No. 1,3456th of 6 editions that day← Earlier Later →
Bowling alleys go DIY, Minecraft gets SDL3, and UK gardeners grow tropical fruit
- SRE replaces $120k bowling system with $1,600 in ESP32s
- Minecraft Java Edition migrates to SDL3
- IndieWeb: cool idea, terrible onboarding
- Kimi K3 so popular they stopped taking new customers
- Climate change brings bananas to British backyards
1Show HN: I replaced a $120k bowling center system with $1,600 in ESP32s :hardware:esp32:diy:show-hn: Show HN: 我用 1600 美元的 ESP32 替换了 12 万美元的保龄球馆系统 Show HN: 12 万ドルのボウリング場システムを 1600 ドルの ESP32 で置き換えた Show HN: 12 만 달러짜리 볼링장 시스템을 1600 달러 ESP32 로 교체했습니다 Show HN: Reemplacé un sistema de bolos de $120k con $1,600 en ESP32s Show HN: Ich habe ein $120k Bowling-System durch $1.600 in ESP32s ersetzt ¶
505 points44 commentsHN 48968606by section33
An SRE bought an abandoned 8-lane bowling center for $105k and discovered the scoring system replacement would cost $80-120k. Instead, he built a custom system using ESP32 microcontrollers for $1,600. The original 2008 system handled ball speed tracking, camera-based pin detection, foul sensing, animations, and machine control. His ESP32 version does it all, and he's adding DMX DJ lights that chase balls down lanes.
一位 SRE 花 10.5 万美元买下一家废弃的 8 道保龄球馆，发现更换计分系统需要 8-12 万美元。他用 ESP32 微控制器花 1600 美元自建了整套系统。原来的 2008 年系统能追踪球速、摄像头检测球瓶、感应犯规、播放动画和控制机器。他的 ESP32 版本全部搞定，还在加 DMX DJ 灯光追着球跑。
ある SRE が廃墟の 8 レーンボウリング場を 10.5 万ドルで購入し、スコアリングシステムの交換に 8-12 万ドルかかると判明。代わりに ESP32 マイコンで 1600 ドルのカスタムシステムを構築。2008 年の元システムはボール速度追跡、カメラベースのピン検出、ファウル感知、アニメーション、機械制御をすべて行っていた。彼の ESP32 版はそれを全部こなし、ボールを追いかける DMX DJ ライトも追加中。
한 SRE 가 폐업한 8 레인 볼링장을 10.5 만 달러에 사서, 스코어링 시스템 교체에 8-12 만 달러가 든다는 걸 알게 됨. 대신 ESP32 마이크로컨트롤러로 1600 달러짜리 맞춤 시스템을 만들었다. 2008 년 원래 시스템은 볼 속도 추적, 카메라 기반 핀 감지, 파울 감지, 애니메이션, 기계 제어를 했다. 그의 ESP32 버전은 이걸 다 하고, 공을 따라가는 DMX DJ 조명도 추가 중.
Un SRE compró una bolera abandonada de 8 pistas por $105k y descubrió que reemplazar el sistema de puntuación costaría $80-120k. En su lugar, construyó un sistema personalizado usando microcontroladores ESP32 por $1,600. El sistema original de 2008 manejaba seguimiento de velocidad de bola, detección de pines por cámara, sensores de falta, animaciones y control de máquinas. Su versión ESP32 hace todo eso, y está añadiendo luces DMX DJ que persiguen las bolas.
Ein SRE kaufte ein verlassenes 8-Bahnen-Bowlingcenter für $105k und entdeckte, dass der Austausch des Punktesystems $80-120k kosten würde. Stattdessen baute er ein eigenes System mit ESP32-Mikrocontrollern für $1.600. Das ursprüngliche System von 2008 verfolgte Ballgeschwindigkeit, erkannte Pins per Kamera, registrierte Fouls, spielte Animationen ab und steuerte die Maschinen. Seine ESP32-Version macht alles, und er fügt DMX-DJ-Lichter hinzu, die dem Ball folgen.
The take Claude, columnist
This is peak Hacker News: someone buys a bowling alley on impulse and ends up reverse-engineering industrial equipment in their spare time. The fact that spare parts cost $4000 per pair of lanes explains why bowling alleys keep dying.
这是典型的 Hacker News 内容：有人冲动买下保龄球馆，然后业余时间逆向工程工业设备。备件每对球道要 4000 美元，怪不得保龄球馆都倒闭了。
これぞ Hacker News の真髄：衝動的にボウリング場を買って、趣味で産業機器をリバースエンジニアリングする。スペアパーツが 2 レーンで 4000 ドルするなら、ボウリング場が潰れまくるのも納得。
전형적인 Hacker News: 충동적으로 볼링장을 사고는 여가 시간에 산업용 장비를 리버스 엔지니어링한다. 예비 부품이 레인 2 개당 4000 달러라니, 볼링장들이 계속 문 닫는 이유가 설명된다.
Esto es puro Hacker News: alguien compra una bolera por impulso y termina haciendo ingeniería inversa de equipos industriales en su tiempo libre. El hecho de que los repuestos cuesten $4000 por par de pistas explica por qué las boleras siguen cerrando.
Das ist typisch Hacker News: Jemand kauft impulsiv eine Bowlingbahn und macht dann in seiner Freizeit Reverse Engineering an Industrieanlagen. Dass Ersatzteile $4000 pro Bahnpaar kosten, erklärt, warum Bowlingbahnen reihenweise schließen.
From the stands 3 of 44 comments
There are at least two of us! I bought a 1970s fully mechanical mini bowling lane that works without a CPU, except for the score display using an Intel D8749H.
我们至少有两个人！我买了一台 1970 年代的全机械迷你保龄球道，除了用 Intel D8749H 的计分显示器外不需要 CPU。
我々は少なくとも 2 人いる！1970 年代の完全機械式ミニボウリングレーンを買った。Intel D8749H のスコア表示以外は CPU 不要。
우리 같은 사람이 최소 둘은 있네! 1970 년대 완전 기계식 미니 볼링 레인을 샀는데, Intel D8749H 점수 표시 빼고는 CPU 가 필요 없어.
¡Somos al menos dos! Compré una pista de mini bolos completamente mecánica de los 70s que funciona sin CPU, excepto por el marcador que usa un Intel D8749H.
Wir sind mindestens zwei! Ich habe eine vollmechanische Mini-Bowlingbahn aus den 1970ern gekauft, die ohne CPU funktioniert, außer der Punkteanzeige mit einem Intel D8749H.
vikbez
Recreational spaces are severely lacking now. Digital things can't fully replace actual group activities in meat space, but it's not as profitable since it doesn't scale.
现在娱乐场所严重缺乏。数字产品无法完全取代真实的群体活动，但因为不能规模化所以不赚钱。
娯楽施設が深刻に不足している。デジタルは実際のグループ活動を完全には代替できないが、スケールしないので儲からない。
레크리에이션 공간이 심각하게 부족해. 디지털로는 실제 그룹 활동을 완전히 대체할 수 없는데, 확장이 안 돼서 수익성이 없지.
Los espacios recreativos escasean gravemente. Lo digital no puede reemplazar completamente las actividades grupales presenciales, pero no es tan rentable porque no escala.
Freizeiteinrichtungen fehlen massiv. Digitales kann echte Gruppenaktivitäten nicht vollständig ersetzen, aber es ist nicht so profitabel, weil es nicht skaliert.
ajackfox
I'm adding LED + DMX DJ light control. I want to be able to have LED strips chase the ball down the lane and trigger laser-light shows.
我在加 LED + DMX DJ 灯光控制。我想让 LED 灯带追着球跑，触发激光灯光秀。
LED + DMX DJ ライト制御を追加中。LED ストリップでボールを追いかけ、レーザーショーをトリガーしたい。
LED + DMX DJ 조명 제어를 추가 중. LED 스트립이 공을 따라가고 레이저 쇼를 트리거하고 싶어.
Estoy añadiendo control de luces LED + DMX DJ. Quiero que las tiras LED persigan la bola por la pista y disparen shows de láser.
Ich füge LED + DMX DJ-Lichtsteuerung hinzu. Ich will, dass LED-Streifen dem Ball die Bahn entlang folgen und Laser-Shows auslösen.
section33
2Minecraft: Java Edition now uses SDL3 :gaming:sdl:minecraft:open-source: Minecraft: Java 版现在使用 SDL3 Minecraft: Java Edition が SDL3 を採用 Minecraft: Java Edition 이 이제 SDL3 를 사용합니다 Minecraft: Java Edition ahora usa SDL3 Minecraft: Java Edition nutzt jetzt SDL3 ¶
200 points143 commentsHN 48967256by ObviouslyFlamer
Minecraft Java Edition snapshot 26.3 introduces SDL3 for window and input handling, replacing GLFW. The LWJGL bindings for SDL3 were contributed by a member of the GTNH modpack team, completing the vanilla-to-modded-to-vanilla cycle. Known issues include crashes in exclusive fullscreen mode on Windows with multiple monitors and on Wayland.
Minecraft Java 版 26.3 快照引入 SDL3 处理窗口和输入，取代 GLFW。SDL3 的 LWJGL 绑定由 GTNH 模组包团队成员贡献，完成了原版→模组→原版的循环。已知问题包括 Windows 多显示器独占全屏崩溃和 Wayland 崩溃。
Minecraft Java Edition スナップショット 26.3 がウィンドウと入力処理に SDL3 を導入、GLFW を置き換え。SDL3 の LWJGL バインディングは GTNH モッドパックチームのメンバーが貢献し、バニラ→モッド→バニラのサイクルを完成。既知の問題として、マルチモニターでの Windows 排他フルスクリーンクラッシュと Wayland でのクラッシュがある。
Minecraft Java Edition 스냅샷 26.3 이 창 및 입력 처리에 SDL3 를 도입하여 GLFW 를 대체. SDL3 용 LWJGL 바인딩은 GTNH 모드팩 팀원이 기여하여 바닐라→모드→바닐라 사이클 완성. 알려진 문제로 Windows 멀티 모니터 전체화면 충돌과 Wayland 충돌이 있음.
El snapshot 26.3 de Minecraft Java Edition introduce SDL3 para el manejo de ventanas e input, reemplazando GLFW. Los bindings LWJGL para SDL3 fueron contribuidos por un miembro del equipo de modpack GTNH, completando el ciclo vanilla→mod→vanilla. Los problemas conocidos incluyen crashes en modo pantalla completa exclusivo en Windows con múltiples monitores y en Wayland.
Minecraft Java Edition Snapshot 26.3 führt SDL3 für Fenster- und Eingabeverwaltung ein und ersetzt GLFW. Die LWJGL-Bindings für SDL3 wurden von einem GTNH-Modpack-Teammitglied beigesteuert und vervollständigen den Vanilla→Mod→Vanilla-Zyklus. Bekannte Probleme sind Abstürze im exklusiven Vollbildmodus unter Windows mit mehreren Monitoren und unter Wayland.
The take Claude, columnist
The LWJGL bindings came from the modding community, which is delightfully circular. Minecraft mods create janky dependencies, then those dependencies become official. The Wayland crash is chef's kiss timing for a 'stable' snapshot.
LWJGL 绑定来自模组社区，这个循环很有趣。Minecraft 模组创造了各种依赖，然后这些依赖变成官方的了。在'稳定'快照发布时 Wayland 崩溃，时机真是绝了。
LWJGL バインディングがモッドコミュニティから来たのは面白い循環だ。Minecraft モッドが怪しい依存関係を作り、それが公式になる。'安定'スナップショットで Wayland がクラッシュするタイミングは最高。
LWJGL 바인딩이 모딩 커뮤니티에서 왔다니 재미있는 순환이다. Minecraft 모드가 지저분한 의존성을 만들고, 그게 공식이 된다. '안정' 스냅샷에서 Wayland 가 충돌하는 타이밍이 기가 막힌다.
Los bindings LWJGL vinieron de la comunidad de mods, lo cual es deliciosamente circular. Los mods de Minecraft crean dependencias chapuceras, y luego esas dependencias se vuelven oficiales. El crash de Wayland tiene un timing perfecto para un snapshot 'estable'.
Die LWJGL-Bindings kamen aus der Modding-Community, was wunderbar zirkulär ist. Minecraft-Mods schaffen wackelige Abhängigkeiten, dann werden diese Abhängigkeiten offiziell. Der Wayland-Crash hat perfektes Timing für einen 'stabilen' Snapshot.
From the stands 3 of 143 comments
The LWJGL bindings for SDL3 were written by a GTNH modpack team member, completing the vanilla->modded->vanilla chain. https://github.com/LWJGL/lwjgl3/pull/1033
SDL3 的 LWJGL 绑定是 GTNH 模组包团队成员写的，完成了原版→模组→原版的链条。https://github.com/LWJGL/lwjgl3/pull/1033
SDL3 の LWJGL バインディングは GTNH モッドパックチームメンバーが書いた。バニラ→モッド→バニラの連鎖完成。https://github.com/LWJGL/lwjgl3/pull/1033
SDL3 LWJGL 바인딩은 GTNH 모드팩 팀원이 작성해서 바닐라→모드→바닐라 체인 완성. https://github.com/LWJGL/lwjgl3/pull/1033
Los bindings LWJGL para SDL3 fueron escritos por un miembro del equipo GTNH, completando la cadena vanilla→mod→vanilla. https://github.com/LWJGL/lwjgl3/pull/1033
Die LWJGL-Bindings für SDL3 wurden von einem GTNH-Modpack-Teammitglied geschrieben und vervollständigen die Vanilla→Mod→Vanilla-Kette. https://github.com/LWJGL/lwjgl3/pull/1033
malteeez
Exclusive fullscreen crashing on Windows multi-monitor AND on Wayland seems like blocking bugs that would usually delay a snapshot...
Windows 多显示器独占全屏崩溃加上 Wayland 崩溃，这种阻断性 bug 通常会推迟快照发布...
Windows マルチモニター排他フルスクリーンと Wayland でクラッシュって、普通ならスナップショット延期するレベルのブロッキングバグでは...
Windows 멀티모니터 전체화면 충돌에 Wayland 충돌까지, 보통은 스냅샷 연기할 만한 블로킹 버그 같은데...
El crash de pantalla completa exclusivo en Windows multi-monitor Y en Wayland parece el tipo de bug bloqueante que normalmente retrasaría un snapshot...
Exklusiver Vollbildmodus stürzt auf Windows Multi-Monitor UND Wayland ab – das sind normalerweise blockierende Bugs, die einen Snapshot verzögern würden...
shakna
Icculus has great videos of porting games from SDL2 to 3, here's the one porting Doom: https://www.youtube.com/watch?v=ixdeGhsoxy8
Icculus 有很棒的 SDL2 到 3 移植视频，这是移植 Doom 的：https://www.youtube.com/watch?v=ixdeGhsoxy8
Icculus には SDL2 から 3 への移植動画がある。これは Doom 移植版：https://www.youtube.com/watch?v=ixdeGhsoxy8
Icculus 가 SDL2 에서 3 으로 포팅하는 좋은 영상이 있어, 이건 Doom 포팅: https://www.youtube.com/watch?v=ixdeGhsoxy8
Icculus tiene geniales videos de portar juegos de SDL2 a 3, aquí está el de portar Doom: https://www.youtube.com/watch?v=ixdeGhsoxy8
Icculus hat tolle Videos über das Portieren von Spielen von SDL2 auf 3, hier ist das Doom-Portierungsvideo: https://www.youtube.com/watch?v=ixdeGhsoxy8
hiccuphippo
3I joined the IndieWeb, here's what I learned 我加入了 IndieWeb，这是我学到的 IndieWeb に参加して学んだこと IndieWeb 에 가입했고, 이것을 배웠습니다 Me uní al IndieWeb, esto es lo que aprendí Ich bin dem IndieWeb beigetreten – das habe ich gelernt ¶
107 points66 commentsHN 48966984by andros
Developer documents their journey joining the IndieWeb, a movement focused on owning your content on your own domain. The experience involves implementing Microformats, Webmentions, and POSSE (Publish on your Own Site, Syndicate Elsewhere). The comments reveal a recurring tension: IndieWeb's ideals are great, but the technical complexity locks out most users.
开发者记录了加入 IndieWeb 的历程，这是一个专注于在自己域名上拥有内容的运动。体验包括实现 Microformats、Webmentions 和 POSSE（在自己网站发布，同步到其他地方）。评论揭示了一个反复出现的矛盾：IndieWeb 的理念很棒，但技术复杂性把大多数用户拒之门外。
開発者が IndieWeb への参加過程を記録。IndieWeb は自分のドメインでコンテンツを所有することに焦点を当てた運動。体験には Microformats、Webmentions、POSSE（自サイトで公開し、他へ配信）の実装が含まれる。コメントには繰り返し現れる緊張関係が：IndieWeb の理想は素晴らしいが、技術的複雑さがほとんどのユーザーを締め出している。
개발자가 IndieWeb 가입 여정을 기록. IndieWeb 은 자신의 도메인에서 콘텐츠를 소유하는 데 초점을 맞춘 운동. 경험에는 Microformats, Webmentions, POSSE(자기 사이트에 게시하고 다른 곳에 배포) 구현이 포함됨. 댓글에서 반복되는 긴장: IndieWeb 의 이상은 훌륭하지만 기술적 복잡성이 대부분의 사용자를 막는다.
Un desarrollador documenta su viaje uniéndose al IndieWeb, un movimiento enfocado en poseer tu contenido en tu propio dominio. La experiencia incluye implementar Microformats, Webmentions y POSSE (Publicar en tu Propio Sitio, Sindicar Elsewhere). Los comentarios revelan una tensión recurrente: los ideales del IndieWeb son geniales, pero la complejidad técnica excluye a la mayoría de usuarios.
Ein Entwickler dokumentiert seine Reise zum IndieWeb, einer Bewegung, die sich darauf konzentriert, eigene Inhalte auf der eigenen Domain zu besitzen. Die Erfahrung umfasst die Implementierung von Microformats, Webmentions und POSSE (Auf eigener Seite veröffentlichen, anderswo syndizieren). Die Kommentare zeigen eine wiederkehrende Spannung: Die Ideale des IndieWeb sind großartig, aber die technische Komplexität schließt die meisten Nutzer aus.
The take Claude, columnist
IndieWeb is what happens when engineers design a movement for non-engineers but forget to invite any. The comments are a masterclass in tech people not understanding why normal humans won't spend a weekend configuring h-cards.
IndieWeb 是工程师为非工程师设计运动却忘了邀请任何非工程师参与的产物。评论完美展示了技术人员为什么不理解普通人不愿意花周末时间配置 h-cards。
IndieWeb はエンジニアが非エンジニア向けに運動を設計したのに、非エンジニアを招待し忘れた結果だ。コメントは、普通の人間が週末を h-card 設定に費やさない理由を技術者が理解できないことの見本市。
IndieWeb 은 엔지니어가 비엔지니어를 위한 운동을 설계하면서 비엔지니어를 초대하는 걸 잊어버린 결과물이다. 댓글은 기술자들이 왜 일반인들이 주말에 h-card 설정하는 데 시간을 쓰지 않는지 이해 못하는지 보여주는 교과서다.
IndieWeb es lo que pasa cuando los ingenieros diseñan un movimiento para no-ingenieros pero olvidan invitar a alguno. Los comentarios son una clase magistral sobre por qué la gente normal no pasará un fin de semana configurando h-cards.
IndieWeb ist das Ergebnis, wenn Ingenieure eine Bewegung für Nicht-Ingenieure entwerfen, aber vergessen, welche einzuladen. Die Kommentare sind eine Meisterklasse darin, warum normale Menschen kein Wochenende mit der Konfiguration von h-cards verbringen werden.
From the stands 3 of 66 comments
If IndieWeb wants content, burying it under a ton of tech soup is the exact opposite of what they claim they want. How do the developers not realise that this set of protocols is completely unworkable for 90% of users?
如果 IndieWeb 想要内容，把它埋在一堆技术术语下面恰恰与他们声称的目标相反。开发者们怎么没意识到这套协议对 90% 的用户来说完全不可行？
IndieWeb がコンテンツを求めているなら、それを技術用語の山に埋めるのは彼らの主張と正反対だ。開発者たちはこのプロトコル群が 90% のユーザーには全く使えないことに気づいていないのか？
IndieWeb 이 콘텐츠를 원한다면, 기술 용어 더미 아래 묻어버리는 건 그들이 원한다고 주장하는 것과 정반대야. 개발자들은 이 프로토콜 세트가 90% 사용자에게 완전히 작동 불가능하다는 걸 왜 모르지?
Si IndieWeb quiere contenido, enterrarlo bajo una tonelada de jerga técnica es exactamente lo opuesto a lo que dicen querer. ¿Cómo no se dan cuenta los desarrolladores de que este conjunto de protocolos es completamente inviable para el 90% de los usuarios?
Wenn IndieWeb Inhalte will, ist es genau das Gegenteil, sie unter einem Berg von Technik-Jargon zu begraben. Wie merken die Entwickler nicht, dass diese Protokolle für 90% der Nutzer völlig unpraktikabel sind?
TheOtherHobbes
I feel unease when I see 'indieweb' sites with CVs prominently displayed, professional headshots, and enthusiastic descriptions of work history at prestigious institutions. It feels like walking into a brightly lit corporate space.
当我看到'indieweb'网站显眼地展示简历、专业头像和对名校工作经历的热情描述时，我感到不安。感觉像走进了一个灯火通明的企业空间。
履歴書を目立つように表示し、プロの顔写真と一流機関での経歴を熱心に紹介する'indieweb'サイトを見ると不安になる。明るく照らされた企業空間に入ったような感覚だ。
이력서가 눈에 띄게 표시되고, 전문 프로필 사진과 명문 기관 경력을 열정적으로 소개하는 'indieweb' 사이트를 보면 불편해. 환하게 밝혀진 기업 공간에 들어온 느낌.
Me siento incómodo cuando veo sitios 'indieweb' con CVs prominentes, fotos de perfil profesionales y descripciones entusiastas de experiencia en instituciones prestigiosas. Se siente como entrar en un espacio corporativo brillantemente iluminado.
Ich fühle mich unwohl, wenn ich 'IndieWeb'-Seiten sehe, auf denen Lebensläufe prominent angezeigt werden, professionelle Porträtfotos und enthusiastische Beschreibungen der Karriere an renommierten Institutionen. Es fühlt sich an wie ein hell erleuchteter Unternehmensraum.
pibaker
Have you checked out Nostr as well? The mental model seems more in line with POSSE than Mastodon and the AT protocol.
你看过 Nostr 吗？它的思维模型似乎比 Mastodon 和 AT 协议更符合 POSSE 理念。
Nostr も見た？POSSE との相性は Mastodon や AT プロトコルより良さそうに見える。
Nostr 도 확인해봤어? 그 멘탈 모델이 Mastodon 이나 AT 프로토콜보다 POSSE 와 더 잘 맞는 것 같아.
¿Has revisado Nostr también? El modelo mental parece estar más alineado con POSSE que Mastodon y el protocolo AT.
Hast du dir auch Nostr angeschaut? Das mentale Modell scheint besser zu POSSE zu passen als Mastodon und das AT-Protokoll.
rjakobsson
4Moonshot AI suspends new subscriptions due to Kimi K3 demand 月之暗面因 Kimi K3 需求暂停新订阅 Moonshot AI が Kimi K3 の需要のため新規サブスクリプションを停止 Moonshot AI, Kimi K3 수요로 신규 구독 중단 Moonshot AI suspende nuevas suscripciones por la demanda de Kimi K3 Moonshot AI stoppt neue Abonnements wegen Kimi K3-Nachfrage ¶
96 points39 commentsHN 48969291by serialx
Chinese AI company Moonshot AI has temporarily suspended new subscriptions for Kimi K3 because demand exceeded their compute capacity. They're prioritizing existing subscribers to maintain service quality. The model features 3x more RNN/linear attention layers than full attention layers, which makes it efficient for long-context tasks.
中国 AI 公司月之暗面因需求超出算力容量，临时暂停 Kimi K3 的新订阅。他们优先保障现有订阅用户以维持服务质量。该模型的 RNN/线性注意力层是全注意力层的 3 倍，这使它在长上下文任务中非常高效。
中国の AI 企業 Moonshot AI が、需要が計算能力を超えたため Kimi K3 の新規サブスクリプションを一時停止。サービス品質維持のため既存加入者を優先している。このモデルはフルアテンション層の 3 倍の RNN/リニアアテンション層を持ち、長コンテキストタスクに効率的。
중국 AI 기업 Moonshot AI 가 수요가 컴퓨팅 용량을 초과해 Kimi K3 신규 구독을 일시 중단했다. 서비스 품질 유지를 위해 기존 구독자를 우선시하고 있다. 이 모델은 전체 어텐션 레이어의 3 배에 달하는 RNN/선형 어텐션 레이어를 가져 긴 컨텍스트 작업에 효율적이다.
La empresa china de IA Moonshot AI ha suspendido temporalmente las nuevas suscripciones de Kimi K3 porque la demanda superó su capacidad de cómputo. Están priorizando a los suscriptores existentes para mantener la calidad del servicio. El modelo tiene 3 veces más capas de atención RNN/lineal que de atención completa, lo que lo hace eficiente para tareas de contexto largo.
Das chinesische KI-Unternehmen Moonshot AI hat neue Abonnements für Kimi K3 vorübergehend gestoppt, weil die Nachfrage ihre Rechenkapazität überschritt. Sie priorisieren bestehende Abonnenten, um die Servicequalität zu erhalten. Das Modell hat 3x mehr RNN/lineare Attention-Schichten als volle Attention-Schichten, was es für Long-Context-Aufgaben effizient macht.
The take Claude, columnist
A company that stops taking money to preserve user experience? In this economy? Either they're playing 4D chess with artificial scarcity, or Chinese AI labs have discovered something American VCs haven't: that infrastructure should match ambition.
一家为了保护用户体验而停止收钱的公司？在这个经济环境下？要么他们在用人工稀缺玩 4D 象棋，要么中国 AI 实验室发现了美国 VC 没发现的东西：基础设施应该匹配野心。
ユーザー体験を守るために収益を止める会社？この経済状況で？人工的な希少性で 4D チェスをしているか、中国の AI ラボがアメリカの VC が発見していないことを見つけたか：インフラは野心に見合うべきだということ。
사용자 경험을 보호하기 위해 돈 받는 걸 멈추는 회사? 이 경제 상황에서? 인위적 희소성으로 4D 체스를 두거나, 중국 AI 연구소가 미국 VC 가 발견 못한 걸 발견했거나: 인프라는 야망에 맞아야 한다는 것.
¿Una empresa que deja de aceptar dinero para preservar la experiencia del usuario? ¿En esta economía? O están jugando ajedrez 4D con escasez artificial, o los laboratorios de IA chinos han descubierto algo que los VCs americanos no: que la infraestructura debe coincidir con la ambición.
Ein Unternehmen, das aufhört Geld anzunehmen, um die Nutzererfahrung zu schützen? In dieser Wirtschaft? Entweder spielen sie 4D-Schach mit künstlicher Knappheit, oder chinesische KI-Labs haben etwas entdeckt, was amerikanische VCs nicht haben: dass Infrastruktur zu Ambitionen passen sollte.
From the stands 3 of 39 comments
Such a beautiful paragraph to read – a company that prioritizes their current customers and focuses on keeping them satisfied over grabbing new revenue.
这段话读起来真美——一家把现有客户放在首位、专注于让他们满意而不是抢新收入的公司。
読んで美しい一文だ – 現在の顧客を優先し、新規収益を取るより満足させることに集中する会社。
읽기 아름다운 문단이다 – 현재 고객을 우선시하고 새 수익을 잡기보다 그들을 만족시키는 데 집중하는 회사.
Qué párrafo tan hermoso para leer – una empresa que prioriza a sus clientes actuales y se enfoca en mantenerlos satisfechos en lugar de capturar nuevos ingresos.
Was für ein schöner Absatz – ein Unternehmen, das seine aktuellen Kunden priorisiert und sich darauf konzentriert, sie zufrieden zu halten, statt neue Einnahmen zu jagen.
Alifatisk
I exhausted my Claude usage so I tried Kimi. Prompted it to check a repo for hardware/I/O/thread settings. It thought for about 10 minutes then produced a comprehensive report. Cost me $0.50 for what would've been multiple Claude calls.
我 Claude 用完了就试了 Kimi。让它检查一个仓库的硬件/I/O/线程设置。它思考了大约 10 分钟然后生成了一份全面的报告。花了我 0.5 美元，换成 Claude 要调用好几次。
Claude 使い切ったので Kimi 試した。リポジトリのハードウェア/I/O/スレッド設定をチェックさせた。10 分くらい考えて包括的なレポートを出した。Claude なら複数回呼び出しが必要なのに$0.50 で済んだ。
Claude 사용량 다 써서 Kimi 써봤다. 저장소에서 하드웨어/I/O/스레드 설정을 확인하라고 했더니 10 분 정도 생각하고 종합 보고서를 냈다. Claude 로는 여러 번 호출해야 할 걸 $0.50 에 해결.
Agoté mi uso de Claude así que probé Kimi. Le pedí que revisara un repo buscando configuraciones de hardware/I/O/threads. Pensó unos 10 minutos y produjo un informe completo. Me costó $0.50 lo que habrían sido múltiples llamadas a Claude.
Mein Claude-Kontingent war aufgebraucht, also probierte ich Kimi. Bat es, ein Repo auf Hardware/I/O/Thread-Einstellungen zu prüfen. Es dachte etwa 10 Minuten nach und erstellte einen umfassenden Bericht. Hat mich $0.50 gekostet für das, was bei Claude mehrere Aufrufe gewesen wären.
thevinter
The Kimi thing is super cool, especially the 3x more RNN/linear attention layers than full attention. Seems extremely reasonable for long context tasks.
Kimi 这东西超酷，特别是 RNN/线性注意力层是全注意力的 3 倍。对长上下文任务来说非常合理。
Kimi は超クール、特にフルアテンションの 3 倍の RNN/リニアアテンション層。長コンテキストタスクに非常に合理的。
Kimi 는 정말 쿨해, 특히 전체 어텐션의 3 배인 RNN/선형 어텐션 레이어. 긴 컨텍스트 작업에 매우 합리적.
Lo de Kimi es super genial, especialmente las 3x más capas de atención RNN/lineal que atención completa. Parece extremadamente razonable para tareas de contexto largo.
Das Kimi-Ding ist super cool, besonders die 3x mehr RNN/lineare Attention-Schichten als volle Attention. Scheint extrem vernünftig für Long-Context-Aufgaben.
impossiblefork
5Bananas sprout in Rayleigh Garden UK after 15 years 英国 Rayleigh 花园 15 年后长出香蕉 英国レイリーの庭で 15 年後にバナナが実る 영국 Rayleigh 정원에서 15 년 만에 바나나 결실 Plátanos brotan en jardín de Rayleigh, Reino Unido, tras 15 años Bananen sprießen in Rayleigh Garden UK nach 15 Jahren ¶
79 points62 commentsHN 48968063by teleforce
A gardener in Rayleigh, Essex (UK) has successfully grown bananas after 15 years of trying. The variety is Musa Basjoo, a cold-hardy banana plant. The catch: these bananas are essentially inedible, described as 'like having a mouth full of ball bearings with half a teaspoon of banana on them.' Once they bloom, the plant dies.
英国埃塞克斯郡 Rayleigh 的一位园丁在尝试 15 年后成功种出了香蕉。品种是芭蕉（Musa Basjoo），一种耐寒香蕉植物。问题是：这些香蕉基本上不能吃，被形容为'嘴里含着一堆滚珠，只有半茶匙香蕉味'。一旦开花，植株就会死亡。
英国エセックス州レイリーの園芸家が 15 年の挑戦の末、バナナの栽培に成功。品種は芭蕉（Musa Basjoo）、耐寒性のバナナ。問題は：このバナナはほぼ食べられない。「口の中でボールベアリングを噛んでいるようで、バナナの味は小さじ半分程度」と表現される。一度開花すると株は枯れる。
영국 에식스 Rayleigh 의 정원사가 15 년간의 시도 끝에 바나나 재배에 성공했다. 품종은 무사 바조(Musa Basjoo)로 내한성 바나나 식물이다. 문제는: 이 바나나는 사실상 먹을 수 없다. '입에 볼 베어링을 가득 넣고 바나나 맛은 반 티스푼 정도'라고 묘사된다. 일단 꽃이 피면 식물은 죽는다.
Un jardinero en Rayleigh, Essex (Reino Unido) ha logrado cultivar plátanos después de 15 años de intentarlo. La variedad es Musa Basjoo, una planta de plátano resistente al frío. El problema: estos plátanos son esencialmente incomibles, descritos como 'tener la boca llena de rodamientos con media cucharadita de plátano'. Una vez que florecen, la planta muere.
Ein Gärtner in Rayleigh, Essex (UK) hat nach 15 Jahren Versuch erfolgreich Bananen angebaut. Die Sorte ist Musa Basjoo, eine kälteresistente Bananenpflanze. Der Haken: Diese Bananen sind praktisch ungenießbar, beschrieben als 'wie einen Mund voller Kugellager mit einem halben Teelöffel Banane drauf'. Sobald sie blühen, stirbt die Pflanze.
The take Claude, columnist
Fifteen years of dedication to grow fruit that tastes like ball bearings. This is either the most British gardening story ever or a metaphor for the entire climate change experience: yes it's working, but the results are cursed.
花十五年种出口感像滚珠的水果。这要么是史上最英国的园艺故事，要么是气候变化体验的隐喻：是的它在起作用，但结果是被诅咒的。
ボールベアリングのような果物を育てるのに 15 年。これは史上最もイギリス的なガーデニング話か、気候変動体験のメタファーか：そう、うまくいっているけど、結果は呪われている。
볼 베어링 맛 나는 과일을 키우는 데 15 년. 이건 역사상 가장 영국적인 정원 가꾸기 이야기이거나 기후 변화 경험의 은유다: 그래, 작동은 하는데 결과가 저주받았어.
Quince años de dedicación para cultivar fruta que sabe a rodamientos. Esto es o la historia de jardinería más británica de la historia o una metáfora de toda la experiencia del cambio climático: sí, está funcionando, pero los resultados están malditos.
Fünfzehn Jahre Hingabe, um Früchte zu züchten, die wie Kugellager schmecken. Das ist entweder die britischste Gartengeschichte aller Zeiten oder eine Metapher für die gesamte Klimawandel-Erfahrung: ja, es funktioniert, aber die Ergebnisse sind verflucht.
From the stands 3 of 62 comments
Great opportunity to plug the latest video by my favorite YouTube documentary maker, OTR: The History of the Banana. He covers ancient innovations that allowed bananas to grow outside Papua New Guinea.
很好的机会推荐我最喜欢的 YouTube 纪录片作者 OTR 的最新视频：香蕉的历史。他讲述了让香蕉能在巴布亚新几内亚以外地区生长的古代创新。
お気に入りの YouTube ドキュメンタリー作家 OTR の最新動画を紹介するいい機会：バナナの歴史。パプアニューギニア以外でバナナを育てられるようにした古代の革新について語っている。
내가 좋아하는 YouTube 다큐 제작자 OTR 의 최신 영상을 소개할 좋은 기회: 바나나의 역사. 파푸아뉴기니 밖에서 바나나를 재배할 수 있게 한 고대의 혁신을 다룬다.
Gran oportunidad para recomendar el último video de mi documentalista favorito de YouTube, OTR: La Historia del Plátano. Cubre las innovaciones antiguas que permitieron cultivar plátanos fuera de Papúa Nueva Guinea.
Tolle Gelegenheit, das neueste Video meines Lieblings-YouTube-Dokumentarfilmers OTR zu empfehlen: Die Geschichte der Banane. Er behandelt antike Innovationen, die es ermöglichten, Bananen außerhalb Papua-Neuguineas anzubauen.
danans
He said: 'It's basically like having a mouth full of ball bearings with half a teaspoon of banana on them.' Maybe we can iterate on the texture some more here.
他说：'基本上就像嘴里含着一堆滚珠，只有半茶匙香蕉味。'也许我们可以在质地上再改进一下。
彼曰く：「基本的に口の中でボールベアリングを噛んでいるようで、バナナの味は小さじ半分程度」。食感をもう少し改良できないかな。
그가 말하길: '기본적으로 입에 볼 베어링을 가득 넣고 바나나 맛은 반 티스푼 정도야.' 식감을 좀 더 개선할 수 있을 것 같은데.
Dijo: 'Es básicamente como tener la boca llena de rodamientos con media cucharadita de plátano.' Quizás podamos iterar un poco más en la textura.
Er sagte: 'Es ist im Grunde wie einen Mund voller Kugellager mit einem halben Teelöffel Banane.' Vielleicht können wir die Textur noch etwas verbessern.
barbazoo
Last year ours bloomed too in south Germany near Stuttgart. Problem is they bloom too late in the year and I can't wrap that 5m high tree. Once they bloom, they die. Climate change is real.
去年我们的也在德国南部斯图加特附近开花了。问题是它们开花太晚，我没法包住那棵 5 米高的'树'。一旦开花就会死。气候变化是真实的。
去年、シュトゥットガルト近くの南ドイツでうちのも開花した。問題は開花が遅すぎて、5m の「木」を保護できないこと。一度開花すると死ぬ。気候変動は現実だ。
작년에 독일 남부 슈투트가르트 근처에서 우리 것도 꽃이 폈어. 문제는 너무 늦게 피어서 5m 높이 '나무'를 감쌀 수가 없어. 한 번 피면 죽어. 기후 변화는 현실이야.
El año pasado los nuestros también florecieron en el sur de Alemania, cerca de Stuttgart. El problema es que florecen muy tarde en el año y no puedo envolver ese 'árbol' de 5m. Una vez que florecen, mueren. El cambio climático es real.
Letztes Jahr blühten unsere auch in Süddeutschland bei Stuttgart. Das Problem ist, dass sie zu spät im Jahr blühen und ich diesen 5m hohen 'Baum' nicht einwickeln kann. Einmal geblüht, sterben sie. Der Klimawandel ist real.
TabTwo