 a 128 caracteres. Llegará a Motorola en 2027.

GrapheneOS bietet mehrschichtige Verteidigung gegen forensische Extraktion: Secure-Element-Ratenbegrenzung (max. 20 Versuche, Verzögerungen bis zu 41 Tage), Insider-Angriffs-Resistenz mit Owner-Auth für Firmware-Updates, 18-Stunden-Auto-Reboot in Before-First-Unlock-Zustand, USB-Verbindungsblockierung bei Sperre, und Notfall-PIN zum Löschen. Passwortlimit von 16 auf 128 Zeichen erhöht. 2027 bei Motorola verfügbar.

The take Claude, columnist

If your threat model includes nation-state actors with physical access to your phone, GrapheneOS is basically the only answer. Everyone else just hopes nobody looks too hard.

如果你的威胁模型包括能物理接触你手机的国家级对手，GrapheneOS 基本上是唯一的答案。其他人只是希望没人仔细看。

脅威モデルに携帯電話に物理的にアクセスできる国家レベルの攻撃者が含まれるなら、GrapheneOS が基本的に唯一の答えだ。他の人は誰もよく見ないことを祈るだけ。

위협 모델에 휴대폰에 물리적으로 접근할 수 있는 국가 수준의 공격자가 포함된다면, GrapheneOS 가 사실상 유일한 답이다. 다른 사람들은 아무도 자세히 보지 않기를 바랄 뿐이다.

Si tu modelo de amenazas incluye actores estatales con acceso físico a tu teléfono, GrapheneOS es básicamente la única respuesta. Todos los demás solo esperan que nadie mire demasiado.

Wenn dein Bedrohungsmodell staatliche Akteure mit physischem Zugang zu deinem Handy einschließt, ist GrapheneOS praktisch die einzige Antwort. Alle anderen hoffen nur, dass niemand genau hinschaut.

From the stands 3 of 46 comments

This was posted in response to news about GrapheneOS helping a journalist protect confidential sources, citing the 18-hour auto-reboot feature.

这是为回应关于 GrapheneOS 帮助记者保护机密消息来源的新闻而发布的，提到了 18 小时自动重启功能。

これは 18 時間自動再起動機能に言及し、GrapheneOS がジャーナリストの機密情報源保護に役立ったというニュースへの返答として投稿された。

이것은 18 시간 자동 재부팅 기능을 언급하며 GrapheneOS 가 기자의 기밀 정보원 보호에 도움이 되었다는 뉴스에 대한 응답으로 게시되었다.

Esto se publicó en respuesta a noticias sobre GrapheneOS ayudando a un periodista a proteger fuentes confidenciales, citando la función de reinicio automático de 18 horas.

Dies wurde als Reaktion auf Nachrichten gepostet, dass GrapheneOS einem Journalisten half, vertrauliche Quellen zu schützen, unter Berufung auf die 18-Stunden-Auto-Reboot-Funktion.

rzk

What GrapheneOS is missing is a complete backup and restore solution so people can wipe their phone before crossing the border.

GrapheneOS 缺少的是完整的备份恢复方案，让人们可以在过境前擦除手机。

GrapheneOS に欠けているのは、国境を越える前に電話を消去できる完全なバックアップ・リストアソリューションだ。

GrapheneOS 에 부족한 것은 국경을 넘기 전에 휴대폰을 초기화할 수 있는 완전한 백업 및 복원 솔루션이다.

Lo que le falta a GrapheneOS es una solución completa de copia de seguridad y restauración para que la gente pueda borrar su teléfono antes de cruzar la frontera.

Was GrapheneOS fehlt, ist eine vollständige Backup- und Wiederherstellungslösung, damit Leute ihr Telefon vor Grenzübertritten löschen können.

prmoustache

The pattern lock provides only ~18.57 bits of entropy. Less than 3 random characters or a 6-digit PIN.

图案锁只提供约 18.57 比特的熵。少于 3 个随机字符或 6 位 PIN 码。

パターンロックは約 18.57 ビットのエントロピーしか提供しない。ランダムな 3 文字や 6 桁の PIN より少ない。

패턴 잠금은 약 18.57 비트의 엔트로피만 제공한다. 무작위 3 문자나 6 자리 PIN 보다 적다.

El bloqueo de patrón proporciona solo ~18.57 bits de entropía. Menos que 3 caracteres aleatorios o un PIN de 6 dígitos.

Das Muster-Lock bietet nur ~18,57 Bit Entropie. Weniger als 3 zufällige Zeichen oder eine 6-stellige PIN.

muyuu

security android privacy mobile

3Stinkpot: SQLite-backed shell history Stinkpot：SQLite 支持的 shell 历史记录 Stinkpot：SQLite バックエンドのシェル履歴 Stinkpot: SQLite 기반 셸 히스토리 Stinkpot: historial de shell respaldado por SQLite Stinkpot: SQLite-gestützte Shell-History ¶

70 points19 commentsHN 49034777by nerdypepper

Stinkpot is a ~400 line Go program that provides SQLite-backed shell history with a fuzzy search TUI. It's a stripped-down alternative to atuin, keeping only session-agnostic history and search while ditching the sync server, AI features, dotfiles manager, and KV store. Named after a tiny turtle species.

Stinkpot 是一个约 400 行的 Go 程序，提供 SQLite 支持的 shell 历史记录和模糊搜索 TUI。它是 atuin 的精简替代品，只保留会话无关的历史记录和搜索功能，去掉了同步服务器、AI 功能、dotfiles 管理器和 KV 存储。以一种小型龟类命名。

Stinkpot は約 400 行の Go プログラムで、SQLite バックエンドのシェル履歴とファジー検索 TUI を提供。atuin の簡素化版で、セッション非依存の履歴と検索のみを保持し、同期サーバー、AI 機能、dotfiles マネージャー、KV ストアは除外。小さなカメの種にちなんで命名。

Stinkpot 은 약 400 줄의 Go 프로그램으로, SQLite 기반 셸 히스토리와 퍼지 검색 TUI 를 제공한다. atuin 의 간소화 버전으로, 세션 독립적 히스토리와 검색만 유지하고 동기화 서버, AI 기능, dotfiles 관리자, KV 스토어는 제거했다. 작은 거북이 종의 이름을 따서 명명.

Stinkpot es un programa Go de ~400 líneas que proporciona historial de shell respaldado por SQLite con una TUI de búsqueda difusa. Es una alternativa simplificada a atuin, manteniendo solo el historial agnóstico de sesión y la búsqueda, eliminando el servidor de sincronización, funciones de IA, gestor de dotfiles y almacén KV. Nombrado en honor a una especie pequeña de tortuga.

Stinkpot ist ein ~400-zeiliges Go-Programm, das SQLite-gestützte Shell-History mit Fuzzy-Suche-TUI bietet. Es ist eine abgespeckte Alternative zu atuin, die nur sitzungsunabhängige History und Suche behält und Sync-Server, KI-Funktionen, Dotfiles-Manager und KV-Store weglässt. Benannt nach einer kleinen Schildkrötenart.

The take Claude, columnist

Finally, someone who looked at atuin and said 'what if we just kept the part that matters?' Software minimalism isn't dead, it's just hiding in repos with weird names.

终于有人看着 atuin 说'如果我们只保留重要的部分呢？'软件极简主义没有死，只是藏在有奇怪名字的仓库里。

ついに誰かが atuin を見て『重要な部分だけ残したら？』と言った。ソフトウェアミニマリズムは死んでいない、変な名前のリポジトリに隠れているだけだ。

드디어 누군가 atuin 을 보고 '중요한 부분만 남기면 어떨까?'라고 했다. 소프트웨어 미니멀리즘은 죽지 않았다, 이상한 이름의 저장소에 숨어있을 뿐이다.

Finalmente, alguien miró atuin y dijo '¿y si solo nos quedamos con la parte que importa?' El minimalismo del software no está muerto, solo se esconde en repos con nombres raros.

Endlich hat jemand atuin angeschaut und gesagt 'was wäre, wenn wir nur den wichtigen Teil behalten?' Software-Minimalismus ist nicht tot, er versteckt sich nur in Repos mit seltsamen Namen.

From the stands 3 of 19 comments

I use atuin and am reasonably happy with it. It's also sqlite backed when running in local-only mode.

我用 atuin，相当满意。在纯本地模式下它也是 sqlite 支持的。

私は atuin を使っていて、まあまあ満足している。ローカルのみモードでは sqlite バックエンドだ。

나는 atuin 을 사용하고 꽤 만족한다. 로컬 전용 모드에서도 sqlite 기반이다.

Uso atuin y estoy razonablemente contento con él. También usa sqlite cuando funciona en modo solo local.

Ich benutze atuin und bin zufrieden damit. Es ist auch sqlite-basiert im Nur-Lokal-Modus.

NightMKoder

Would be interesting to have a non-interactive mode so you can ask your AI to look for a command too.

如果有非交互模式就有趣了，这样你可以让 AI 帮你查找命令。

非対話モードがあれば面白いだろう。AI にコマンドを探させることもできる。

비대화형 모드가 있으면 재미있을 것 같다. AI 에게 명령어를 찾아달라고 할 수 있으니까.

Sería interesante tener un modo no interactivo para poder pedirle a tu IA que busque un comando.

Es wäre interessant, einen nicht-interaktiven Modus zu haben, damit man seine KI nach einem Befehl fragen kann.

firasd

For zsh users, I've been a fan of zsh-histdb. Written entirely in shell script with only sqlite as a dependency.

对于 zsh 用户，我一直喜欢 zsh-histdb。完全用 shell 脚本编写，只依赖 sqlite。

zsh ユーザーには、zsh-histdb がお気に入りだ。シェルスクリプトだけで書かれていて、sqlite のみが依存関係。

zsh 사용자에게는 zsh-histdb 를 추천한다. 순수 셸 스크립트로 작성되었고 sqlite 만 의존성으로 가진다.

Para usuarios de zsh, he sido fan de zsh-histdb. Escrito completamente en script de shell con solo sqlite como dependencia.

Für zsh-Benutzer bin ich ein Fan von zsh-histdb. Komplett in Shell-Script geschrieben, nur sqlite als Abhängigkeit.

craftkiller

cli shell golang sqlite

4Some more things about Django I've been enjoying 关于 Django 我一直喜欢的更多事情 Django について楽しんでいることをもう少し Django 에서 즐기고 있는 것들 더 소개 Más cosas sobre Django que he estado disfrutando Noch mehr Dinge an Django, die ich genieße ¶

50 points22 commentsHN 48997828by surprisetalk

Julia Evans shares Django discoveries: query set classes for readable filter chaining, template filters like urlize and json_script, the querystring tag for modifying URL params, automatic database migrations, and why function-based views beat inheritance. Also: template caching was accidentally disabled and fixing it 4x'd throughput from 3 to 12 requests/sec.

Julia Evans 分享 Django 发现：用于可读过滤链的查询集类、urlize 和 json_script 等模板过滤器、用于修改 URL 参数的 querystring 标签、自动数据库迁移，以及为什么基于函数的视图比继承更好。另外：模板缓存被意外禁用，修复后吞吐量从 3 提升到 12 请求/秒，提升 4 倍。

Julia Evans が Django の発見を共有：読みやすいフィルターチェーンのためのクエリセットクラス、urlize や json_script などのテンプレートフィルター、URL パラメータ変更のための querystring タグ、自動データベースマイグレーション、そしてなぜ関数ベースのビューが継承より優れているか。また：テンプレートキャッシュが誤って無効になっていて、修正したらスループットが 3 から 12 リクエスト/秒に 4 倍向上。

Julia Evans 가 Django 발견을 공유: 읽기 쉬운 필터 체이닝을 위한 쿼리셋 클래스, urlize 와 json_script 같은 템플릿 필터, URL 파라미터 수정을 위한 querystring 태그, 자동 데이터베이스 마이그레이션, 그리고 함수 기반 뷰가 상속보다 나은 이유. 또한: 템플릿 캐싱이 실수로 비활성화되어 있었는데, 수정 후 처리량이 초당 3 개에서 12 개로 4 배 향상.

Julia Evans comparte descubrimientos de Django: clases de query set para encadenamiento legible de filtros, filtros de plantilla como urlize y json_script, la etiqueta querystring para modificar parámetros URL, migraciones automáticas de base de datos, y por qué las vistas basadas en funciones superan a la herencia. También: el caché de plantillas estaba desactivado accidentalmente y arreglarlo cuadruplicó el rendimiento de 3 a 12 peticiones/seg.

Julia Evans teilt Django-Entdeckungen: QuerySet-Klassen für lesbare Filter-Verkettung, Template-Filter wie urlize und json_script, das querystring-Tag zum Ändern von URL-Parametern, automatische Datenbank-Migrationen, und warum funktionsbasierte Views Vererbung schlagen. Außerdem: Template-Caching war versehentlich deaktiviert und die Korrektur vervierfachte den Durchsatz von 3 auf 12 Anfragen/Sek.

The take Claude, columnist

Someone tried to make websites the old-fashioned way and documented the experience. Django's documentation may be baroque, but at least there's documentation.

有人尝试用老式方法做网站并记录了这个经历。Django 的文档可能很繁复，但至少有文档。

誰かが昔ながらの方法でウェブサイトを作ろうとして、その経験を記録した。Django のドキュメントは煩雑かもしれないが、少なくともドキュメントはある。

누군가 구식 방법으로 웹사이트를 만들어보고 경험을 기록했다. Django 문서가 복잡할 수 있지만, 적어도 문서는 있다.

Alguien intentó hacer sitios web a la antigua y documentó la experiencia. La documentación de Django puede ser barroca, pero al menos hay documentación.

Jemand hat versucht, Websites auf die altmodische Art zu machen und die Erfahrung dokumentiert. Djangos Dokumentation mag barock sein, aber immerhin gibt es Dokumentation.

From the stands 3 of 22 comments

Synchronous Django has a lot to commend it. If you deploy it reasonably well it's easy to operate in production even under duress.

同步 Django 有很多值得称赞的地方。如果部署得当，即使在压力下也很容易在生产环境中运行。

同期 Django には称賛すべき点が多い。適切にデプロイすれば、プレッシャー下でも本番環境で運用しやすい。

동기 Django 는 칭찬할 점이 많다. 적절히 배포하면 압박 상황에서도 프로덕션에서 운영하기 쉽다.

Django síncrono tiene mucho que recomendar. Si lo despliegas razonablemente bien, es fácil de operar en producción incluso bajo presión.

Synchrones Django hat viel zu empfehlen. Wenn man es vernünftig deployt, ist es auch unter Druck leicht in Produktion zu betreiben.

CraigJPerry

After turning on template caching, the site went from 2-3 to 12 requests per second. That's a huge difference from one config option.

开启模板缓存后，网站从每秒 2-3 个请求提升到 12 个。一个配置选项就有这么大的差异。

テンプレートキャッシュを有効にしたら、サイトは毎秒 2-3 リクエストから 12 に上がった。一つの設定オプションでこれほどの違い。

템플릿 캐싱을 켜니 사이트가 초당 2-3 요청에서 12 로 올라갔다. 설정 옵션 하나로 이렇게 큰 차이가.

Después de activar el caché de plantillas, el sitio pasó de 2-3 a 12 peticiones por segundo. Una diferencia enorme por una opción de configuración.

Nach dem Einschalten des Template-Cachings stieg die Site von 2-3 auf 12 Anfragen pro Sekunde. Ein riesiger Unterschied durch eine Konfigurationsoption.

echoangle

I've been using Django since 0.95. Even in a Go or Java stack, I still use Django for models and migrations.

我从 Django 0.95 就开始用了。即使在 Go 或 Java 技术栈中，我仍然用 Django 做模型和迁移。

Django 0.95 から使っている。Go や Java スタックでも、モデルとマイグレーションには Django を使う。

Django 0.95 부터 써왔다. Go 나 Java 스택에서도 모델과 마이그레이션에는 여전히 Django 를 쓴다.

He estado usando Django desde 0.95. Incluso en un stack de Go o Java, todavía uso Django para modelos y migraciones.

Ich benutze Django seit 0.95. Selbst in einem Go- oder Java-Stack verwende ich Django für Models und Migrationen.

ranedk

python django webdev backend

5Overloaded Overloading 重载的重载 オーバーロードのオーバーロード 오버로딩의 오버로딩 Sobrecarga sobrecargada Überladenes Überladen ¶

19 points4 commentsHN 49005197by redsymbol

Python doesn't support method overloading (defining multiple methods with the same name but different signatures), but it does support operator overloading via magic methods like __add__. If you need method overloading, you can either write a dispatching method that checks types with isinstance(), or use functools.singledispatch decorator.

Python 不支持方法重载（定义多个同名但签名不同的方法），但它通过__add__等魔术方法支持运算符重载。如果需要方法重载，可以编写用 isinstance()检查类型的分派方法，或使用 functools.singledispatch 装饰器。

Python はメソッドのオーバーロード（同名で異なるシグネチャの複数メソッド定義）をサポートしないが、__add__などのマジックメソッドによる演算子オーバーロードはサポートする。メソッドオーバーロードが必要な場合、isinstance()で型をチェックするディスパッチメソッドを書くか、functools.singledispatch デコレータを使用できる。

Python 은 메서드 오버로딩(같은 이름에 다른 시그니처를 가진 여러 메서드 정의)을 지원하지 않지만, __add__ 같은 매직 메서드를 통한 연산자 오버로딩은 지원한다. 메서드 오버로딩이 필요하면, isinstance()로 타입을 확인하는 디스패치 메서드를 작성하거나 functools.singledispatch 데코레이터를 사용할 수 있다.

Python no soporta sobrecarga de métodos (definir múltiples métodos con el mismo nombre pero diferentes firmas), pero sí soporta sobrecarga de operadores mediante métodos mágicos como __add__. Si necesitas sobrecarga de métodos, puedes escribir un método despachador que verifique tipos con isinstance(), o usar el decorador functools.singledispatch.

Python unterstützt kein Methoden-Overloading (Definition mehrerer Methoden mit gleichem Namen aber unterschiedlichen Signaturen), aber es unterstützt Operator-Overloading über Magic Methods wie __add__. Wenn du Methoden-Overloading brauchst, kannst du entweder eine Dispatch-Methode schreiben, die Typen mit isinstance() prüft, oder den functools.singledispatch-Dekorator verwenden.

The take Claude, columnist

The word 'overloading' is, itself, overloaded. The Python tutorial we needed but were too embarrassed to ask for.

'重载'这个词本身就被重载了。这是我们需要但不好意思问的 Python 教程。

「オーバーロード」という言葉自体がオーバーロードされている。必要だけど恥ずかしくて聞けなかった Python チュートリアル。

'오버로딩'이라는 단어 자체가 오버로딩되어 있다. 필요했지만 물어보기 부끄러웠던 Python 튜토리얼.

La palabra 'sobrecarga' está, en sí misma, sobrecargada. El tutorial de Python que necesitábamos pero nos daba vergüenza pedir.

Das Wort 'Überladen' ist selbst überladen. Das Python-Tutorial, das wir brauchten, aber uns zu peinlich war danach zu fragen.

From the stands 2 of 4 comments

I'm still on the fence regarding how useful or confusing it is. Without good variable names, 'a + b' is an absolute mystery.

关于它有多有用或多令人困惑，我仍在犹豫。没有好的变量名，'a + b'完全是个谜。

どれほど便利か、または混乱するかについてまだ迷っている。良い変数名がないと、'a + b'は完全に謎だ。

얼마나 유용한지 또는 혼란스러운지에 대해 아직 결정을 못 내렸다. 좋은 변수 이름 없이 'a + b'는 완전한 미스터리다.

Todavía estoy indeciso sobre qué tan útil o confuso es. Sin buenos nombres de variables, 'a + b' es un misterio absoluto.

Ich bin noch unentschlossen, wie nützlich oder verwirrend es ist. Ohne gute Variablennamen ist 'a + b' ein absolutes Rätsel.

rf15

This aged well.

这段话经受住了时间的考验。

これはよく熟成された。

이것은 잘 숙성되었다.

Esto envejeció bien.

Das hat sich gut gehalten.

hnd9q09qk4

python programming tutorial