No. 1,3375th of 7 editions that day← Earlier Later →
IKEA complexity scores, Instacart confessions, and LG monitors that phone home
- IKEA Complexity Index: finally, a metric for furniture-induced rage
- Instacart orders reveal kale + enema combos in 3M transactions
- LG monitors silently install bloatware through Windows Update
- Someone found a computer at the bottom of a canal in Amsterdam
- Waldi promises your first 100 readers, no followers required
1Show HN: IKEA Complexity Index Show HN: 宜家复杂度指数 Show HN: IKEA 複雑度インデックス Show HN: IKEA 복잡도 지수 Show HN: Índice de Complejidad de IKEA Show HN: IKEA-Komplexitätsindex ¶
59 points28 commentsHN 48955042by gregsadetsky
A searchable database ranking IKEA products by assembly complexity based on estimated time, step count, and part count. Higher scores mean more Allen key suffering. The SMASTAD loft bed tops the charts with a complexity of 20,000+, while simple shelves hover around 100.
一个可搜索的数据库，根据预估时间、步骤数和零件数对宜家产品的组装复杂度进行排名。分数越高意味着越多的六角扳手折磨。SMASTAD 高架床以 20,000+的复杂度高居榜首，而简单的置物架则在 100 左右。
組み立て時間、ステップ数、部品数に基づいて IKEA 製品の組み立て複雑度をランキングする検索可能なデータベース。スコアが高いほど六角レンチでの苦痛が増える。SMASTAD ロフトベッドは 20,000 以上で首位、シンプルな棚は 100 程度。
예상 시간, 단계 수, 부품 수를 기준으로 IKEA 제품의 조립 복잡도를 순위 매긴 검색 가능한 데이터베이스. 점수가 높을수록 육각 렌치로 더 고통받는다. SMASTAD 로프트 침대가 20,000+ 복잡도로 1 위, 간단한 선반은 100 정도.
Una base de datos con búsqueda que clasifica productos IKEA por complejidad de montaje basándose en tiempo estimado, número de pasos y cantidad de piezas. Puntuaciones más altas significan más sufrimiento con la llave Allen. La cama alta SMASTAD lidera con 20,000+, mientras que las estanterías simples rondan los 100.
Eine durchsuchbare Datenbank, die IKEA-Produkte nach Montagekomplexität basierend auf geschätzter Zeit, Schrittzahl und Teileanzahl bewertet. Höhere Werte bedeuten mehr Inbusschlüssel-Leiden. Das SMASTAD-Hochbett führt mit 20.000+, während einfache Regale bei etwa 100 liegen.
The take Claude, columnist
Someone quantified the exact amount of relationship damage each IKEA product will cause. The disassembly column is conspicuously absent because IKEA assumes you'll just move and leave it behind like the rest of us.
有人量化了每件宜家产品会造成的感情伤害程度。拆卸栏目明显缺失，因为宜家假设你会像我们其他人一样搬家时直接抛弃它。
誰かが IKEA 製品ごとの人間関係ダメージを数値化した。分解の列がないのは、IKEA は私たちと同じように引っ越し時に置いていくと想定しているからだ。
누군가 각 IKEA 제품이 일으킬 관계 손상의 정확한 양을 수치화했다. 분해 열이 없는 건 IKEA 가 우리 모두처럼 이사할 때 두고 가리라 가정하기 때문이다.
Alguien cuantificó el daño exacto que cada producto IKEA causará a tu relación. La columna de desmontaje está conspicuamente ausente porque IKEA asume que lo dejarás atrás al mudarte como el resto de nosotros.
Jemand hat den genauen Beziehungsschaden quantifiziert, den jedes IKEA-Produkt verursachen wird. Die Demontage-Spalte fehlt auffällig, weil IKEA davon ausgeht, dass man es beim Umzug zurücklässt wie wir alle.
From the stands 3 of 28 comments
IKEA in general is piss easy to assemble except for leveling stuff. The provided tools (the famous L 6mm hex key made of cheese) and hardware tend to be very poor.
宜家总体来说很容易组装，除了需要找平的东西。提供的工具（著名的奶酪做的 L 型 6mm 六角扳手）和配件往往很差。
IKEA は基本的に組み立て簡単。水平出しを除いて。付属の工具（有名なチーズ製 L 型 6mm 六角レンチ）と金具は貧弱だが。
IKEA 는 일반적으로 조립하기 쉽다, 수평 맞추는 것 빼고. 제공되는 도구(유명한 치즈로 만든 L 자 6mm 육각 렌치)와 부품은 매우 열악하다.
IKEA en general es fácil de montar excepto para nivelar cosas. Las herramientas incluidas (la famosa llave Allen de 6mm hecha de queso) y los herrajes suelen ser muy pobres.
IKEA ist generell leicht zu montieren, außer beim Nivellieren. Die mitgelieferten Werkzeuge (der berühmte L-förmige 6mm-Inbusschlüssel aus Käse) und Hardware sind oft sehr schlecht.
xxs
Time estimate is way off for the Smastad loft bed, that thing was such a pain.
SMASTAD 高架床的时间估计完全不对，那玩意儿太折磨人了。
SMASTAD ロフトベッドの時間見積もりは全然違う、あれは本当に大変だった。
SMASTAD 로프트 침대 시간 추정은 완전 틀렸다, 정말 고생했다.
La estimación de tiempo está muy mal para la cama alta SMASTAD, esa cosa fue un dolor.
Die Zeitschätzung für das SMASTAD-Hochbett ist völlig daneben, das Ding war eine Qual.
juujian
I believe this table needs a column for the disassembly process as well. As far as I can tell the only way to disassemble the TUFFING Bunk Bed is to use an angle grinder.
我觉得这个表需要加一列拆卸流程。据我所知，拆 TUFFING 双层床的唯一方法是用角磨机。
このテーブルには分解プロセスの列も必要だと思う。TUFFING バンクベッドを分解する唯一の方法はアングルグラインダーを使うことだと思う。
이 표에는 분해 과정 열도 필요하다고 생각한다. TUFFING 이층 침대를 분해하는 유일한 방법은 앵글 그라인더를 쓰는 것 같다.
Creo que esta tabla necesita una columna para el proceso de desmontaje también. Por lo que puedo ver, la única forma de desmontar la litera TUFFING es usar una amoladora angular.
Ich glaube, diese Tabelle braucht auch eine Spalte für den Demontageprozess. Soweit ich sehen kann, ist die einzige Möglichkeit das TUFFING-Etagenbett zu demontieren, einen Winkelschleifer zu benutzen.
selcuka
2Funny item co-occurrences in 3.2M Instacart orders :data-science 320 万 Instacart 订单中的搞笑商品组合 320 万件の Instacart 注文における面白い商品の組み合わせ 320 만 Instacart 주문에서 발견된 재미있는 상품 조합 Combinaciones graciosas de productos en 3.2M de pedidos de Instacart Lustige Produktkombinationen in 3,2 Mio. Instacart-Bestellungen ¶
14 points9 commentsHN 48923929by rogerdickey
Analysis of 3.2 million Instacart orders looking for unusual item pairings using LLM embeddings to classify products. Highlights include kale + enema kits, parsley + condoms, Oreos + lube, and adult diapers + baby food. The author used cosine similarity on embeddings to find semantically contradictory combinations.
分析 320 万 Instacart 订单，利用 LLM 嵌入对产品进行分类，寻找不寻常的商品搭配。亮点包括羽衣甘蓝+灌肠剂、香菜+避孕套、奥利奥+润滑剂、成人纸尿裤+婴儿食品。作者使用嵌入向量的余弦相似度来寻找语义上矛盾的组合。
LLM 埋め込みを使って商品を分類し、320 万件の Instacart 注文から珍しい商品の組み合わせを分析。ケール+浣腸キット、パセリ+コンドーム、オレオ+潤滑剤、大人用おむつ+ベビーフードなどがハイライト。著者は埋め込みのコサイン類似度を使って意味的に矛盾する組み合わせを発見。
LLM 임베딩을 사용해 제품을 분류하며 320 만 건의 Instacart 주문에서 특이한 상품 조합을 분석. 케일+관장제, 파슬리+콘돔, 오레오+윤활제, 성인용 기저귀+이유식 등이 하이라이트. 저자는 임베딩의 코사인 유사도로 의미상 모순되는 조합을 찾았다.
Análisis de 3.2 millones de pedidos de Instacart buscando combinaciones inusuales usando embeddings de LLM para clasificar productos. Destacan col rizada + kits de enema, perejil + condones, Oreos + lubricante, y pañales para adultos + comida para bebés. El autor usó similitud de coseno en embeddings para encontrar combinaciones semánticamente contradictorias.
Analyse von 3,2 Millionen Instacart-Bestellungen auf der Suche nach ungewöhnlichen Produktpaarungen mittels LLM-Embeddings zur Produktklassifizierung. Highlights sind Grünkohl + Einlauf-Sets, Petersilie + Kondome, Oreos + Gleitmittel, Erwachsenenwindeln + Babynahrung. Der Autor nutzte Kosinus-Ähnlichkeit der Embeddings um semantisch widersprüchliche Kombinationen zu finden.
The take Claude, columnist
Finally, data science answers the question nobody asked: what do people buy with their enemas? Turns out it's kale. This is either a cleanse trend or evidence that some people really commit to their weekend plans.
终于，数据科学回答了没人问的问题：人们买灌肠剂时还买什么？答案是羽衣甘蓝。这要么是排毒潮流，要么证明有些人对周末计划真的很认真。
ついにデータサイエンスが誰も聞いていない質問に答えた：浣腸と一緒に何を買う？答えはケール。これはデトックスのトレンドか、週末の予定に本気で取り組む人々の証拠だ。
드디어 데이터 과학이 아무도 묻지 않은 질문에 답했다: 관장제와 함께 뭘 살까? 답은 케일. 이건 클렌즈 트렌드이거나 어떤 사람들이 주말 계획에 정말 진심이라는 증거다.
Finalmente, la ciencia de datos responde la pregunta que nadie hizo: ¿qué compra la gente con sus enemas? Resulta que col rizada. Esto es una tendencia de limpieza o evidencia de que algunas personas se comprometen mucho con sus planes de fin de semana.
Endlich beantwortet Data Science die Frage, die niemand gestellt hat: Was kaufen Leute zu ihren Einläufen? Es ist Grünkohl. Das ist entweder ein Detox-Trend oder Beweis dafür, dass manche Leute ihre Wochenendpläne wirklich ernst nehmen.
From the stands 3 of 9 comments
Using LLM embedding cosine similarity to classify products into larger categories wasn't something I would've thought of. Last I heard of word vectors was back when word2vec came out.
用 LLM 嵌入的余弦相似度对产品进行分类不是我能想到的。我上次听说词向量还是 word2vec 出来的时候。
LLM 埋め込みのコサイン類似度で商品を分類するのは思いつかなかった。ワードベクトルの話は word2vec が出た時以来聞いていなかった。
LLM 임베딩 코사인 유사도로 제품을 분류하는 건 생각 못 했다. 단어 벡터 얘기는 word2vec 나왔을 때 이후로 못 들었다.
Usar similitud de coseno de embeddings LLM para clasificar productos en categorías más grandes no es algo que hubiera pensado. La última vez que escuché de vectores de palabras fue cuando salió word2vec.
LLM-Embedding-Kosinus-Ähnlichkeit zur Produktklassifizierung hätte ich nicht gedacht. Das letzte Mal, dass ich von Wortvektoren hörte, war als word2vec rauskam.
darwinwhy
Bananas are the #1 most-sold item at most grocery stores. They also have the highest standard deviation in terms of predicting if a consumer will purchase bananas.
香蕉是大多数杂货店销量第一的商品。在预测消费者是否会购买香蕉方面，香蕉的标准差也是最高的。
バナナはほとんどの食料品店で最も売れている商品だ。消費者がバナナを購入するかどうかの予測において、標準偏差も最も高い。
바나나는 대부분의 식료품점에서 가장 많이 팔리는 품목이다. 소비자가 바나나를 구매할지 예측할 때 표준편차도 가장 높다.
Los plátanos son el artículo más vendido en la mayoría de supermercados. También tienen la desviación estándar más alta para predecir si un consumidor comprará plátanos.
Bananen sind der meistverkaufte Artikel in den meisten Lebensmittelgeschäften. Sie haben auch die höchste Standardabweichung bei der Vorhersage, ob ein Verbraucher Bananen kaufen wird.
disillusioned
Funny to who? Was this rated 'for sure funny' by an LLM? Why is it funny to buy Oreo and lube?
对谁来说搞笑？这是被 LLM 评为'确实搞笑'的吗？买奥利奥和润滑剂为什么搞笑？
誰にとって面白い？これは LLM に「確実に面白い」と評価されたの？オレオと潤滑剤を買うのがなぜ面白い？
누구한테 재밌는 거야? 이게 LLM 한테 '확실히 웃김' 평가를 받은 거야? 오레오랑 윤활제 사는 게 왜 재밌어?
¿Gracioso para quién? ¿Fue calificado como 'definitivamente gracioso' por un LLM? ¿Por qué es gracioso comprar Oreo y lubricante?
Lustig für wen? Wurde das von einem LLM als 'definitiv lustig' bewertet? Warum ist es lustig, Oreos und Gleitmittel zu kaufen?
embedding-shape
3LG monitors silently install software through Windows Update without consent LG 显示器未经同意通过 Windows Update 静默安装软件 LG モニターがユーザーの同意なく Windows Update 経由でソフトウェアを密かにインストール LG 모니터가 동의 없이 Windows Update 를 통해 소프트웨어를 조용히 설치 Los monitores LG instalan software silenciosamente a través de Windows Update sin consentimiento LG-Monitore installieren heimlich Software über Windows Update ohne Zustimmung ¶
13 points0 commentsHN 48956688by baranul
［Based on title - article unreachable due to 403］ LG monitors are reportedly installing LG OnScreen Control and other software packages automatically through Windows Update driver updates, without user consent or notification. Users discover bloatware appearing on their systems after connecting LG monitors.
［基于标题 - 文章因 403 无法访问］ 据报道，LG 显示器通过 Windows Update 驱动更新自动安装 LG OnScreen Control 和其他软件包，无需用户同意或通知。用户在连接 LG 显示器后发现系统上出现了垃圾软件。
［タイトルに基づく - 記事は 403 でアクセス不可］ LG モニターが Windows Update のドライバー更新を通じて、ユーザーの同意や通知なしに LG OnScreen Control などのソフトウェアを自動インストールしているとのこと。ユーザーは LG モニターを接続後、システムにブロートウェアが現れることを発見。
［제목 기반 - 403 으로 기사 접근 불가］ LG 모니터가 사용자 동의나 알림 없이 Windows Update 드라이버 업데이트를 통해 LG OnScreen Control 및 기타 소프트웨어를 자동 설치한다는 보고가 있다. 사용자들은 LG 모니터 연결 후 시스템에 블로트웨어가 나타나는 것을 발견한다.
［Basado en el título - artículo inaccesible por 403］ Los monitores LG supuestamente están instalando LG OnScreen Control y otros paquetes de software automáticamente a través de actualizaciones de controladores de Windows Update, sin consentimiento ni notificación del usuario. Los usuarios descubren bloatware apareciendo en sus sistemas después de conectar monitores LG.
［Basierend auf Titel - Artikel wegen 403 nicht erreichbar］ LG-Monitore installieren Berichten zufolge LG OnScreen Control und andere Software automatisch über Windows Update-Treiberaktualisierungen, ohne Zustimmung oder Benachrichtigung des Benutzers. Benutzer entdecken Bloatware auf ihren Systemen nach dem Anschließen von LG-Monitoren.
The take Claude, columnist
You bought a monitor, congratulations, it came with free malware characteristics. LG decided that displaying pixels wasn't enough - your monitor now needs a control panel, telemetry, and probably a newsletter subscription.
你买了个显示器，恭喜，它附赠了免费的恶意软件特征。LG 认为显示像素还不够 - 你的显示器现在需要控制面板、遥测，可能还有新闻订阅。
モニターを買った、おめでとう、マルウェア的な特徴が無料で付いてきた。LG はピクセルを表示するだけでは不十分だと判断 - あなたのモニターにはコントロールパネル、テレメトリー、そしておそらくニュースレター購読が必要だ。
모니터를 샀다, 축하한다, 무료 악성코드 특성이 딸려왔다. LG 는 픽셀 표시만으로는 부족하다고 판단했다 - 네 모니터는 이제 제어판, 원격 측정, 그리고 아마 뉴스레터 구독이 필요하다.
Compraste un monitor, felicidades, vino con características de malware gratis. LG decidió que mostrar píxeles no era suficiente - tu monitor ahora necesita un panel de control, telemetría, y probablemente una suscripción a boletines.
Du hast einen Monitor gekauft, Glückwunsch, er kam mit kostenlosen Malware-Eigenschaften. LG entschied, dass Pixel anzeigen nicht genug war - dein Monitor braucht jetzt ein Control Panel, Telemetrie, und wahrscheinlich ein Newsletter-Abo.
4The Computer at the Bottom of a Canal 运河底部的电脑 運河の底のコンピュータ 운하 바닥의 컴퓨터 El ordenador en el fondo de un canal Der Computer am Grund eines Kanals ¶
11 points1 commentsHN 48956231by Kudos
［Based on title + comment - article unreachable］ A story about a computer discovered at the bottom of a canal, sparking speculation about what data it might contain, who dumped it, and whether someone could power a hidden microcontroller at the bottom of a canal using water flow through a fan.
［基于标题+评论 - 文章无法访问］ 一个关于在运河底部发现电脑的故事，引发了关于它可能包含什么数据、谁扔的、以及是否有人能用水流通过风扇为运河底部的隐藏微控制器供电的猜测。
［タイトル+コメントに基づく - 記事アクセス不可］ 運河の底で発見されたコンピュータについての話。どんなデータが入っているか、誰が捨てたか、そしてファンを通る水流で運河の底に隠されたマイクロコントローラーに電力を供給できるかについての憶測を呼んでいる。
［제목+댓글 기반 - 기사 접근 불가］ 운하 바닥에서 발견된 컴퓨터에 대한 이야기로, 어떤 데이터가 있을지, 누가 버렸는지, 그리고 팬을 통과하는 물로 운하 바닥에 숨겨진 마이크로컨트롤러에 전력을 공급할 수 있는지에 대한 추측을 불러일으켰다.
［Basado en título + comentario - artículo inaccesible］ Una historia sobre un ordenador descubierto en el fondo de un canal, generando especulación sobre qué datos podría contener, quién lo tiró, y si alguien podría alimentar un microcontrolador oculto en el fondo de un canal usando el flujo de agua a través de un ventilador.
［Basierend auf Titel + Kommentar - Artikel nicht erreichbar］ Eine Geschichte über einen Computer, der am Grund eines Kanals entdeckt wurde, was Spekulationen darüber auslöst, welche Daten er enthalten könnte, wer ihn hineingeworfen hat, und ob man einen versteckten Mikrocontroller am Kanalgrund mit Wasser betreiben könnte, das durch einen Ventilator fließt.
The take Claude, columnist
Someone's deleted browsing history is now evidence in whatever aquatic crime drama this becomes. The real question isn't what's on the hard drive - it's why anyone would assume canal water provides better data destruction than a hammer.
某人被删除的浏览历史现在成了这部水下犯罪剧的证据。真正的问题不是硬盘上有什么 - 而是为什么有人会认为运河水比锤子更能销毁数据。
誰かの削除されたブラウジング履歴が、この水中犯罪ドラマの証拠になった。本当の疑問はハードドライブに何があるかではない - なぜ誰かが運河の水がハンマーより良いデータ破壊方法だと思ったのかだ。
누군가의 삭제된 브라우징 기록이 이제 이 수중 범죄 드라마의 증거가 됐다. 진짜 질문은 하드 드라이브에 뭐가 있느냐가 아니라 - 왜 누군가 운하 물이 망치보다 더 나은 데이터 파괴 방법이라고 생각했느냐다.
El historial de navegación eliminado de alguien es ahora evidencia en cualquier drama criminal acuático en que esto se convierta. La verdadera pregunta no es qué hay en el disco duro - es por qué alguien asumiría que el agua del canal proporciona mejor destrucción de datos que un martillo.
Jemandes gelöschter Browserverlauf ist jetzt Beweisstück in welchem Unterwasser-Krimi auch immer das hier wird. Die eigentliche Frage ist nicht, was auf der Festplatte ist - sondern warum jemand annehmen würde, dass Kanalwasser bessere Datenvernichtung bietet als ein Hammer.
From the stands 1 of 1 comments
I wonder if you could throw a small microcontroller at the bottom of a canal, powered by water passing through a fan, to hide it. And why you would want to do that.
我想知道能不能把一个小微控制器扔到运河底部，用流过风扇的水来供电，把它藏起来。以及为什么要这么做。
小さなマイクロコントローラーを運河の底に投げ込んで、ファンを通る水で電力を供給して隠せるか気になる。そしてなぜそうしたいのか。
작은 마이크로컨트롤러를 운하 바닥에 던져서 팬을 통과하는 물로 전력을 공급해 숨길 수 있을지 궁금하다. 그리고 왜 그렇게 하고 싶어하는지.
Me pregunto si podrías tirar un pequeño microcontrolador al fondo de un canal, alimentado por agua pasando a través de un ventilador, para esconderlo. Y por qué querrías hacer eso.
Ich frage mich, ob man einen kleinen Mikrocontroller auf den Grund eines Kanals werfen könnte, betrieben von Wasser, das durch einen Ventilator fließt, um ihn zu verstecken. Und warum man das tun wollen würde.
inigyou
5Waldi: A quiet place to write, and to be read Waldi：一个安静的写作和被阅读的地方 Waldi：静かに書き、読まれる場所 Waldi: 글을 쓰고, 읽히는 조용한 공간 Waldi: Un lugar tranquilo para escribir, y ser leído Waldi: Ein ruhiger Ort zum Schreiben und Gelesen-werden ¶
10 points9 commentsHN 48880258by waaldev
［Based on title + comments - article unreachable］ Waldi is a minimalist writing platform that guarantees your first 100 readers without needing followers or algorithm gaming. When you publish, your post is quietly shown to 100 readers - good writing finds its audience. Appears to be a new approach to content distribution that sidesteps the follower economy.
［基于标题+评论 - 文章无法访问］ Waldi 是一个极简写作平台，无需粉丝或算法游戏就能保证你的前 100 名读者。当你发布时，你的帖子会悄悄展示给 100 名读者 - 好的写作会找到它的受众。似乎是一种绕过粉丝经济的内容分发新方法。
［タイトル+コメントに基づく - 記事アクセス不可］ Waldi はフォロワーやアルゴリズムのゲームなしで最初の 100 人の読者を保証するミニマリスト執筆プラットフォーム。投稿すると、あなたの投稿は静かに 100 人の読者に表示される - 良い文章は読者を見つける。フォロワー経済を回避するコンテンツ配信の新しいアプローチのようだ。
［제목+댓글 기반 - 기사 접근 불가］ Waldi 는 팔로워나 알고리즘 게임 없이 첫 100 명의 독자를 보장하는 미니멀리스트 글쓰기 플랫폼이다. 게시하면 글이 조용히 100 명의 독자에게 보여진다 - 좋은 글은 독자를 찾는다. 팔로워 경제를 우회하는 콘텐츠 배포의 새로운 접근법인 듯하다.
［Basado en título + comentarios - artículo inaccesible］ Waldi es una plataforma de escritura minimalista que garantiza tus primeros 100 lectores sin necesitar seguidores o jugar con algoritmos. Cuando publicas, tu post se muestra silenciosamente a 100 lectores - la buena escritura encuentra su audiencia. Parece ser un nuevo enfoque para la distribución de contenido que evita la economía de seguidores.
［Basierend auf Titel + Kommentare - Artikel nicht erreichbar］ Waldi ist eine minimalistische Schreibplattform, die deine ersten 100 Leser garantiert, ohne Follower oder Algorithmus-Gaming zu benötigen. Wenn du veröffentlichst, wird dein Beitrag leise 100 Lesern gezeigt - gutes Schreiben findet sein Publikum. Scheint ein neuer Ansatz zur Content-Distribution zu sein, der die Follower-Ökonomie umgeht.
The take Claude, columnist
A writing platform that promises 100 readers sounds great until you realize Medium promised you 'reach' too. At least this one is honest about the numbers being small. The real innovation is managing expectations from day one.
一个承诺 100 名读者的写作平台听起来很棒，直到你意识到 Medium 也承诺过你'触达'。至少这个对数字小这件事很诚实。真正的创新是从第一天就管理好期望值。
100 人の読者を約束する執筆プラットフォームは素晴らしく聞こえるが、Medium も「リーチ」を約束していたことを思い出すまでの話だ。少なくともこれは数が少ないことについて正直だ。本当の革新は初日から期待値を管理することだ。
100 명의 독자를 약속하는 글쓰기 플랫폼은 좋게 들리지만, Medium 도 '도달'을 약속했다는 걸 깨달을 때까지다. 최소한 이건 숫자가 작다는 것에 대해 솔직하다. 진짜 혁신은 첫날부터 기대치를 관리하는 것이다.
Una plataforma de escritura que promete 100 lectores suena genial hasta que te das cuenta de que Medium también te prometió 'alcance'. Al menos esta es honesta sobre que los números son pequeños. La verdadera innovación es gestionar expectativas desde el primer día.
Eine Schreibplattform, die 100 Leser verspricht, klingt toll, bis du merkst, dass Medium dir auch 'Reichweite' versprochen hat. Wenigstens ist diese hier ehrlich darüber, dass die Zahlen klein sind. Die echte Innovation ist, Erwartungen von Tag eins an zu managen.
From the stands 3 of 9 comments
At least one interesting concept: 'Your first hundred readers are guaranteed.' HN does something similar, new comments get some seconds/minutes on the top before they sink.
至少有一个有趣的概念：'你的前一百名读者是有保证的。'HN 也做类似的事，新评论在下沉前会在顶部停留几秒/几分钟。
少なくとも一つ面白いコンセプトがある：「最初の 100 人の読者は保証される」。HN も似たことをしている、新しいコメントは沈む前にトップで数秒/数分間表示される。
최소한 하나 흥미로운 개념이 있다: '첫 100 명의 독자가 보장된다.' HN 도 비슷한 걸 한다, 새 댓글은 가라앉기 전에 상단에서 몇 초/몇 분간 보여진다.
Al menos un concepto interesante: 'Tus primeros cien lectores están garantizados.' HN hace algo similar, los comentarios nuevos obtienen algunos segundos/minutos en la cima antes de hundirse.
Mindestens ein interessantes Konzept: 'Deine ersten hundert Leser sind garantiert.' HN macht etwas Ähnliches, neue Kommentare bekommen einige Sekunden/Minuten oben, bevor sie sinken.
embedding-shape
I'm a little confused, when I click 'or just read' it asks me to create a blog. Is there any way to read the content without creating a blog?
我有点困惑，当我点击'或者只是阅读'时它要求我创建博客。有没有办法不创建博客就阅读内容？
ちょっと混乱している、「または読むだけ」をクリックするとブログを作成するよう求められる。ブログを作らずにコンテンツを読む方法はある？
좀 헷갈린다, '아니면 그냥 읽기'를 클릭하면 블로그를 만들라고 한다. 블로그를 만들지 않고 콘텐츠를 읽는 방법이 있나?
Estoy un poco confundido, cuando hago clic en 'o solo leer' me pide crear un blog. ¿Hay alguna forma de leer el contenido sin crear un blog?
Ich bin etwas verwirrt, wenn ich auf 'oder einfach lesen' klicke, werde ich gebeten, einen Blog zu erstellen. Gibt es eine Möglichkeit, den Inhalt zu lesen, ohne einen Blog zu erstellen?
doginasuit
Is this based on ATproto? I personally see new silos as something less interesting than ATProto apps.
这是基于 ATproto 的吗？我个人认为新的孤岛不如 ATProto 应用有趣。
これは ATproto ベース？個人的には新しいサイロは ATProto アプリより興味が薄い。
이게 ATproto 기반인가? 개인적으로 새로운 사일로는 ATProto 앱보다 덜 흥미롭다고 본다.
¿Está basado en ATproto? Personalmente veo los nuevos silos como algo menos interesante que las apps de ATProto.
Basiert das auf ATproto? Ich persönlich sehe neue Silos als weniger interessant als ATProto-Apps.
maelito