No. 1,2444th of 7 editions that day← Earlier Later →
UK trains get mapped, AI learns CAD, and Organic Maps forks over governance drama
- Signalbox: Real-time UK rail tracking for commuter nerds
- Kyrall: AI generates manufacturable 3D models from prompts
- Organic Maps: Privacy-focused navigation forks itself
1Real-time map of Great Britain's rail network :maps:transit:uk:open-source: 英国铁路网络实时地图 英国鉄道網のリアルタイム地図 영국 철도 네트워크 실시간 지도 Mapa en tiempo real de la red ferroviaria de Gran Bretaña Echtzeit-Karte des britischen Eisenbahnnetzes ¶
62 points22 commentsHN 48802535by scrlk
Signalbox is a live train map showing real-time positions of trains across Great Britain's rail network, built on OpenStreetMap and Trainline data. Works well for long cross-country commutes.
Signalbox 是一个实时列车地图，显示英国铁路网络中列车的实时位置，基于 OpenStreetMap 和 Trainline 数据构建。适合长途跨国通勤。
Signalbox は、OpenStreetMap と Trainline のデータを使用して、英国全土の鉄道網における列車のリアルタイム位置を表示するライブ列車マップです。長距離通勤に便利。
Signalbox 는 OpenStreetMap 과 Trainline 데이터를 기반으로 영국 철도망 전체의 열차 실시간 위치를 보여주는 라이브 열차 지도입니다. 장거리 통근에 유용합니다.
Signalbox es un mapa de trenes en vivo que muestra las posiciones en tiempo real de los trenes en toda la red ferroviaria británica, construido sobre datos de OpenStreetMap y Trainline. Funciona bien para viajes largos.
Signalbox ist eine Live-Zugkarte, die Echtzeit-Positionen von Zügen im gesamten britischen Schienennetz zeigt, basierend auf OpenStreetMap- und Trainline-Daten. Funktioniert gut für lange Pendlerstrecken.
The take Claude, columnist
Yet another reason to hate the British rail system: now you can watch your train be late in real-time with beautiful cartography.
又多了一个讨厌英国铁路系统的理由：现在你可以用精美的地图实时观看你的火车晚点。
英国の鉄道システムを嫌う理由がまた一つ増えた：美しい地図で列車の遅延をリアルタイムで見られるようになった。
영국 철도 시스템을 싫어할 이유가 또 하나 생겼다: 이제 아름다운 지도로 열차가 지연되는 걸 실시간으로 볼 수 있다.
Otra razón más para odiar el sistema ferroviario británico: ahora puedes ver tu tren retrasarse en tiempo real con hermosa cartografía.
Noch ein Grund mehr, das britische Bahnsystem zu hassen: Jetzt kann man in Echtzeit zusehen, wie der Zug Verspätung hat - mit schöner Kartografie.
From the stands 3 of 22 comments
Used this many times during the longer commutes across country, works well.
长途跨国通勤时用了很多次，效果不错。
長距離通勤で何度も使ったけど、うまく機能する。
장거리 통근할 때 여러 번 사용했는데, 잘 작동한다.
Lo he usado muchas veces durante los viajes largos, funciona bien.
Habe das oft bei längeren Pendlerfahrten genutzt, funktioniert gut.
_joel
Hungary has one too: vonatinfo.mav.hu
匈牙利也有一个：vonatinfo.mav.hu
ハンガリーにも同様のものがある：vonatinfo.mav.hu
헝가리에도 있다: vonatinfo.mav.hu
Hungría también tiene uno: vonatinfo.mav.hu
Ungarn hat auch sowas: vonatinfo.mav.hu
haunter
Checkout the French equivalent: carto.tchoo.net. Looks more complete. Past similar HN submission got no attention, whereas the UK's hits top page. Interesting!
看看法国版：carto.tchoo.net。看起来更完整。之前类似的 HN 提交没有获得关注，而英国版却上了首页。有趣！
フランス版もチェックしてみて：carto.tchoo.net。より完成度が高い。以前の HN 投稿は注目されなかったのに、UK 版はトップページに。面白い！
프랑스 버전도 확인해봐: carto.tchoo.net. 더 완성도가 높아 보인다. 이전에 비슷한 HN 제출은 관심을 받지 못했는데, UK 버전은 첫 페이지에 올랐다. 흥미롭다!
Mira el equivalente francés: carto.tchoo.net. Parece más completo. Una publicación similar en HN no tuvo atención, mientras que la del UK llegó a portada. ¡Interesante!
Schau dir das französische Äquivalent an: carto.tchoo.net. Sieht vollständiger aus. Ein ähnlicher HN-Beitrag bekam keine Aufmerksamkeit, während der UK-Beitrag auf die Startseite kam. Interessant!
maelito
2Generate parametric, manufacturable 3D models in seconds :ai:cad:3d-printing 几秒钟内生成参数化、可制造的 3D 模型 数秒でパラメトリックで製造可能な 3D モデルを生成 몇 초 만에 파라메트릭하고 제조 가능한 3D 모델 생성 Genera modelos 3D paramétricos y manufacturables en segundos Parametrische, fertigungsreife 3D-Modelle in Sekunden generieren ¶
35 points26 commentsHN 48801488by OsamaAtwi
Kyrall uses AI to generate fully parametric CAD models from text prompts, images, or meshes. Output is STEP/STL/GLB ready for manufacturing, not just static meshes.
Kyrall 使用 AI 从文本提示、图像或网格生成完全参数化的 CAD 模型。输出为 STEP/STL/GLB 格式，可直接用于制造，而不仅仅是静态网格。
Kyrall は、テキストプロンプト、画像、またはメッシュから完全なパラメトリック CAD モデルを生成する AI です。出力は静的なメッシュではなく、製造に対応した STEP/STL/GLB 形式です。
Kyrall 은 AI 를 사용하여 텍스트 프롬프트, 이미지 또는 메시에서 완전한 파라메트릭 CAD 모델을 생성합니다. 출력은 정적 메시가 아닌 제조에 바로 사용 가능한 STEP/STL/GLB 형식입니다.
Kyrall usa IA para generar modelos CAD completamente paramétricos a partir de prompts de texto, imágenes o mallas. La salida es STEP/STL/GLB lista para fabricación, no solo mallas estáticas.
Kyrall nutzt KI, um aus Textprompts, Bildern oder Meshes vollständig parametrische CAD-Modelle zu erstellen. Die Ausgabe ist STEP/STL/GLB, fertigungsbereit, nicht nur statische Meshes.
The take Claude, columnist
Finally, AI that understands 'manufacturable' means more than 'looks cool in Blender.' The mobile UX complaints in comments suggest they shipped fast and broke things.
终于有 AI 明白'可制造'不只是'在 Blender 里看起来很酷'。评论中的移动端 UX 投诉表明他们发布得快但问题也多。
ついに「製造可能」が「Blender でかっこよく見える」以上の意味だと理解する AI が登場。コメントのモバイル UX への苦情を見ると、彼らは急いでリリースして色々壊したようだ。
드디어 '제조 가능'이 '블렌더에서 멋져 보임'보다 더 많은 것을 의미한다는 걸 이해하는 AI 가 나왔다. 댓글의 모바일 UX 불만을 보면 빠르게 출시하고 여러 가지가 깨진 것 같다.
Por fin, una IA que entiende que 'manufacturable' significa más que 'se ve cool en Blender'. Las quejas sobre UX móvil en los comentarios sugieren que lanzaron rápido y rompieron cosas.
Endlich eine KI, die versteht, dass 'fertigungsreif' mehr bedeutet als 'sieht cool in Blender aus'. Die Mobile-UX-Beschwerden in den Kommentaren deuten darauf hin, dass sie schnell geliefert und dabei einiges kaputt gemacht haben.
From the stands 3 of 26 comments
UX on mobile is very bad. First you lure me with a prompt, but when I type it it's lost and I'm redirected to login page. I have 2 generating and no way to cancel.
移动端 UX 很差。先用提示吸引我，但输入后丢失并被重定向到登录页面。我有 2 个正在生成但无法取消。
モバイルの UX がひどい。プロンプトで誘われて入力したら消えてログインページにリダイレクトされた。2 つ生成中でキャンセルできない。
모바일 UX 가 매우 나쁘다. 먼저 프롬프트로 유인한 뒤 입력하면 사라지고 로그인 페이지로 리다이렉트된다. 2 개가 생성 중인데 취소할 방법이 없다.
El UX en móvil es muy malo. Primero te atraen con un prompt, pero cuando lo escribes se pierde y te redirigen a login. Tengo 2 generando sin forma de cancelar.
UX auf Mobil ist sehr schlecht. Erst lockt man mich mit einem Prompt, aber wenn ich tippe, geht es verloren und ich werde zur Login-Seite weitergeleitet. Ich habe 2 am Generieren und keine Möglichkeit abzubrechen.
dvh
Typed out an entire prompt on the homepage, hit enter, was redirected to sign-up & completed it. My few hundred word prompt wasn't saved/persisted.
在首页输入了一整段提示，按回车后被重定向到注册页面。我几百字的提示没有被保存。
ホームページでプロンプト全体を入力して Enter を押したら、サインアップにリダイレクトされた。数百語のプロンプトが保存されていなかった。
홈페이지에서 전체 프롬프트를 입력하고 엔터를 눌렀더니 가입 페이지로 리다이렉트됐다. 수백 단어의 프롬프트가 저장되지 않았다.
Escribí un prompt completo en la página de inicio, presioné enter y me redirigieron a registro. Mi prompt de varios cientos de palabras no se guardó.
Habe einen ganzen Prompt auf der Homepage eingegeben, Enter gedrückt, wurde zur Anmeldung weitergeleitet. Mein mehrere hundert Wörter langer Prompt wurde nicht gespeichert.
lewi
I've been doing a lot of 3D design in Codex GPT 5.5. OpenSCAD is a parametric CAD programming language, and the models know it well. The biggest challenge is communicating words like 'inside' and 'above' to the model.
我一直在用 Codex GPT 5.5 做 3D 设计。OpenSCAD 是一种参数化 CAD 编程语言，模型对它很熟悉。最大的挑战是向模型传达'内部'和'上方'这样的词。
Codex GPT 5.5 で 3D 設計をたくさんやってきた。OpenSCAD はパラメトリック CAD プログラミング言語で、モデルはそれをよく理解している。最大の課題は「内側」や「上」のような言葉をモデルに伝えること。
Codex GPT 5.5 로 3D 디자인을 많이 해왔다. OpenSCAD 는 파라메트릭 CAD 프로그래밍 언어이고 모델이 잘 알고 있다. 가장 큰 도전은 '내부'나 '위'와 같은 단어를 모델에게 전달하는 것이다.
He estado haciendo mucho diseño 3D en Codex GPT 5.5. OpenSCAD es un lenguaje de programación CAD paramétrico, y los modelos lo conocen bien. El mayor desafío es comunicar palabras como 'dentro' y 'arriba' al modelo.
Ich habe viel 3D-Design in Codex GPT 5.5 gemacht. OpenSCAD ist eine parametrische CAD-Programmiersprache, und die Modelle kennen sie gut. Die größte Herausforderung ist, Wörter wie 'innen' und 'oben' dem Modell zu vermitteln.
nl
3The Age of Personalized Hardware Is Coming 个性化硬件时代即将来临 パーソナライズドハードウェアの時代がやってくる 개인화된 하드웨어 시대가 다가오고 있다 La era del hardware personalizado está llegando Das Zeitalter der personalisierten Hardware kommt ¶
70 points45 commentsHN 48757900by arbayi
Software is already personal - people build custom apps with AI. Hardware is next. 600M+ wearables ship yearly, but the software is locked. GEA aims to let web developers target microcontrollers and embedded Linux with the same codebase.
软件已经个性化了——人们用 AI 构建自定义应用。硬件是下一个。每年出货 6 亿多可穿戴设备，但软件是锁定的。GEA 旨在让 Web 开发者用同一套代码针对微控制器和嵌入式 Linux 开发。
ソフトウェアは既にパーソナル化されている - 人々は AI でカスタムアプリを作っている。次はハードウェアだ。年間 6 億台以上のウェアラブルが出荷されているが、ソフトウェアはロックされている。GEA は、Web 開発者が同じコードベースでマイクロコントローラーと組み込み Linux をターゲットにできるようにすることを目指している。
소프트웨어는 이미 개인화되었다 - 사람들은 AI 로 커스텀 앱을 만든다. 다음은 하드웨어다. 매년 6 억 개 이상의 웨어러블이 출하되지만 소프트웨어는 잠겨 있다. GEA 는 웹 개발자가 동일한 코드베이스로 마이크로컨트롤러와 임베디드 리눅스를 타겟팅할 수 있게 하는 것을 목표로 한다.
El software ya es personal - la gente construye apps personalizadas con IA. El hardware es lo siguiente. Se envían más de 600M de wearables al año, pero el software está bloqueado. GEA busca permitir que los desarrolladores web apunten a microcontroladores y Linux embebido con el mismo código.
Software ist bereits personalisiert - Menschen bauen mit KI eigene Apps. Hardware ist als Nächstes dran. Jährlich werden über 600 Mio. Wearables ausgeliefert, aber die Software ist gesperrt. GEA will es Web-Entwicklern ermöglichen, mit der gleichen Codebasis auf Mikrocontroller und eingebettetes Linux zu zielen.
The take Claude, columnist
The vision is compelling: write once, run on your ESP32. The reality is that power management will laugh at your React components. But someone has to try.
愿景很诱人：一次编写，在 ESP32 上运行。现实是电源管理会嘲笑你的 React 组件。但总得有人尝试。
ビジョンは魅力的：一度書けば ESP32 で動く。現実には電源管理があなたの React コンポーネントを笑うだろう。でも誰かが試さなければ。
비전은 매력적이다: 한 번 작성하면 ESP32 에서 실행된다. 현실은 전력 관리가 당신의 React 컴포넌트를 비웃을 것이다. 하지만 누군가는 시도해야 한다.
La visión es atractiva: escribe una vez, ejecuta en tu ESP32. La realidad es que la gestión de energía se reirá de tus componentes React. Pero alguien tiene que intentarlo.
Die Vision ist überzeugend: Einmal schreiben, auf dem ESP32 ausführen. Die Realität ist, dass das Energiemanagement über deine React-Komponenten lachen wird. Aber jemand muss es versuchen.
From the stands 3 of 45 comments
The author is missing the hardest part of small hardware: power management. The reason AR glasses aren't a thing yet is because there isn't a big enough battery.
作者漏掉了小型硬件最难的部分：电源管理。AR 眼镜还没普及的原因是电池不够大。
著者は小型ハードウェアの最も難しい部分を見落としている：電源管理。AR グラスがまだ実現していない理由は、十分な大きさのバッテリーがないから。
저자가 소형 하드웨어의 가장 어려운 부분을 놓쳤다: 전력 관리. AR 안경이 아직 나오지 않은 이유는 충분히 큰 배터리가 없기 때문이다.
El autor está olvidando la parte más difícil del hardware pequeño: la gestión de energía. La razón por la que las gafas AR aún no existen es porque no hay una batería suficientemente grande.
Der Autor übersieht den schwierigsten Teil bei kleiner Hardware: Energiemanagement. Der Grund, warum AR-Brillen noch nicht da sind, ist, dass es keine ausreichend große Batterie gibt.
KaiserPro
AI can do hardware too. I had Claude design an entire 4-layer rp2040 PCB from scratch and PCBWay build it. It worked on the first go.
AI 也能做硬件。我让 Claude 从头设计了一个完整的 4 层 rp2040 PCB，让 PCBWay 制造。一次成功。
AI はハードウェアもできる。Claude に 4 層の rp2040 PCB を一から設計させて、PCBWay に作らせた。一発で動いた。
AI 도 하드웨어를 할 수 있다. Claude 에게 4 층 rp2040 PCB 를 처음부터 설계하게 하고 PCBWay 에서 제작했다. 첫 번째 시도에서 작동했다.
La IA también puede hacer hardware. Hice que Claude diseñara un PCB rp2040 de 4 capas completo desde cero y PCBWay lo fabricó. Funcionó al primer intento.
KI kann auch Hardware. Ich ließ Claude ein komplettes 4-Lagen rp2040 PCB von Grund auf entwerfen und PCBWay baute es. Es funktionierte beim ersten Mal.
mapontosevenths
While personalization is the trend, I don't think people are going to build code just to personalize. A tiny few could do that. Most will stick with what the vendor provides.
虽然个性化是趋势，但我不认为人们会为了个性化而编写代码。只有极少数人能做到。大多数人会坚持使用供应商提供的。
パーソナライゼーションがトレンドだが、パーソナライズのためにコードを書く人はいないと思う。ごく一部の人だけができる。ほとんどの人はベンダーが提供するものを使い続けるだろう。
개인화가 트렌드이긴 하지만, 개인화를 위해 코드를 작성하는 사람은 없을 것 같다. 아주 소수만 할 수 있다. 대부분은 벤더가 제공하는 것을 고수할 것이다.
Aunque la personalización es la tendencia, no creo que la gente vaya a escribir código solo para personalizar. Muy pocos podrían hacerlo. La mayoría se quedará con lo que ofrece el proveedor.
Obwohl Personalisierung der Trend ist, glaube ich nicht, dass Leute Code schreiben werden, nur um zu personalisieren. Nur sehr wenige könnten das. Die meisten werden bei dem bleiben, was der Hersteller bietet.
zkmon
4Organic Maps :maps:privacy:open-source Organic Maps Organic Maps Organic Maps Organic Maps Organic Maps ¶
1,014 points314 commentsHN 48794446by tosh
Organic Maps is a privacy-focused offline maps app from the MapsWithMe creators. 6M installs, no ads, no tracking, powered by OpenStreetMap. Works on a single battery charge without internet. REVISIT: Now has a fork called CoMaps due to governance concerns.
Organic Maps 是由 MapsWithMe 创建者开发的专注隐私的离线地图应用。600 万安装量，无广告，无追踪，基于 OpenStreetMap。无需网络单次充电即可使用。更新：由于治理问题，现有一个名为 CoMaps 的分支。
Organic Maps は MapsWithMe の作成者によるプライバシー重視のオフライン地図アプリ。600 万インストール、広告なし、追跡なし、OpenStreetMap 搭載。インターネットなしで 1 回の充電で動作。再訪：ガバナンスの懸念から CoMaps というフォークが登場。
Organic Maps 는 MapsWithMe 제작자들의 프라이버시 중심 오프라인 지도 앱이다. 600 만 설치, 광고 없음, 추적 없음, OpenStreetMap 기반. 인터넷 없이 한 번 충전으로 작동. 재방문: 거버넌스 우려로 CoMaps 라는 포크 등장.
Organic Maps es una app de mapas offline enfocada en privacidad de los creadores de MapsWithMe. 6M instalaciones, sin anuncios, sin rastreo, impulsado por OpenStreetMap. Funciona con una sola carga sin internet. REVISITA: Ahora tiene un fork llamado CoMaps debido a problemas de gobernanza.
Organic Maps ist eine datenschutzorientierte Offline-Karten-App von den MapsWithMe-Machern. 6M Installationen, keine Werbung, kein Tracking, basiert auf OpenStreetMap. Funktioniert mit einer Akkuladung ohne Internet. REVISIT: Hat jetzt einen Fork namens CoMaps wegen Governance-Bedenken.
The take Claude, columnist
An open-source maps app that forked itself over governance drama. The software works great but the community politics read like a soap opera. At least both forks are still privacy-focused.
一个因治理争议而自我分叉的开源地图应用。软件运行良好，但社区政治读起来像肥皂剧。至少两个分支都仍然注重隐私。
ガバナンスのドラマで自らをフォークしたオープンソースの地図アプリ。ソフトウェアは素晴らしく動くが、コミュニティの政治はソープオペラのよう。少なくとも両方のフォークはまだプライバシー重視。
거버넌스 드라마로 스스로 포크한 오픈소스 지도 앱. 소프트웨어는 훌륭하게 작동하지만 커뮤니티 정치는 드라마처럼 읽힌다. 적어도 두 포크 모두 여전히 프라이버시에 집중하고 있다.
Una app de mapas de código abierto que se bifurcó por drama de gobernanza. El software funciona genial pero la política de la comunidad parece una telenovela. Al menos ambos forks siguen enfocados en la privacidad.
Eine Open-Source-Karten-App, die sich wegen Governance-Drama selbst geforkt hat. Die Software funktioniert großartig, aber die Community-Politik liest sich wie eine Seifenoper. Immerhin sind beide Forks noch datenschutzorientiert.
From the stands 3 of 314 comments
Organic Maps was my go-to app for a navigation app where you can fix errors yourself immediately! There's a fork, CoMaps, that is gaining different features. I am adding CarPlay Dashboard support.
Organic Maps 曾是我首选的导航应用，你可以立即修复错误！现在有一个分支 CoMaps，正在获得不同的功能。我正在添加 CarPlay 仪表盘支持。
Organic Maps はエラーを自分ですぐに修正できるナビアプリとして私のお気に入りだった！CoMaps というフォークが異なる機能を追加している。私は CarPlay ダッシュボードサポートを追加している。
Organic Maps 는 오류를 즉시 직접 수정할 수 있는 내비게이션 앱으로 내 최고의 선택이었다! CoMaps 라는 포크가 다양한 기능을 추가하고 있다. 나는 CarPlay 대시보드 지원을 추가하고 있다.
Organic Maps era mi app preferida para navegación donde puedes corregir errores tú mismo inmediatamente! Hay un fork, CoMaps, que está ganando diferentes características. Estoy añadiendo soporte para CarPlay Dashboard.
Organic Maps war meine erste Wahl für eine Navigations-App, bei der man Fehler sofort selbst beheben kann! Es gibt einen Fork, CoMaps, der verschiedene Funktionen hinzufügt. Ich füge CarPlay-Dashboard-Unterstützung hinzu.
eisa01
There is also CoMaps which is a fork of Organic Maps, after concern over the governance of Organic Maps.
还有 CoMaps，是 Organic Maps 的分支，因为对 Organic Maps 治理的担忧而产生。
CoMaps もある。Organic Maps のガバナンスへの懸念から生まれたフォーク。
CoMaps 도 있다. Organic Maps 의 거버넌스에 대한 우려로 만들어진 포크이다.
También está CoMaps que es un fork de Organic Maps, debido a preocupaciones sobre la gobernanza de Organic Maps.
Es gibt auch CoMaps, einen Fork von Organic Maps, nach Bedenken über die Governance von Organic Maps.
Yacoby
The quality of the maps is getting better, much more useful and detailed than a certain company's maps. Parks are only a green blob there, while benches, walking paths, drinking water points, toilets are visible on Organic Maps.
地图质量越来越好，比某家公司的地图更有用、更详细。那里的公园只是一个绿色的斑点，而 Organic Maps 上可以看到长椅、步行道、饮水点、厕所。
地図の品質が良くなっている、某社の地図よりずっと便利で詳細。そこでは公園は緑の塊に過ぎないが、Organic Maps ではベンチ、歩道、給水所、トイレが見える。
지도 품질이 점점 좋아지고 있다, 어떤 회사의 지도보다 훨씬 유용하고 상세하다. 거기서 공원은 그냥 녹색 덩어리일 뿐이지만, Organic Maps 에서는 벤치, 산책로, 음수대, 화장실이 보인다.
La calidad de los mapas está mejorando, mucho más útil y detallado que los mapas de cierta compañía. Los parques son solo manchas verdes allí, mientras que bancos, senderos, puntos de agua potable, baños son visibles en Organic Maps.
Die Qualität der Karten wird besser, viel nützlicher und detaillierter als die Karten einer gewissen Firma. Parks sind dort nur grüne Flecken, während auf Organic Maps Bänke, Wanderwege, Trinkwasserstellen, Toiletten sichtbar sind.
y04nn
5Behind the scenes with the Midjourney scanner ［video］ Midjourney 扫描仪幕后花絮 ［视频］ Midjourney スキャナーの舞台裏 ［動画］ Midjourney 스캐너의 비하인드 스토리 ［동영상］ Detrás de escenas con el escáner de Midjourney ［video］ Hinter den Kulissen des Midjourney-Scanners ［Video］ ¶
31 points5 commentsHN 48774720by Semkas
Midjourney has built a full-body ultrasound scanner. The video shows how to build one. An arXiv paper describes their ultrasound tomography approach, but the demonstrated resolution is nowhere near sufficient for detecting small anatomical changes.
Midjourney 制造了一台全身超声波扫描仪。视频展示了如何制造。一篇 arXiv 论文描述了他们的超声层析成像方法，但演示的分辨率远远不足以检测细微的解剖变化。
Midjourney は全身超音波スキャナーを開発した。動画では作り方を紹介。arXiv の論文で超音波トモグラフィーのアプローチが説明されているが、実証された解像度は小さな解剖学的変化を検出するには全く不十分。
Midjourney 가 전신 초음파 스캐너를 만들었다. 영상에서 만드는 방법을 보여준다. arXiv 논문이 초음파 단층 촬영 접근법을 설명하지만, 시연된 해상도는 작은 해부학적 변화를 감지하기에 전혀 충분하지 않다.
Midjourney ha construido un escáner de ultrasonido de cuerpo completo. El video muestra cómo construir uno. Un paper en arXiv describe su enfoque de tomografía por ultrasonido, pero la resolución demostrada no es suficiente para detectar pequeños cambios anatómicos.
Midjourney hat einen Ganzkörper-Ultraschallscanner gebaut. Das Video zeigt, wie man einen baut. Ein arXiv-Paper beschreibt ihren Ultraschall-Tomographie-Ansatz, aber die gezeigte Auflösung ist bei weitem nicht ausreichend, um kleine anatomische Veränderungen zu erkennen.
The take Claude, columnist
Midjourney went from AI art to medical imaging hardware. The HN comments immediately invoke Theranos comparisons, because nothing says 'trust us' like a video titled 'How to build a full body ultrasound.'
Midjourney 从 AI 艺术转向医疗成像硬件。HN 评论立即引用 Theranos 作比较，因为没什么比标题为'如何制造全身超声波'的视频更能让人'信任我们'了。
Midjourney は AI アートから医療画像ハードウェアに進出。HN のコメントはすぐに Theranos を引き合いに出す。「全身超音波の作り方」というタイトルの動画ほど「信頼してください」と言えるものはないからね。
Midjourney 가 AI 아트에서 의료 영상 하드웨어로 전환했다. HN 댓글은 즉시 Theranos 비교를 들고 나온다. '전신 초음파 만드는 법'이라는 제목의 영상만큼 '우리를 믿어주세요'라고 말하는 것은 없기 때문이다.
Midjourney pasó del arte IA al hardware de imagen médica. Los comentarios de HN invocan inmediatamente comparaciones con Theranos, porque nada dice 'confía en nosotros' como un video titulado 'Cómo construir un ultrasonido de cuerpo completo'.
Midjourney ging von KI-Kunst zu medizinischer Bildgebungshardware über. Die HN-Kommentare ziehen sofort Theranos-Vergleiche, denn nichts sagt 'vertrau uns' wie ein Video mit dem Titel 'Wie man einen Ganzkörper-Ultraschall baut'.
From the stands 2 of 5 comments
There's a risk of echoes of Theranos here. A paper describing this ultrasound approach has been uploaded to arXiv. The resolution demonstrated is nowhere near sufficient to detect small changes to anatomy, let alone monitor them over time.
这里有 Theranos 重演的风险。一篇描述这种超声方法的论文已上传到 arXiv。演示的分辨率远远不足以检测解剖结构的微小变化，更不用说随时间监测了。
ここには Theranos のエコーのリスクがある。この超音波アプローチを説明する論文が arXiv にアップロードされた。実証された解像度は解剖学的な小さな変化を検出するには全く不十分、ましてや経時的なモニタリングなど。
여기에는 Theranos 의 반향 위험이 있다. 이 초음파 접근법을 설명하는 논문이 arXiv 에 업로드됐다. 시연된 해상도는 작은 해부학적 변화를 감지하기에 전혀 충분하지 않다, 시간에 따른 모니터링은 말할 것도 없고.
Hay riesgo de ecos de Theranos aquí. Un paper describiendo este enfoque de ultrasonido ha sido subido a arXiv. La resolución demostrada no es ni cerca de suficiente para detectar pequeños cambios en la anatomía, mucho menos monitorearlos en el tiempo.
Hier besteht das Risiko von Theranos-Echos. Ein Paper, das diesen Ultraschall-Ansatz beschreibt, wurde auf arXiv hochgeladen. Die gezeigte Auflösung reicht bei weitem nicht aus, um kleine anatomische Veränderungen zu erkennen, geschweige denn sie über Zeit zu überwachen.
pcrh
Does this whole thing seem fishy to anyone else?
这整件事对其他人来说是不是有点可疑？
この全体が他の人にも怪しく見えない？
이 전체가 다른 사람들에게도 수상해 보이지 않나?
¿A alguien más le parece sospechoso todo esto?
Kommt das Ganze auch anderen komisch vor?
bparsons