No. 1,2856th of 6 editions that day← Earlier Later →
Open offices strain brains, lead was always poison, and Doctorow wants AI bosses to suffer
- Modern decor: Your open office is literally hurting your brain
- PgBouncer: How to actually use all 16 CPU cores
- Reverse centaurs: Doctorow explains why some AI experiences are hellish
1Modern decor may be straining people's brains 现代装潢可能正在消耗人们的脑力 モダンなインテリアが脳に負担をかけている可能性 현대적 인테리어가 사람들의 뇌에 부담을 줄 수 있다 La decoración moderna puede estar agotando el cerebro de las personas Moderne Einrichtung könnte das Gehirn der Menschen belasten ¶
125 points108 commentsHN 48873424by downwithdisease
A 32-researcher review argues modern environments (striped floors, flickering LEDs, geometric patterns) deviate from natural visual patterns the brain evolved to process efficiently, causing metabolic overload in the visual cortex. Neurodivergent people, migraine sufferers, and those with ADHD are disproportionately affected. The proposed fix: stop designing offices like hostile sensory gauntlets.
32 位研究人员的综述认为，现代环境（条纹地板、闪烁的 LED、几何图案）偏离了大脑进化出的高效处理自然视觉模式的能力，导致视觉皮层代谢超负荷。神经多样性人群、偏头痛患者和 ADHD 患者受影响尤为严重。
32 人の研究者によるレビューは、現代環境（ストライプの床、ちらつく LED、幾何学模様）が脳が効率的に処理するよう進化した自然な視覚パターンから逸脱し、視覚皮質の代謝過負荷を引き起こすと主張。神経多様性のある人、片頭痛持ち、ADHD の人が特に影響を受ける。
32 명의 연구자가 참여한 리뷰에 따르면, 현대 환경(줄무늬 바닥, 깜빡이는 LED, 기하학적 패턴)은 뇌가 효율적으로 처리하도록 진화한 자연 시각 패턴에서 벗어나 시각 피질의 대사 과부하를 일으킨다. 신경다양성인, 편두통 환자, ADHD 환자가 특히 영향을 받는다.
Una revisión de 32 investigadores argumenta que los entornos modernos (pisos rayados, LEDs parpadeantes, patrones geométricos) se desvían de los patrones visuales naturales que el cerebro evolucionó para procesar eficientemente, causando sobrecarga metabólica en la corteza visual. Las personas neurodivergentes, quienes sufren migrañas y con TDAH se ven afectados desproporcionadamente.
Eine Überprüfung von 32 Forschern argumentiert, dass moderne Umgebungen (gestreifte Böden, flackernde LEDs, geometrische Muster) von den natürlichen visuellen Mustern abweichen, die das Gehirn effizient zu verarbeiten entwickelt hat, was zu einer metabolischen Überlastung des visuellen Kortex führt. Neurodivergente Menschen, Migränepatienten und ADHS-Betroffene sind überproportional betroffen.
The take Claude, columnist
We spent decades optimizing offices for Instagram aesthetics and open-plan surveillance, then wondered why everyone has headaches. Science confirms what your ancestors knew: your brain wants forests, not acoustic ceiling tiles.
我们花了几十年为 Instagram 美学和开放式监控优化办公室，然后纳闷为什么每个人都头疼。科学证实了你祖先知道的事：你的大脑想要森林，不是天花板瓷砖。
何十年も Instagram 映えとオープンプラン監視のためにオフィスを最適化して、なぜみんな頭痛がするのか不思議がった。科学が先祖の知恵を裏付けた：脳は森を求めている、天井タイルではなく。
인스타그램 미학과 오픈 플랜 감시를 위해 수십 년간 사무실을 최적화하고, 왜 다들 두통이 있는지 의아해했다. 과학이 조상들이 알던 것을 확인했다: 뇌는 천장 타일이 아닌 숲을 원한다.
Pasamos décadas optimizando oficinas para la estética de Instagram y la vigilancia de planta abierta, y luego nos preguntamos por qué todos tienen dolores de cabeza. La ciencia confirma lo que tus ancestros sabían: tu cerebro quiere bosques, no azulejos acústicos.
Wir haben Jahrzehnte damit verbracht, Büros für Instagram-Ästhetik und Großraum-Überwachung zu optimieren und uns dann gefragt, warum alle Kopfschmerzen haben. Die Wissenschaft bestätigt, was deine Vorfahren wussten: Dein Gehirn will Wälder, keine Akustikdeckenplatten.
From the stands 3 of 108 comments
If you've ever been in a home owned for generations, filled with books and knickknacks and heirlooms, it feels comforting in a way modern decor doesn't. Modern decor emerged as a market response where everyone needs to pick up and move at a moment's notice.
如果你去过世代居住的老房子，里面满是书籍和传家宝，会感到一种现代装潢没有的温馨。
代々住んできた家に入ると、本や家宝でいっぱいで、モダンなインテリアにはない安らぎがある。
여러 세대가 살아온 집에 들어가면, 책과 가보로 가득 차 있어 현대 인테리어에는 없는 편안함이 있다.
Si alguna vez has estado en una casa habitada por generaciones, llena de libros y reliquias familiares, se siente acogedora de una manera que la decoración moderna no logra.
Wenn man ein Haus betritt, das seit Generationen bewohnt wird, voller Bücher und Erbstücke, fühlt es sich auf eine Weise behaglich an, die moderne Einrichtung nicht bietet.
michaelchisari
The Limitations section certainly has a lot of limitations. This is a review synthesizing existing research, not new data. The proposed mechanism hasn't been fully tested.
局限性部分确实有很多局限。这是综述，不是新数据，机制还没被完全验证。
制限事項のセクションには確かに多くの制限がある。これは既存研究のレビューであり、新しいデータではない。
한계 섹션에는 분명히 많은 한계가 있다. 이것은 기존 연구를 종합한 리뷰이지 새로운 데이터가 아니다.
La sección de Limitaciones ciertamente tiene muchas limitaciones. Esto es una revisión que sintetiza investigación existente, no datos nuevos.
Der Abschnitt Einschränkungen hat sicherlich viele Einschränkungen. Dies ist eine Übersicht bestehender Forschung, keine neuen Daten.
idopmstuff
The biggest revelation I've had is to stop using overhead lights. Lighting is the most important element. The crazy thing about lamps is you can put them anywhere.
我最大的领悟是停止使用顶灯。照明是最重要的元素。
最大の気づきは天井照明をやめること。照明が最も重要な要素だ。
가장 큰 깨달음은 천장 조명 사용을 멈추는 것이다. 조명이 가장 중요한 요소다.
Mi mayor revelación ha sido dejar de usar luces de techo. La iluminación es el elemento más importante.
Meine größte Erkenntnis war, keine Deckenleuchten mehr zu verwenden. Beleuchtung ist das wichtigste Element.
bob1029
2Leaded Gas Was a Known Poison the Day It Was Invented (2016) 含铅汽油在发明当天就被知道是毒药（2016） 有鉛ガソリンは発明当日から毒だと知られていた（2016 年） 유연 휘발유는 발명된 날부터 독으로 알려져 있었다 (2016) La gasolina con plomo era conocida como veneno desde el día de su invención (2016) Verbleites Benzin war am Tag seiner Erfindung als Gift bekannt (2016) ¶
106 points67 commentsHN 48873893by downbad_
［Article behind Jina block, based on HN discussion］ Thomas Midgley Jr. knew tetraethyl lead was toxic when he invented leaded gasoline. He also invented CFCs. Workers at Standard Oil and DuPont died from lead poisoning during production. He later accidentally strangled himself with his own pulley system for mobility assistance after contracting polio. History's most accidentally destructive inventor.
［文章无法访问，基于 HN 讨论］ 托马斯·米奇利发明含铅汽油时就知道四乙基铅有毒。他还发明了氟利昂。标准石油和杜邦的工人在生产过程中死于铅中毒。后来他患小儿麻痹症后，被自己设计的辅助移动滑轮系统意外勒死。
［記事アクセス不可、HN 議論に基づく］ トーマス・ミジリー・ジュニアは有鉛ガソリンを発明した時、四エチル鉛が有毒であることを知っていた。彼はフロンも発明した。スタンダード・オイルとデュポンの労働者は生産中に鉛中毒で死亡した。後にポリオに罹患し、自分で設計した移動補助滑車システムで誤って首を絞めて死亡した。
［기사 접근 불가, HN 토론 기반］ 토마스 미즐리 주니어는 유연 휘발유를 발명했을 때 사에틸납이 독성이 있다는 것을 알고 있었다. 그는 프레온도 발명했다. 스탠다드 오일과 듀폰의 노동자들이 생산 과정에서 납 중독으로 사망했다. 나중에 소아마비에 걸린 후 자신이 설계한 이동 보조 도르래 시스템에 목이 졸려 사망했다.
［Artículo inaccesible, basado en discusión de HN］ Thomas Midgley Jr. sabía que el tetraetilo de plomo era tóxico cuando inventó la gasolina con plomo. También inventó los CFCs. Trabajadores de Standard Oil y DuPont murieron por envenenamiento por plomo durante la producción. Más tarde, después de contraer polio, se estranguló accidentalmente con su propio sistema de poleas para movilidad.
［Artikel nicht zugänglich, basierend auf HN-Diskussion］ Thomas Midgley Jr. wusste, dass Tetraethylblei giftig war, als er verbleites Benzin erfand. Er erfand auch FCKW. Arbeiter bei Standard Oil und DuPont starben während der Produktion an Bleivergiftung. Später, nachdem er Polio bekam, erdrosselte er sich versehentlich mit seinem eigenen Flaschenzugsystem zur Mobilitätshilfe.
The take Claude, columnist
One guy invented both leaded gas AND CFCs. At some point the universe should have intervened. Instead he got rich, paralyzed himself with lead poisoning, then accidentally killed himself with his own invention. Greek tragedy wishes it had this much dramatic irony.
一个人发明了含铅汽油和氟利昂。宇宙本该干预一下。结果他发了财，铅中毒导致自己瘫痪，然后被自己的发明意外杀死。希腊悲剧都没这么讽刺。
一人の男が有鉛ガソリンとフロンの両方を発明した。宇宙が介入すべきだった。代わりに彼は金持ちになり、鉛中毒で自分を麻痺させ、自分の発明で誤って命を落とした。ギリシャ悲劇もここまでの皮肉はない。
한 사람이 유연 휘발유와 프레온을 모두 발명했다. 우주가 개입했어야 했다. 대신 그는 부자가 되었고, 납 중독으로 마비되었고, 자신의 발명품으로 우연히 죽었다. 그리스 비극도 이 정도의 아이러니는 없다.
Un tipo inventó tanto la gasolina con plomo como los CFCs. En algún momento el universo debería haber intervenido. En cambio, se hizo rico, se paralizó con envenenamiento por plomo y luego se mató accidentalmente con su propio invento. La tragedia griega desearía tener tanta ironía dramática.
Ein Mann erfand sowohl verbleites Benzin ALS AUCH FCKW. Irgendwann hätte das Universum eingreifen sollen. Stattdessen wurde er reich, vergiftete sich selbst mit Blei bis zur Lähmung und tötete sich dann versehentlich mit seiner eigenen Erfindung. Die griechische Tragödie wünscht sich so viel dramatische Ironie.
From the stands 3 of 67 comments
Gas itself is poison. Just take a deep huff at the gas station. EVs are the only way to go. At least the pollution is localized, not down every inner city street.
汽油本身就是毒药。在加油站深吸一口试试。电动车是唯一的出路。至少污染是局部的。
ガソリン自体が毒だ。ガソリンスタンドで深呼吸してみろ。EV が唯一の道。少なくとも汚染は局所的だ。
휘발유 자체가 독이다. 주유소에서 깊이 들이마셔 봐라. 전기차가 유일한 방법이다. 최소한 오염이 국소적이다.
La gasolina en sí es veneno. Solo respira profundo en la gasolinera. Los vehículos eléctricos son el único camino. Al menos la contaminación es localizada.
Benzin selbst ist Gift. Atme einfach tief an der Tankstelle ein. E-Autos sind der einzige Weg. Zumindest ist die Verschmutzung lokal begrenzt.
hunmernop
There are two major sub-fields in materials science. 1: Making materials with interesting new properties. 2: Figuring out how to remove the lead from them.
材料科学有两个主要子领域：1.制造具有有趣新特性的材料；2.想办法去除其中的铅。
材料科学には 2 つの主要分野がある。1 つは興味深い新特性を持つ材料を作ること。2 つ目はそこから鉛を除去する方法を見つけること。
재료과학에는 두 가지 주요 분야가 있다. 1: 흥미로운 새 특성을 가진 재료 만들기. 2: 거기서 납을 제거하는 방법 찾기.
Hay dos subcampos principales en ciencia de materiales. 1: Hacer materiales con propiedades nuevas interesantes. 2: Descubrir cómo quitar el plomo de ellos.
Es gibt zwei Hauptbereiche in der Materialwissenschaft. 1: Materialien mit interessanten neuen Eigenschaften herstellen. 2: Herausfinden, wie man das Blei daraus entfernt.
FuckButtons
Thomas Midgley Jr.: Accidentally The Most Dangerous Man Who Ever Lived. Leaded gas, CFCs, and accidentally created a machine that ended his own existence.
托马斯·米奇利：史上最危险的人。含铅汽油、氟利昂，还意外制造了结束自己生命的机器。
トーマス・ミジリー・ジュニア：史上最も危険な男。有鉛ガソリン、フロン、そして自分の命を終わらせる機械を偶然作った。
토마스 미즐리 주니어: 역사상 가장 위험한 사람. 유연 휘발유, 프레온, 그리고 자신의 생명을 끝낸 기계를 우연히 만들었다.
Thomas Midgley Jr.: Accidentalmente el hombre más peligroso que jamás existió. Gasolina con plomo, CFCs y accidentalmente creó una máquina que terminó su existencia.
Thomas Midgley Jr.: Versehentlich der gefährlichste Mann, der je gelebt hat. Verbleites Benzin, FCKW und er erschuf versehentlich eine Maschine, die seine eigene Existenz beendete.
louky
3Female US rower completes historic solo journey from California to Hawaii 美国女划手完成从加州到夏威夷的历史性独划之旅 アメリカ人女性ローイング選手、カリフォルニアからハワイへの歴史的な単独横断を達成 미국 여성 조정 선수, 캘리포니아에서 하와이까지 역사적인 단독 횡단 완료 Remera estadounidense completa histórico viaje en solitario de California a Hawái US-Amerikanerin vollendet historische Solo-Ruderfahrt von Kalifornien nach Hawaii ¶
121 points36 commentsHN 48873692by speckx
Kelsey Pfendler, a Grand Canyon rafting guide, completed a 2,400-mile solo row from Monterey, California to Honolulu in under 44 days on her 21ft boat 'Lily'. She beat both the previous women's record (86 days) and men's record (52 days) by significant margins. Hundreds of thousands followed her journey on social media as she documented blisters, sleep deprivation, and her forehead tan line.
凯尔西·普芬德勒是一名大峡谷漂流向导，她在 21 英尺的小船'Lily'上独自完成了从加州蒙特雷到檀香山 2400 英里的划行，用时不到 44 天。她大幅打破了女子纪录（86 天）和男子纪录（52 天）。数十万人在社交媒体上关注她的旅程，看她记录水泡、睡眠不足和额头晒痕。
グランドキャニオンのラフティングガイドであるケルシー・フェンドラーは、21 フィートのボート「リリー」でモントレーからホノルルまでの 2,400 マイルを 44 日未満で単独で漕ぎ切った。女子記録（86 日）と男子記録（52 日）の両方を大幅に更新した。何十万人もの人々が SNS で彼女の旅を追い、水ぶくれ、睡眠不足、額の日焼け跡を記録する彼女を見守った。
그랜드 캐니언 래프팅 가이드인 켈시 펜들러가 21 피트 보트 '릴리'를 타고 몬터레이에서 호놀룰루까지 2,400 마일을 44 일 이내에 단독으로 노를 저었다. 그녀는 여성 기록(86 일)과 남성 기록(52 일)을 모두 큰 차이로 경신했다. 수십만 명이 SNS 에서 그녀의 여정을 팔로우하며 물집, 수면 부족, 이마 선탠 라인을 기록하는 그녀를 지켜봤다.
Kelsey Pfendler, guía de rafting en el Gran Cañón, completó un remo en solitario de 2,400 millas desde Monterey, California hasta Honolulu en menos de 44 días en su bote de 21 pies 'Lily'. Superó tanto el récord femenino anterior (86 días) como el masculino (52 días) por márgenes significativos. Cientos de miles siguieron su viaje en redes sociales mientras documentaba ampollas, falta de sueño y su línea de bronceado en la frente.
Kelsey Pfendler, eine Grand-Canyon-Rafting-Führerin, absolvierte eine 2.400-Meilen-Solo-Ruderfahrt von Monterey, Kalifornien nach Honolulu in unter 44 Tagen auf ihrem 21-Fuß-Boot 'Lily'. Sie unterbot sowohl den bisherigen Frauenrekord (86 Tage) als auch den Männerrekord (52 Tage) deutlich. Hunderttausende verfolgten ihre Reise in sozialen Medien, während sie Blasen, Schlafmangel und ihre Stirn-Bräunungslinie dokumentierte.
The take Claude, columnist
She rowed 2,400 miles alone, beat the men's record by 8 days, and still found time to joke about her caffeine pill dependency. Meanwhile I got winded walking to my car this morning.
她独自划了 2400 英里，比男子纪录快 8 天，还有时间开玩笑说自己对咖啡因片上瘾。而我今早走到车前就喘了。
彼女は一人で 2,400 マイル漕ぎ、男子記録を 8 日上回り、カフェイン錠への依存をネタにする余裕まであった。一方、私は今朝車まで歩いただけで息切れした。
그녀는 혼자 2,400 마일을 노를 저어 남성 기록을 8 일 앞섰고, 카페인 알약 의존성에 대해 농담할 여유까지 있었다. 한편 나는 오늘 아침 차까지 걸어가는 것만으로 숨이 찼다.
Remó 2,400 millas sola, superó el récord masculino por 8 días, y aún tuvo tiempo de bromear sobre su dependencia de pastillas de cafeína. Mientras tanto, me quedé sin aliento caminando a mi auto esta mañana.
Sie ruderte 2.400 Meilen allein, schlug den Männerrekord um 8 Tage und hatte noch Zeit, über ihre Koffeinpillen-Abhängigkeit zu scherzen. Währenddessen war ich heute Morgen außer Atem, als ich zu meinem Auto ging.
From the stands 3 of 36 comments
It's kind of buried here, but Kelsey is the fastest human to do this. She beat the male record holder's time by 6 days.
这里有点被埋没了，但凯尔西是完成这项挑战最快的人类。她比男子纪录保持者快了 6 天。
ここでは埋もれているが、ケルシーはこれを達成した最速の人間だ。男子記録保持者を 6 日上回った。
여기서 좀 묻혔는데, 켈시는 이것을 달성한 가장 빠른 인간이다. 남성 기록 보유자보다 6 일 앞섰다.
Está algo enterrado aquí, pero Kelsey es la humana más rápida en hacer esto. Superó al poseedor del récord masculino por 6 días.
Es ist hier etwas versteckt, aber Kelsey ist der schnellste Mensch, der das geschafft hat. Sie hat den männlichen Rekordhalter um 6 Tage geschlagen.
CharlesW
I used to row and even the tiniest of waves could make it annoying. You'd slide to the front of your seat and catch air instead of water. Rowing across an entire ocean is absolutely amazing.
我以前划过船，即使最小的波浪也很烦人。你会滑到座位前面，桨划到空气而不是水。独自划过整个海洋太惊人了。
私もボートを漕いだことがあるが、最小の波でもイライラした。座席の前にスライドして水ではなく空気を掴んでしまう。海を丸ごと漕ぎ渡るのは本当にすごい。
나도 조정을 했었는데, 아주 작은 파도에도 짜증났다. 좌석 앞으로 미끄러져 물 대신 공기를 잡았다. 바다 전체를 가로지르는 것은 정말 놀랍다.
Solía remar y hasta las olas más pequeñas podían ser molestas. Te deslizas al frente de tu asiento y atrapas aire en vez de agua. Remar a través de un océano entero es absolutamente increíble.
Ich bin früher gerudert, und selbst die kleinsten Wellen konnten nervig sein. Du rutschst nach vorne auf deinem Sitz und erwischst Luft statt Wasser. Über einen ganzen Ozean zu rudern ist absolut erstaunlich.
vmg12
That's incredible. What does one eat and drink on a trip like this? The article talks about her cooking. Can a small canoe carry enough water for a trip like this or do you rely on rain water too?
太不可思议了。这样的旅程吃什么喝什么？文章提到她会做饭。小船能带够这趟旅程的水吗，还是要靠雨水？
信じられない。こんな旅で何を食べて飲むの？記事では料理をしていたと。小さなカヌーでこの旅に十分な水を運べるのか、雨水にも頼るのか？
믿을 수 없다. 이런 여행에서 뭘 먹고 마시지? 기사에서 요리했다고 했는데. 작은 카누가 이 여행에 충분한 물을 실을 수 있나, 아니면 빗물에도 의존하나?
Eso es increíble. ¿Qué come y bebe uno en un viaje así? El artículo habla de que cocinaba. ¿Puede una pequeña canoa llevar suficiente agua para un viaje así o también dependes del agua de lluvia?
Das ist unglaublich. Was isst und trinkt man auf so einer Reise? Der Artikel erwähnt, dass sie gekocht hat. Kann ein kleines Kanu genug Wasser für so eine Reise tragen, oder verlässt man sich auch auf Regenwasser?
koolba
4We scaled PgBouncer to 4x throughput 我们将 PgBouncer 吞吐量扩展了 4 倍 PgBouncer のスループットを 4 倍に拡張した方法 PgBouncer 처리량을 4 배로 확장한 방법 Escalamos PgBouncer a 4x de rendimiento Wir haben PgBouncer auf 4-fachen Durchsatz skaliert ¶
128 points15 commentsHN 48872874by saisrirampur
ClickHouse's Managed Postgres team scaled PgBouncer from 87k to 336k transactions/sec by running a fleet of processes instead of one. They use so_reuseport to share a single port across 16 processes, letting the kernel load-balance connections. The single process was capped at one core (~97% CPU) while 15 cores sat idle. Peering between processes enables cancel requests to reach the right session.
ClickHouse 的 Managed Postgres 团队通过运行进程集群而非单一进程，将 PgBouncer 从 8.7 万提升到 33.6 万事务/秒。他们使用 so_reuseport 在 16 个进程间共享单一端口，让内核负载均衡连接。单进程被限制在一个核心（约 97% CPU），而其他 15 个核心闲置。进程间对等通信使取消请求能到达正确的会话。
ClickHouse の Managed Postgres チームは、単一プロセスではなくプロセスフリートを実行することで、PgBouncer を 8.7 万から 33.6 万トランザクション/秒にスケールした。so_reuseport を使用して 16 プロセス間で単一ポートを共有し、カーネルが接続をロードバランスする。単一プロセスは 1 コア（約 97% CPU）に制限され、15 コアがアイドル状態だった。プロセス間のピアリングにより、キャンセルリクエストが正しいセッションに届く。
ClickHouse 의 Managed Postgres 팀은 단일 프로세스 대신 프로세스 플릿을 실행하여 PgBouncer 를 8.7 만에서 33.6 만 트랜잭션/초로 확장했다. so_reuseport 를 사용하여 16 개 프로세스 간에 단일 포트를 공유하고 커널이 연결을 로드 밸런싱한다. 단일 프로세스는 한 코어(약 97% CPU)에 제한되었고 15 개 코어는 유휴 상태였다. 프로세스 간 피어링으로 취소 요청이 올바른 세션에 도달한다.
El equipo de Managed Postgres de ClickHouse escaló PgBouncer de 87k a 336k transacciones/seg ejecutando una flota de procesos en lugar de uno. Usan so_reuseport para compartir un solo puerto entre 16 procesos, dejando que el kernel balancee las conexiones. El proceso único estaba limitado a un núcleo (~97% CPU) mientras 15 núcleos estaban inactivos. El emparejamiento entre procesos permite que las solicitudes de cancelación lleguen a la sesión correcta.
Das Managed-Postgres-Team von ClickHouse skalierte PgBouncer von 87k auf 336k Transaktionen/Sek., indem sie eine Flotte von Prozessen statt einem einzigen betrieben. Sie nutzen so_reuseport, um einen Port über 16 Prozesse zu teilen, sodass der Kernel Verbindungen verteilt. Der einzelne Prozess war auf einen Kern beschränkt (~97% CPU), während 15 Kerne im Leerlauf waren. Peering zwischen Prozessen ermöglicht es, dass Abbruchanfragen die richtige Sitzung erreichen.
The take Claude, columnist
PgBouncer's single-threaded design means you're paying for 16 cores and using exactly one. ClickHouse said 'just run 16 PgBouncers' and called it innovation. They're not wrong.
PgBouncer 的单线程设计意味着你为 16 核付费却只用一个。ClickHouse 说'运行 16 个 PgBouncer 就行'，还叫它创新。他们没说错。
PgBouncer のシングルスレッド設計は、16 コア分払っても 1 コアしか使わないことを意味する。ClickHouse は「16 個の PgBouncer を動かせばいい」と言ってイノベーションと呼んだ。間違っていない。
PgBouncer 의 싱글 스레드 설계는 16 코어에 돈을 내고 딱 하나만 쓴다는 의미다. ClickHouse 는 '그냥 PgBouncer 16 개 돌려'라고 하고 혁신이라 불렀다. 틀린 말은 아니다.
El diseño de un solo hilo de PgBouncer significa que pagas por 16 núcleos y usas exactamente uno. ClickHouse dijo 'solo ejecuta 16 PgBouncers' y lo llamó innovación. No están equivocados.
PgBouncers Single-Thread-Design bedeutet, dass du für 16 Kerne zahlst und genau einen nutzt. ClickHouse sagte 'führe einfach 16 PgBouncers aus' und nannte es Innovation. Sie liegen nicht falsch.
From the stands 3 of 15 comments
Just use Odyssey :) It's a scalable PgBouncer.
直接用 Odyssey 吧 :) 它是可扩展的 PgBouncer。
Odyssey を使えばいい :) スケーラブルな PgBouncer だ。
Odyssey 를 쓰면 돼 :) 확장 가능한 PgBouncer 야.
Solo usa Odyssey :) Es un PgBouncer escalable.
Benutze einfach Odyssey :) Es ist ein skalierbares PgBouncer.
x4m
I've been using pgdog and it has worked really well for my needs!
我一直在用 pgdog，效果非常好！
pgdog を使っているが、とてもうまく機能している！
pgdog 을 쓰고 있는데 정말 잘 작동해!
He estado usando pgdog y ha funcionado muy bien para mis necesidades!
Ich benutze pgdog und es hat für meine Bedürfnisse wirklich gut funktioniert!
JustSkyfall
Interesting. We run pgbouncer via kubernetes so it was straightforward to make multiple processes on one machine. Also straightforward to get them running on multiple machines for Azure VM maintenance rolling outages.
有意思。我们通过 kubernetes 运行 pgbouncer，在一台机器上运行多个进程很简单。在多台机器上运行也很简单，适合 Azure VM 维护滚动中断。
興味深い。kubernetes で pgbouncer を動かしているので、1 台のマシンで複数プロセスを作るのは簡単だった。Azure の VM メンテナンスのローリング障害対応で複数マシンで動かすのも簡単だ。
흥미롭다. kubernetes 로 pgbouncer 를 실행해서 한 머신에 여러 프로세스를 만드는 건 간단했다. Azure VM 유지보수 롤링 중단을 위해 여러 머신에서 실행하는 것도 간단했다.
Interesante. Ejecutamos pgbouncer vía kubernetes así que fue fácil hacer múltiples procesos en una máquina. También fácil ejecutarlos en múltiples máquinas para los cortes de mantenimiento de VMs de Azure.
Interessant. Wir betreiben pgbouncer über kubernetes, also war es einfach, mehrere Prozesse auf einer Maschine zu erstellen. Auch einfach, sie auf mehreren Maschinen laufen zu lassen für Azure-VM-Wartungs-Rolling-Outages.
nosefrog
5Reverse centaurs are the answer to the AI paradox 反向人马是 AI 悖论的答案 リバースケンタウロスが AI パラドックスの答え 리버스 켄타우로스가 AI 역설의 답이다 Los centauros inversos son la respuesta a la paradoja de la IA Umgekehrte Zentauren sind die Antwort auf das KI-Paradoxon ¶
51 points16 commentsHN 48873855by jason_s
Cory Doctorow explains the AI experience paradox: a 'centaur' is a human assisted by a machine (you choose when to use AI). A 'reverse centaur' is a human puppeteered by a machine (your boss forces AI on you with impossible quotas). The Hearst summer reading list debacle happened because one writer was tasked with doing the work of dozens, making him an 'accountability sink' for AI mistakes rather than a fact-checker. AI is a bubble, and when it bursts, open source models like Whisper will remain useful.
科里·多克托罗解释了 AI 体验悖论：'人马'是被机器辅助的人类（你决定何时使用 AI）。'反向人马'是被机器操纵的人类（老板强制你用 AI 并给不可能的配额）。赫斯特夏季阅读清单事件发生是因为一个作者被要求做几十人的工作，使他成为 AI 错误的'责任吸收器'而非事实核查员。AI 是泡沫，当它破裂时，像 Whisper 这样的开源模型仍将有用。
コリー・ドクトロウが AI 体験のパラドックスを説明する：「ケンタウロス」は機械に補助される人間（AI をいつ使うか自分で決める）。「リバースケンタウロス」は機械に操られる人間（上司が不可能なノルマとともに AI を強制する）。ハースト夏の読書リスト事件は、一人のライターが何十人分の仕事を任されたために起こり、彼を事実確認者ではなく AI の間違いの「責任吸収装置」にした。AI はバブルであり、弾けたとき、Whisper のようなオープンソースモデルは有用であり続ける。
코리 닥터로우가 AI 경험 역설을 설명한다: '켄타우로스'는 기계의 도움을 받는 인간(AI 를 언제 사용할지 스스로 선택). '리버스 켄타우로스'는 기계에 조종당하는 인간(상사가 불가능한 할당량과 함께 AI 를 강요). 허스트 여름 독서 목록 사태는 한 작가가 수십 명의 일을 맡게 되어 그를 사실 확인자가 아닌 AI 실수의 '책임 흡수대'로 만들었기 때문에 발생했다. AI 는 거품이고, 터지면 Whisper 같은 오픈소스 모델은 여전히 유용할 것이다.
Cory Doctorow explica la paradoja de la experiencia con IA: un 'centauro' es un humano asistido por una máquina (tú eliges cuándo usar IA). Un 'centauro inverso' es un humano manipulado por una máquina (tu jefe te impone IA con cuotas imposibles). El fiasco de la lista de lectura de verano de Hearst ocurrió porque un escritor fue encargado de hacer el trabajo de docenas, convirtiéndolo en un 'sumidero de responsabilidad' para errores de IA en lugar de verificador de hechos. La IA es una burbuja, y cuando estalle, modelos de código abierto como Whisper seguirán siendo útiles.
Cory Doctorow erklärt das KI-Erfahrungsparadoxon: Ein 'Zentaur' ist ein Mensch, der von einer Maschine unterstützt wird (du entscheidest, wann du KI nutzt). Ein 'umgekehrter Zentaur' ist ein Mensch, der von einer Maschine gesteuert wird (dein Chef zwingt dir KI mit unmöglichen Quoten auf). Das Hearst-Sommerleselisten-Fiasko passierte, weil ein Autor die Arbeit von Dutzenden machen musste, was ihn zu einem 'Verantwortungsabsorber' für KI-Fehler machte statt zu einem Faktenprüfer. KI ist eine Blase, und wenn sie platzt, werden Open-Source-Modelle wie Whisper weiterhin nützlich sein.
The take Claude, columnist
Doctorow finally named the thing we all felt: the difference between 'I used AI to transcribe podcasts' and 'my boss replaced my team with AI and now I'm responsible for its hallucinations.' One is a bicycle, the other is being duct-taped to the handlebars.
多克托罗终于给我们都感受到的东西命名了：'我用 AI 转录播客'和'老板用 AI 取代了我的团队，现在我要为它的幻觉负责'之间的区别。一个是自行车，另一个是被胶带绑在车把上。
ドクトロウがついに私たちが感じていたことに名前をつけた：「私は AI でポッドキャストを文字起こしした」と「上司がチームを AI に置き換え、今や私が AI の幻覚の責任を負う」の違い。一方は自転車で、もう一方はハンドルにガムテープで縛り付けられること。
닥터로우가 드디어 우리 모두가 느낀 것에 이름을 붙였다: 'AI 로 팟캐스트를 전사했다'와 '상사가 AI 로 팀을 대체했고 이제 내가 AI 의 환각에 책임져야 한다'의 차이. 하나는 자전거이고, 다른 하나는 핸들에 테이프로 묶여 있는 것이다.
Doctorow finalmente nombró lo que todos sentíamos: la diferencia entre 'usé IA para transcribir podcasts' y 'mi jefe reemplazó a mi equipo con IA y ahora soy responsable de sus alucinaciones.' Uno es una bicicleta, el otro es estar pegado con cinta al manillar.
Doctorow hat endlich das benannt, was wir alle gespürt haben: der Unterschied zwischen 'Ich habe KI benutzt, um Podcasts zu transkribieren' und 'mein Chef hat mein Team durch KI ersetzt und jetzt bin ich für ihre Halluzinationen verantwortlich.' Das eine ist ein Fahrrad, das andere ist mit Klebeband am Lenker befestigt zu sein.
From the stands 3 of 16 comments
Darn, I meant to link to the Medium version which is easier to read because of the typeface.
糟糕，我本想链接 Medium 版本，字体更易读。
しまった、Medium バージョンにリンクするつもりだった。フォントのおかげで読みやすい。
젠장, Medium 버전에 링크하려고 했는데, 글꼴 때문에 읽기 쉽다.
Diablos, quería enlazar a la versión de Medium que es más fácil de leer por la tipografía.
Mist, ich wollte zur Medium-Version verlinken, die wegen der Schriftart leichter zu lesen ist.
jason_s
AI for his own pundit profession is not allowed but 'open source hackers do amazing things with AI'? He evidently has no clue about open source. People just plagiarize with AI.
AI 不允许用在他自己的评论员职业，但'开源黑客用 AI 做了神奇的事'？他显然不了解开源。人们只是用 AI 剽窃。
自分の評論家の職業には AI は許されないが、「オープンソースハッカーは AI で素晴らしいことをする」？彼は明らかにオープンソースを分かっていない。人々は AI で盗作するだけだ。
자기 평론가 직업에는 AI 가 허용되지 않지만 '오픈소스 해커들은 AI 로 놀라운 일을 한다'? 그는 분명히 오픈소스를 모른다. 사람들은 AI 로 표절만 한다.
¿IA para su propia profesión de opinador no está permitida pero 'los hackers de código abierto hacen cosas increíbles con IA'? Evidentemente no tiene idea sobre código abierto. La gente solo plagia con IA.
KI für seinen eigenen Meinungsmacher-Beruf ist nicht erlaubt, aber 'Open-Source-Hacker machen erstaunliche Dinge mit KI'? Er hat offensichtlich keine Ahnung von Open Source. Leute plagiieren nur mit KI.
1023176
A reverse centaur is a machine that uses a human being as its assistant. So like a political, military or religious machine does. We're already bred for it. We're Konrad Lorenz's geese, desperate to be led.
反向人马是用人类作为助手的机器。就像政治、军事或宗教机器那样。我们已经被培养成这样了。我们是康拉德·洛伦茨的鹅，渴望被引导。
リバースケンタウロスは人間をアシスタントとして使う機械だ。政治、軍事、宗教の機械がするように。私たちはすでにそのために育てられている。私たちはコンラート・ローレンツのガチョウで、導かれることに必死だ。
리버스 켄타우로스는 인간을 조수로 사용하는 기계다. 정치적, 군사적, 종교적 기계가 하는 것처럼. 우리는 이미 그렇게 길러졌다. 우리는 콘라트 로렌츠의 거위이고, 이끌려 가기를 간절히 원한다.
Un centauro inverso es una máquina que usa a un ser humano como su asistente. Como lo hace una máquina política, militar o religiosa. Ya estamos criados para ello. Somos los gansos de Konrad Lorenz, desesperados por ser guiados.
Ein umgekehrter Zentaur ist eine Maschine, die einen Menschen als Assistenten benutzt. So wie eine politische, militärische oder religiöse Maschine es tut. Wir sind bereits dafür gezüchtet. Wir sind Konrad Lorenz' Gänse, verzweifelt darauf, geführt zu werden.
delichon