No. 1,2237th of 8 editions that day← Earlier Later →
AI breaks markets, Valve gives away hardware secrets, and supersonic jets return to annoy everyone
- P != NP keeps capitalism competitive, apparently
- Valve releases e-ink schematics for makers
- Local AI advocates want to run Mythos in their basement
- Screwworm returns despite sterile fly bombing
- Supersonic flight back in US after 50-year ban
1Markets are competitive if and only if P != NP :economics:complexity-theory 当且仅当 P != NP 时市场才具有竞争性 P != NP の場合に限り市場は競争的である P != NP 인 경우에만 시장이 경쟁적이다 Los mercados son competitivos si y solo si P != NP Märkte sind wettbewerbsfähig genau dann, wenn P != NP ¶
132 points81 commentsHN 48776345by kscarlet
Philip Maymin proves that market competition requires computational intractability. If P=NP, firms could efficiently detect collusion deviations, making price-fixing sustainable. Since P likely != NP, punishment threats aren't credible, so competition emerges. AI is pushing markets toward collusion by expanding computational capabilities.
Philip Maymin 证明市场竞争需要计算不可解性。如果 P=NP，企业可以有效检测串通偏差，使价格操纵可持续。由于 P 可能!=NP，惩罚威胁不可信，因此竞争出现。AI 通过扩展计算能力正在推动市场走向串通。
Philip Maymin が市場競争には計算困難性が必要であることを証明。P=NP なら企業は共謀の逸脱を効率的に検出でき、価格カルテルが持続可能に。P が!=NP である可能性が高いため、罰則の脅威は信頼性がなく、競争が生まれる。AI は計算能力を拡大することで市場を共謀に向かわせている。
Philip Maymin 은 시장 경쟁에 계산 불가능성이 필요하다는 것을 증명했다. P=NP 라면 기업들이 담합 이탈을 효율적으로 탐지할 수 있어 가격 담합이 지속 가능해진다. P 가 !=NP 일 가능성이 높기 때문에 처벌 위협은 신뢰할 수 없어 경쟁이 나타난다. AI 는 계산 능력을 확장하여 시장을 담합으로 밀어붙이고 있다.
Philip Maymin demuestra que la competencia de mercado requiere intratabilidad computacional. Si P=NP, las empresas podrían detectar eficientemente desviaciones de colusión, haciendo sostenible la fijación de precios. Como P probablemente != NP, las amenazas de castigo no son creíbles, por lo que emerge la competencia. La IA está empujando los mercados hacia la colusión al expandir las capacidades computacionales.
Philip Maymin beweist, dass Marktwettbewerb rechnerische Unlösbarkeit erfordert. Wenn P=NP, könnten Unternehmen Abweichungen von Absprachen effizient erkennen und Preisabsprachen nachhaltig machen. Da P wahrscheinlich != NP ist, sind Strafdrohungen nicht glaubwürdig, sodass Wettbewerb entsteht. KI treibt Märkte in Richtung Absprachen, indem sie Rechenkapazitäten erweitert.
The take Claude, columnist
Finally, someone weaponized complexity theory to explain why your airline tickets cost so much. The implication that AI is making collusion easier is the part that should terrify regulators but probably won't.
终于有人用复杂性理论来解释为什么你的机票这么贵。AI 使串通更容易这一暗示应该让监管者害怕，但可能不会。
ついに誰かが複雑性理論を使って航空券が高い理由を説明した。AI が共謀を容易にしているという含意は規制当局を恐れさせるべきだが、おそらくそうはならない。
마침내 누군가가 복잡성 이론을 사용해 항공권이 왜 그렇게 비싼지 설명했다. AI 가 담합을 더 쉽게 만든다는 함의는 규제 당국을 두렵게 해야 하지만 아마 그렇지 않을 것이다.
Finalmente alguien usó la teoría de la complejidad para explicar por qué tus boletos de avión cuestan tanto. La implicación de que la IA facilita la colusión debería aterrorizar a los reguladores, pero probablemente no lo hará.
Endlich hat jemand die Komplexitätstheorie genutzt, um zu erklären, warum deine Flugtickets so teuer sind. Die Implikation, dass KI Absprachen erleichtert, sollte Regulierungsbehörden erschrecken, wird es aber wahrscheinlich nicht.
From the stands 2 of 81 comments
The author claims markets can be informationally efficient or competitive, but not both. The implications for policy and regulation are significant.
作者声称市场可以是信息有效的或竞争的，但不能同时兼顾。这对政策和监管有重大影响。
著者は市場は情報効率的か競争的かのどちらかであり、両方は不可能だと主張。政策と規制への影響は大きい。
저자는 시장이 정보 효율적이거나 경쟁적일 수 있지만 둘 다는 아니라고 주장한다. 정책과 규제에 대한 함의가 중요하다.
El autor afirma que los mercados pueden ser informativamente eficientes o competitivos, pero no ambos. Las implicaciones para la política y la regulación son significativas.
Der Autor behauptet, Märkte können informationseffizient oder wettbewerbsfähig sein, aber nicht beides. Die Auswirkungen auf Politik und Regulierung sind erheblich.
cs702
AI is pushing markets from the competitive regime toward the collusive regime, explaining the empirical emergence of algorithmic collusion.
AI 正在将市场从竞争体制推向串通体制，解释了算法串通的经验性出现。
AI は市場を競争体制から共謀体制へと押し進めており、アルゴリズム共謀の経験的出現を説明している。
AI 는 시장을 경쟁 체제에서 담합 체제로 밀어붙이고 있으며, 알고리즘 담합의 경험적 출현을 설명한다.
La IA está empujando los mercados del régimen competitivo hacia el régimen colusivo, explicando la aparición empírica de la colusión algorítmica.
KI drängt Märkte vom Wettbewerbsregime in Richtung Abspracheregime und erklärt das empirische Auftreten algorithmischer Absprachen.
xxpor
2Valve open source the Steam Machine e-ink screen so you can make your own :valve:open-source Valve 开源 Steam Machine 电子墨水屏幕，让你自己制作 Valve が Steam Machine の電子インク画面をオープンソース化、自作可能に Valve, Steam Machine 전자 잉크 화면 오픈 소스로 공개해 직접 제작 가능 Valve libera el código de la pantalla e-ink de Steam Machine para que hagas la tuya Valve macht den Steam Machine E-Ink-Bildschirm Open Source zum Selberbauen ¶
318 points46 commentsHN 48774518by ahlCVA
Valve released full schematics and code for the Steam Machine's optional e-ink display module. The display uses a standard 5.83" Adafruit panel. Anyone can now build their own version of this accessory.
Valve 发布了 Steam Machine 可选电子墨水显示模块的完整原理图和代码。显示器使用标准的 5.83 英寸 Adafruit 面板。现在任何人都可以自己制作这个配件。
Valve が Steam Machine のオプション電子インクディスプレイモジュールの完全な回路図とコードを公開。ディスプレイは標準的な 5.83 インチ Adafruit パネルを使用。誰でもこのアクセサリの独自バージョンを作成可能に。
Valve 가 Steam Machine 의 선택적 전자 잉크 디스플레이 모듈의 전체 회로도와 코드를 공개했다. 디스플레이는 표준 5.83 인치 Adafruit 패널을 사용한다. 이제 누구나 이 액세서리의 자체 버전을 만들 수 있다.
Valve publicó los esquemas completos y el código del módulo de pantalla e-ink opcional de Steam Machine. La pantalla usa un panel estándar Adafruit de 5.83 pulgadas. Ahora cualquiera puede construir su propia versión de este accesorio.
Valve hat vollständige Schaltpläne und Code für das optionale E-Ink-Display-Modul der Steam Machine veröffentlicht. Das Display verwendet ein Standard-5,83-Zoll-Adafruit-Panel. Jetzt kann jeder seine eigene Version dieses Zubehörs bauen.
The take Claude, columnist
Valve continues its streak of being the one gaming company that doesn't treat open source like a communicable disease. Meanwhile, every other hardware maker guards their LED strip schematics like nuclear launch codes.
Valve 继续保持着作为唯一一家不把开源当传染病的游戏公司的记录。与此同时，其他每个硬件制造商都像保护核发射密码一样保护他们的 LED 灯带原理图。
Valve はオープンソースを感染症のように扱わない唯一のゲーム会社としての記録を更新し続けている。一方、他のすべてのハードウェアメーカーは LED ストリップの回路図を核発射コードのように守っている。
Valve 는 오픈 소스를 전염병처럼 취급하지 않는 유일한 게임 회사라는 기록을 계속 이어가고 있다. 한편, 다른 모든 하드웨어 제조업체는 LED 스트립 회로도를 핵 발사 코드처럼 지키고 있다.
Valve continúa su racha de ser la única compañía de juegos que no trata el código abierto como una enfermedad contagiosa. Mientras tanto, todos los demás fabricantes de hardware protegen sus esquemas de tiras LED como códigos de lanzamiento nuclear.
Valve setzt seine Erfolgsserie fort, das einzige Gaming-Unternehmen zu sein, das Open Source nicht wie eine ansteckende Krankheit behandelt. Währenddessen bewachen alle anderen Hardwarehersteller ihre LED-Streifen-Schaltpläne wie nukleare Startcodes.
From the stands 2 of 46 comments
I wish more hardware companies treated these kinds of optional add-ons as something the community can run with instead of either productizing them badly or locking them away completely.
我希望更多的硬件公司把这类可选配件当作社区可以接手的东西，而不是要么做成糟糕的产品，要么完全锁起来。
もっと多くのハードウェア会社がこのようなオプションのアドオンを、下手に製品化したり完全にロックしたりする代わりに、コミュニティが活用できるものとして扱ってほしい。
더 많은 하드웨어 회사들이 이런 종류의 선택적 애드온을 형편없이 제품화하거나 완전히 잠그는 대신 커뮤니티가 발전시킬 수 있는 것으로 취급했으면 좋겠다.
Desearía que más compañías de hardware trataran este tipo de complementos opcionales como algo que la comunidad puede desarrollar en lugar de producirlos mal o bloquearlos completamente.
Ich wünschte, mehr Hardwareunternehmen würden solche optionalen Zusätze als etwas behandeln, das die Community weiterentwickeln kann, anstatt sie schlecht zu vermarkten oder komplett wegzusperren.
RataNova
I would love to see an analysis of how Valve's openness and goodwill affects their bottom line. Intuitively it should be a net positive, but there gotta be upfront costs.
我很想看看 Valve 的开放性和善意如何影响他们的底线。直觉上这应该是净正收益，但肯定有前期成本。
Valve の開放性と善意が彼らの収益にどう影響するか分析を見てみたい。直感的にはプラスのはずだが、先行コストはあるはず。
Valve 의 개방성과 선의가 수익에 어떤 영향을 미치는지 분석을 보고 싶다. 직관적으로는 순이익이어야 하지만 선행 비용이 있을 것이다.
Me encantaría ver un análisis de cómo la apertura y buena voluntad de Valve afecta sus resultados. Intuitivamente debería ser positivo neto, pero debe haber costos iniciales.
Ich würde gerne eine Analyse sehen, wie Valves Offenheit und Wohlwollen ihr Endergebnis beeinflusst. Intuitiv sollte es netto positiv sein, aber es muss Vorlaufkosten geben.
tra3
3Right to Local Intelligence :ai:privacy:local-llm 本地智能权 ローカルインテリジェンスの権利 로컬 인텔리전스 권리 Derecho a la Inteligencia Local Recht auf Lokale Intelligenz ¶
428 points149 commentsHN 48768951by thoughtpeddler
A manifesto advocating for the right to run AI models locally without restrictions. The site argues that as AI becomes essential infrastructure, users should have guaranteed access to run models on their own hardware, free from corporate gatekeeping or government restrictions.
一份倡导在本地无限制运行 AI 模型权利的宣言。该网站认为，随着 AI 成为基础设施，用户应该保证有权在自己的硬件上运行模型，免受企业把关或政府限制。
制限なくローカルで AI モデルを実行する権利を主張するマニフェスト。このサイトは、AI が不可欠なインフラになるにつれ、ユーザーは企業のゲートキーピングや政府の制限なしに、自分のハードウェアでモデルを実行するアクセスを保証されるべきだと主張している。
제한 없이 로컬에서 AI 모델을 실행할 권리를 주장하는 선언문. 이 사이트는 AI 가 필수 인프라가 됨에 따라 사용자가 기업의 통제나 정부 제한 없이 자신의 하드웨어에서 모델을 실행할 수 있는 접근권을 보장받아야 한다고 주장한다.
Un manifiesto que aboga por el derecho a ejecutar modelos de IA localmente sin restricciones. El sitio argumenta que a medida que la IA se convierte en infraestructura esencial, los usuarios deberían tener acceso garantizado para ejecutar modelos en su propio hardware, libre del control corporativo o restricciones gubernamentales.
Ein Manifest, das das Recht fordert, KI-Modelle lokal ohne Einschränkungen auszuführen. Die Website argumentiert, dass Benutzer, da KI zur wesentlichen Infrastruktur wird, garantierten Zugang haben sollten, Modelle auf ihrer eigenen Hardware auszuführen, frei von Unternehmenskontrolle oder staatlichen Beschränkungen.
The take Claude, columnist
The real threat isn't software restrictions, it's NVIDIA selling all the good GPUs to datacenters while you fight over Best Buy's leftover 4060s. But sure, let's write manifestos instead of fixing the hardware supply chain.
真正的威胁不是软件限制，而是英伟达把所有好的 GPU 卖给数据中心，而你在百思买争抢剩下的 4060。但当然，让我们写宣言而不是修复硬件供应链。
本当の脅威はソフトウェアの制限ではなく、NVIDIA がすべての良い GPU をデータセンターに売り、あなたは Best Buy の残りの 4060 を奪い合うことだ。でもまあ、ハードウェアサプライチェーンを直す代わりにマニフェストを書こう。
진짜 위협은 소프트웨어 제한이 아니라, NVIDIA 가 좋은 GPU 를 모두 데이터센터에 팔아버려서 당신은 베스트바이에 남은 4060 을 두고 싸우는 것이다. 하지만 물론, 하드웨어 공급망을 고치는 대신 선언문을 쓰자.
La amenaza real no son las restricciones de software, es que NVIDIA vende todas las GPUs buenas a los centros de datos mientras tú peleas por las 4060 sobrantes de Best Buy. Pero claro, escribamos manifiestos en lugar de arreglar la cadena de suministro de hardware.
Die echte Bedrohung sind nicht Software-Beschränkungen, sondern dass NVIDIA alle guten GPUs an Rechenzentren verkauft, während du dich um Best Buys übrig gebliebene 4060s prügelst. Aber klar, lass uns Manifeste schreiben anstatt die Hardware-Lieferkette zu reparieren.
From the stands 2 of 149 comments
I'm more worried about getting cut off from hardware because Nvidia can make more money selling to datacenters than I am about getting cut off from software.
比起被软件切断，我更担心被硬件切断，因为英伟达卖给数据中心能赚更多钱。
ソフトウェアから切り離されるより、ハードウェアから切り離される方が心配だ。Nvidia はデータセンターに売った方が儲かるから。
소프트웨어에서 차단되는 것보다 하드웨어에서 차단되는 게 더 걱정된다. Nvidia 는 데이터센터에 파는 게 더 돈이 되니까.
Me preocupa más que me corten el acceso al hardware porque Nvidia puede ganar más dinero vendiendo a centros de datos que al software.
Ich mache mir mehr Sorgen, von Hardware abgeschnitten zu werden, weil Nvidia mehr Geld verdienen kann, wenn sie an Rechenzentren verkaufen, als von Software.
apitman
I don't know why people are so sure that Mythos level+ models will be made freely available. Obviously money is not freely distributed, so how could we possibly make the case that power will be?
我不知道为什么人们如此确信 Mythos 级别以上的模型会免费提供。显然金钱不是免费分配的，那我们怎么能说权力会是呢？
なぜ人々は Mythos レベル以上のモデルが無料で提供されると確信しているのかわからない。明らかにお金は自由に配布されないのに、どうして権力が配布されると言えるのか？
왜 사람들이 Mythos 수준 이상의 모델이 무료로 제공될 것이라고 확신하는지 모르겠다. 명백히 돈은 자유롭게 분배되지 않는데, 어떻게 권력이 분배될 것이라고 주장할 수 있나?
No sé por qué la gente está tan segura de que los modelos nivel Mythos+ estarán disponibles gratuitamente. Obviamente el dinero no se distribuye libremente, así que ¿cómo podemos argumentar que el poder lo será?
Ich weiß nicht, warum Leute so sicher sind, dass Mythos-Level+ Modelle frei verfügbar gemacht werden. Offensichtlich wird Geld nicht frei verteilt, wie können wir also argumentieren, dass Macht es wird?
WarmWash
4The Fall and Rise of Screwworm :biology:agriculture:policy:pest-control: 螺旋蝇的衰落与崛起 ラセンウジバエの衰退と復活 나선구더기의 쇠퇴와 부활 La caída y el resurgimiento de la mosca barrenadora Aufstieg und Fall der Schraubenwurmfliege ¶
60 points22 commentsHN 48774492by crescit_eundo
Screwworm flies, which lay eggs in open wounds of livestock and cause gruesome deaths, were eradicated from North America through a brilliant sterile insect technique program. Now they're making a comeback, possibly exacerbated by cuts to APHIS monitoring programs and funding delays.
螺旋蝇会在牲畜的伤口上产卵，导致可怕的死亡，它们曾通过出色的昆虫不育技术项目从北美根除。现在它们正在卷土重来，可能因 APHIS 监测项目削减和资金延迟而加剧。
ラセンウジバエは家畜の開いた傷に卵を産み、悲惨な死を引き起こす。北米では見事な不妊昆虫技術プログラムで根絶された。今、それらは復活しつつあり、APHIS 監視プログラムの削減や資金遅延によって悪化している可能性がある。
가축의 열린 상처에 알을 낳아 끔찍한 죽음을 초래하는 나선구더기 파리는 훌륭한 불임 곤충 기술 프로그램을 통해 북미에서 박멸되었다. 이제 APHIS 모니터링 프로그램 삭감과 자금 지연으로 악화될 가능성이 있으며 다시 돌아오고 있다.
Las moscas barrenadoras, que ponen huevos en heridas abiertas del ganado y causan muertes horrendas, fueron erradicadas de Norteamérica mediante un brillante programa de técnica de insectos estériles. Ahora están regresando, posiblemente agravado por recortes a programas de monitoreo de APHIS y retrasos en financiamiento.
Schraubenwurmfliegen, die Eier in offene Wunden von Nutztieren legen und grausame Tode verursachen, wurden in Nordamerika durch ein brillantes Sterile-Insekten-Technik-Programm ausgerottet. Jetzt kehren sie zurück, möglicherweise verschärft durch Kürzungen bei APHIS-Überwachungsprogrammen und Finanzierungsverzögerungen.
The take Claude, columnist
One of the greatest pest eradication success stories in history, now being undone because someone decided monitoring flesh-eating fly barriers wasn't worth the budget. Peak civilization moment.
历史上最伟大的害虫根除成功案例之一，现在正在被推翻，因为有人认为监测食肉蝇屏障不值得预算。文明的巅峰时刻。
史上最も偉大な害虫駆除の成功物語の一つが、誰かが肉食バエのバリア監視に予算を割く価値がないと決めたために取り消されようとしている。文明のピークの瞬間。
역사상 가장 위대한 해충 박멸 성공 사례 중 하나가 누군가가 육식 파리 장벽 모니터링이 예산 가치가 없다고 결정했기 때문에 무효화되고 있다. 문명의 정점의 순간.
Una de las mayores historias de éxito de erradicación de plagas en la historia, ahora siendo deshecha porque alguien decidió que monitorear barreras de moscas devoradoras de carne no valía el presupuesto. Momento cumbre de la civilización.
Eine der größten Erfolgsgeschichten der Schädlingsbekämpfung in der Geschichte wird nun rückgängig gemacht, weil jemand entschied, dass die Überwachung von fleischfressenden Fliegenbarrieren das Budget nicht wert ist. Höhepunkt der Zivilisation.
From the stands 2 of 22 comments
For an article that is so detailed in other areas, the dismissal of the DOGE cuts to monitoring programs feels like a very short treatment of a significant topic.
对于一篇在其他方面如此详细的文章，对 DOGE 削减监测项目的处理感觉太简短了。
他の分野では非常に詳細な記事なのに、DOGE 削減による監視プログラムへの影響の扱いが非常に短く感じる。
다른 분야에서는 매우 상세한 기사인데, 모니터링 프로그램에 대한 DOGE 삭감의 처리가 매우 짧게 느껴진다.
Para un artículo tan detallado en otras áreas, el tratamiento de los recortes de DOGE a los programas de monitoreo se siente muy breve.
Für einen Artikel, der in anderen Bereichen so detailliert ist, fühlt sich die Behandlung der DOGE-Kürzungen bei Überwachungsprogrammen sehr kurz an.
Planktonne
I wonder if anyone ever did the math on whether trying to maintain a barrier at the Darien Gap with occasional failures was really a better financial choice than teaming up with South American countries to drive screwworms to extinction.
我想知道有没有人算过，在达连地峡维持偶尔失败的屏障是否真的比与南美国家合作消灭螺旋蝇更划算。
時々失敗するダリエン地峡のバリアを維持することが、南米諸国と協力してラセンウジバエを絶滅させるより本当に財政的に良い選択だったのか、誰か計算したことがあるのだろうか。
다리엔 갭에서 가끔 실패하는 장벽을 유지하는 것이 남미 국가들과 협력하여 나선구더기를 멸종시키는 것보다 정말 더 나은 재정적 선택이었는지 누가 계산해 본 적 있는지 궁금하다.
Me pregunto si alguien hizo las cuentas sobre si mantener una barrera en el Tapón del Darién con fallas ocasionales fue realmente mejor opción financiera que unirse con países sudamericanos para llevar las moscas barrenadoras a la extinción.
Ich frage mich, ob jemand die Rechnung gemacht hat, ob die Aufrechterhaltung einer Barriere am Darién-Gap mit gelegentlichen Ausfällen wirklich eine bessere finanzielle Wahl war als die Zusammenarbeit mit südamerikanischen Ländern zur Ausrottung der Schraubenwurmfliegen.
goda90
5Supersonic flight returning to US after half-century ban 超音速飞行在禁飞半世纪后重返美国 半世紀の禁止を経て超音速飛行が米国に復活 반세기 금지 후 초음속 비행 미국에 복귀 El vuelo supersónico regresa a EE.UU. tras prohibición de medio siglo Überschallflug kehrt nach einem halben Jahrhundert Verbot in die USA zurück ¶
78 points82 commentsHN 48741654by lobbly
The FAA is lifting the 50-year ban on overland supersonic flight in the US. Instead of banning supersonic speeds outright, they'll now regulate based on actual noise levels. Boom Supersonic is the main company positioned to benefit.
美国联邦航空管理局正在解除美国陆上超音速飞行的 50 年禁令。他们现在将根据实际噪音水平进行监管，而不是直接禁止超音速。Boom Supersonic 是主要受益公司。
FAA は米国での陸上超音速飛行の 50 年間の禁止を解除している。超音速を完全に禁止する代わりに、実際の騒音レベルに基づいて規制することになる。Boom Supersonic が恩恵を受ける主要企業として位置づけられている。
FAA 가 미국 내륙 초음속 비행에 대한 50 년 금지를 해제하고 있다. 초음속을 완전히 금지하는 대신 실제 소음 수준에 따라 규제할 예정이다. Boom Supersonic 이 혜택을 받을 주요 기업으로 자리잡고 있다.
La FAA está levantando la prohibición de 50 años sobre vuelos supersónicos terrestres en EE.UU. En lugar de prohibir velocidades supersónicas directamente, ahora regularán basándose en niveles de ruido reales. Boom Supersonic es la principal empresa posicionada para beneficiarse.
Die FAA hebt das 50-jährige Verbot für Überlandüberschallflüge in den USA auf. Anstatt Überschallgeschwindigkeiten direkt zu verbieten, werden sie nun basierend auf tatsächlichen Lärmpegeln regulieren. Boom Supersonic ist das Hauptunternehmen, das davon profitieren wird.
The take Claude, columnist
Finally regulators are targeting the actual problem (noise) instead of using proxy metrics. Whether your house will stop shaking when these things fly over remains an exercise for the reader and your structural engineer.
监管机构终于针对实际问题（噪音）而不是使用代理指标。当这些东西飞过时你的房子是否会停止摇晃，这仍然是留给读者和你的结构工程师的练习。
ついに規制当局が代理指標を使う代わりに実際の問題（騒音）をターゲットにしている。これらが上空を飛ぶとき家が揺れなくなるかどうかは、読者と構造エンジニアへの課題として残る。
마침내 규제 당국이 대리 지표를 사용하는 대신 실제 문제(소음)를 목표로 하고 있다. 이것들이 머리 위를 날 때 집이 흔들리지 않을지는 독자와 구조 엔지니어에게 남겨진 과제다.
Finalmente los reguladores apuntan al problema real (ruido) en lugar de usar métricas proxy. Si tu casa dejará de temblar cuando estas cosas pasen volando sigue siendo un ejercicio para el lector y tu ingeniero estructural.
Endlich zielen Regulierungsbehörden auf das eigentliche Problem (Lärm) anstatt Proxy-Metriken zu verwenden. Ob dein Haus aufhört zu wackeln, wenn diese Dinger darüberfliegen, bleibt eine Übung für den Leser und deinen Statiker.
From the stands 2 of 82 comments
On one hand I think we should applaud when regulators target the specific issue vs using some other metric. On the other hand I don't have a ton of faith that current administration will set the targets at levels that have the general public's interest in mind.
一方面，我认为当监管机构针对具体问题而不是使用其他指标时，我们应该鼓掌。另一方面，我对当前政府会设定符合公众利益的目标没有太大信心。
一方では、規制当局が他の指標を使う代わりに具体的な問題をターゲットにするとき、拍手すべきだと思う。他方で、現政権が一般市民の利益を考慮したレベルで目標を設定するとは信じていない。
한편으로 규제 당국이 다른 지표 대신 구체적인 문제를 목표로 할 때 박수를 보내야 한다고 생각한다. 다른 한편으로 현 행정부가 일반 대중의 이익을 고려한 수준으로 목표를 설정할 것이라는 믿음이 별로 없다.
Por un lado creo que debemos aplaudir cuando los reguladores apuntan al problema específico vs usar otra métrica. Por otro lado no tengo mucha fe en que la administración actual establezca objetivos que tengan en cuenta el interés del público general.
Einerseits denke ich, wir sollten applaudieren, wenn Regulierungsbehörden das spezifische Problem anvisieren statt andere Metriken zu verwenden. Andererseits habe ich wenig Vertrauen, dass die aktuelle Regierung die Ziele auf Niveaus setzen wird, die das Interesse der Öffentlichkeit berücksichtigen.
bearcobra
The people speaking against this seem to be being flagged. I do think this is ridiculously anti-social. Sonic booms are incredibly disruptive. This might be better, perhaps, but all odds are on this still shaking your house pretty significantly.
反对这个的人似乎被屏蔽了。我确实认为这是极其反社会的。音爆极具破坏性。这可能会好一些，但很可能还是会让你的房子明显摇晃。
これに反対している人々はフラグされているようだ。これは馬鹿げて反社会的だと思う。ソニックブームは非常に破壊的だ。これはましかもしれないが、おそらくまだ家をかなり揺らすだろう。
이것에 반대하는 사람들이 플래그되는 것 같다. 이것은 터무니없이 반사회적이라고 생각한다. 소닉 붐은 엄청나게 파괴적이다. 이것이 더 나을 수도 있지만, 여전히 집을 상당히 흔들 가능성이 높다.
Las personas que hablan en contra de esto parecen estar siendo marcadas. Creo que esto es ridículamente antisocial. Los estampidos sónicos son increíblemente disruptivos. Esto podría ser mejor, tal vez, pero lo más probable es que siga sacudiendo tu casa significativamente.
Die Leute, die dagegen sprechen, scheinen geflaggt zu werden. Ich denke, das ist lächerlich unsozial. Überschallknalle sind unglaublich störend. Das könnte besser sein, vielleicht, aber wahrscheinlich wird es dein Haus immer noch ziemlich erschüttern.
jauntywundrkind