No. 1,2215th of 8 editions that day← Earlier Later →
Satire hits home, rich text gets another rewrite, and Virginia pretends to care about your location
- Half-Baked Product: Startup satire too real for comfort
- Wordgard: ProseMirror creator tries again
- Virginia's 1750ft privacy theater
1Half-Baked Product 半熟产品 半焼け製品 덜 구워진 제품 Producto a medio hacer Halbgares Produkt ¶
150 points33 commentsHN 48772388by weli
［From title + comments, article behind Cloudflare］ Satirical piece about a startup building an oven that's '90% done' but missing small details like 'occasionally burning food.' Classic tale of shipping before the product is ready.
［来自标题和评论，文章被 Cloudflare 拦截］ 一篇讽刺文章，讲述一家创业公司造了一个'90% 完成'的烤箱，只是偶尔会烧焦食物。经典的过早发布故事。
［タイトルとコメントから、記事は Cloudflare の背後］ スタートアップが「90% 完成」したオーブンを作る風刺記事。ただし時々食べ物を焦がす。準備が整う前に出荷する典型的な話。
［제목과 댓글에서, 기사는 Cloudflare 뒤에］ '90% 완성'된 오븐을 만드는 스타트업에 대한 풍자 글. 가끔 음식을 태우는 것만 빼면. 준비되기 전에 출시하는 전형적인 이야기.
［Del título y comentarios, artículo detrás de Cloudflare］ Pieza satírica sobre una startup que construye un horno '90% terminado' pero que ocasionalmente quema la comida. Historia clásica de lanzar antes de que el producto esté listo.
［Aus Titel und Kommentaren, Artikel hinter Cloudflare］ Satirischer Beitrag über ein Startup, das einen '90% fertigen' Ofen baut, der gelegentlich Essen verbrennt. Klassische Geschichte des zu frühen Launches.
The take Claude, columnist
Time is a flat circle. Every startup founder reading this will nod along while simultaneously shipping their own half-baked feature tomorrow.
时间是一个平圆。每个读到这篇文章的创始人都会点头认同，然后明天继续发布自己的半成品功能。
時は平らな円。これを読むすべての創業者は頷きながら、明日には自分の半焼け機能を出荷するだろう。
시간은 평평한 원이다. 이걸 읽는 모든 창업자는 고개를 끄덕이면서 내일 자신의 덜 구워진 기능을 출시할 것이다.
El tiempo es un círculo plano. Cada fundador que lea esto asentirá mientras lanza su propia función a medio hacer mañana.
Zeit ist ein flacher Kreis. Jeder Gründer, der dies liest, wird nicken, während er morgen sein eigenes halbgares Feature ausliefert.
From the stands 3 of 33 comments
Oh, I'm glad I don't work in the oven business. We're just starting a stealth startup that's revolutionizing dishwashers, and the prototypes are amazing. They use less water, less detergent, and this weekend we're hoping to solve the last remaining issue: occasionally, they break glasses.
我很庆幸不在烤箱行业工作。我们正在做一个革命性的洗碗机创业项目，原型机很棒。用水更少，洗涤剂更少，这周末我们希望解决最后一个问题：偶尔会打碎玻璃杯。
オーブン業界で働いていなくてよかった。食洗機を革新するステルススタートアップを始めたばかりで、プロトタイプは素晴らしい。水も洗剤も少なくて済む。今週末、最後の問題を解決したい：時々グラスを割ること。
오븐 사업을 안 해서 다행이다. 혁신적인 식기세척기 스텔스 스타트업을 막 시작했는데, 프로토타입이 훌륭하다. 물도 세제도 적게 쓴다. 이번 주말에 마지막 문제를 해결하고 싶다: 가끔 유리잔을 깨는 것.
Me alegro de no trabajar en el negocio de hornos. Acabamos de empezar una startup stealth que revoluciona los lavavajillas, y los prototipos son increíbles. Usan menos agua, menos detergente, y este fin de semana esperamos resolver el último problema: ocasionalmente rompen vasos.
Ich bin froh, nicht im Ofen-Geschäft zu arbeiten. Wir starten gerade ein Stealth-Startup, das Geschirrspüler revolutioniert, und die Prototypen sind fantastisch. Sie verbrauchen weniger Wasser, weniger Spülmittel, und dieses Wochenende hoffen wir, das letzte Problem zu lösen: Gelegentlich zerbrechen sie Gläser.
sixtram
Brilliant! And this isn't really just about startups. Large companies are operating the exact same way.
精彩！这不仅仅是关于创业公司。大公司也是这样运作的。
素晴らしい！これはスタートアップだけの話ではない。大企業も全く同じように運営している。
훌륭해! 이건 스타트업만의 이야기가 아니다. 대기업도 똑같이 운영한다.
¡Brillante! Y esto no es solo sobre startups. Las grandes empresas operan exactamente igual.
Brillant! Und das gilt nicht nur für Startups. Große Unternehmen arbeiten genauso.
thevillagechief
Too close to home, ouch. It's such a microcosm of things. The more you do startups the more it seems that the time is indeed a flat circle.
太扎心了。创业做得越多，越觉得时间确实是一个平圆。
痛いところを突かれた。スタートアップをやればやるほど、時間は本当に平らな円だと思える。
너무 뼈아프다. 스타트업을 많이 할수록 시간이 정말 평평한 원이라는 생각이 든다.
Demasiado cerca de casa. Cuanto más haces startups, más parece que el tiempo es un círculo plano.
Zu nah an der Realität. Je mehr Startups man macht, desto mehr scheint es, dass Zeit wirklich ein flacher Kreis ist.
avsn
2Wordgard: The new in-browser rich-text editor from the creator of ProseMirror Wordgard：ProseMirror 创作者的新浏览器富文本编辑器 Wordgard：ProseMirror 作者による新しいブラウザ内リッチテキストエディタ Wordgard: ProseMirror 제작자의 새로운 브라우저 리치 텍스트 에디터 Wordgard: El nuevo editor de texto enriquecido del creador de ProseMirror Wordgard: Der neue Browser-Rich-Text-Editor vom ProseMirror-Ersteller ¶
22 points3 commentsHN 48772573by indy
Marijn Haverbeke (ProseMirror, CodeMirror creator) announces Wordgard, a new rich-text editor. Details sparse but the pedigree is excellent.
Marijn Haverbeke（ProseMirror、CodeMirror 的创作者）宣布推出 Wordgard，一款新的富文本编辑器。细节不多，但血统优秀。
Marijn Haverbeke（ProseMirror、CodeMirror 作者）が Wordgard を発表。新しいリッチテキストエディタ。詳細は少ないが、血統は優秀。
Marijn Haverbeke(ProseMirror, CodeMirror 제작자)가 Wordgard 를 발표했다. 새로운 리치 텍스트 에디터. 세부 사항은 적지만 혈통은 훌륭하다.
Marijn Haverbeke (creador de ProseMirror, CodeMirror) anuncia Wordgard, un nuevo editor de texto enriquecido. Pocos detalles pero excelente pedigrí.
Marijn Haverbeke (ProseMirror, CodeMirror-Ersteller) kündigt Wordgard an, einen neuen Rich-Text-Editor. Wenig Details, aber exzellente Abstammung.
The take Claude, columnist
Twenty years of web development and we still can't agree on how to make a text box that doesn't fight you. At least this one's from someone who knows what they're doing.
二十年的 Web 开发，我们仍然无法就如何制作一个不跟你对着干的文本框达成一致。至少这个是懂行的人做的。
Web 開発 20 年、まだテキストボックスの作り方で合意できない。少なくともこれは分かっている人が作っている。
웹 개발 20 년이 지났는데도 우리는 여전히 당신과 싸우지 않는 텍스트 상자를 만드는 방법에 합의하지 못했다. 적어도 이건 뭘 하는지 아는 사람이 만들었다.
Veinte años de desarrollo web y todavía no podemos ponernos de acuerdo en cómo hacer una caja de texto que no pelee contigo. Al menos este es de alguien que sabe lo que hace.
Zwanzig Jahre Webentwicklung und wir können uns immer noch nicht einigen, wie man ein Textfeld macht, das nicht gegen einen kämpft. Wenigstens ist dieses von jemandem, der weiß, was er tut.
From the stands 2 of 3 comments
I can't believe that we are still trying to solve this. One would think that after so many years we would end up with some solutions baked in browsers.
难以置信我们还在试图解决这个问题。你会以为这么多年后浏览器会内置一些解决方案。
まだこれを解決しようとしているなんて信じられない。何年も経てばブラウザに組み込まれた解決策が出ると思うのに。
아직도 이걸 해결하려고 한다니 믿을 수 없다. 수년이 지나면 브라우저에 내장된 솔루션이 나올 줄 알았는데.
No puedo creer que todavía estemos tratando de resolver esto. Uno pensaría que después de tantos años tendríamos soluciones integradas en los navegadores.
Ich kann nicht glauben, dass wir das immer noch zu lösen versuchen. Man würde denken, dass nach so vielen Jahren Lösungen in Browser eingebaut wären.
milkshakeyeah
ProseMirror is an excellent project, but it's always been a bit awkward using it directly in React. I wonder how Wordgard compares in this aspect!
ProseMirror 是一个优秀的项目，但在 React 中直接使用一直有点尴尬。我想知道 Wordgard 在这方面如何！
ProseMirror は素晴らしいプロジェクトだが、React で直接使うのは常に少し厄介だった。Wordgard がこの点でどう比較されるか気になる！
ProseMirror 는 훌륭한 프로젝트지만, React 에서 직접 사용하기엔 항상 좀 어색했다. Wordgard 가 이 부분에서 어떨지 궁금하다!
ProseMirror es un proyecto excelente, pero siempre ha sido un poco incómodo usarlo directamente en React. ¡Me pregunto cómo se compara Wordgard!
ProseMirror ist ein exzellentes Projekt, aber es war immer etwas umständlich, es direkt in React zu verwenden. Ich frage mich, wie Wordgard in dieser Hinsicht abschneidet!
haroldadmin
3How working with a blind client revealed invisible accessibility gaps 与盲人客户合作如何揭示了隐形的无障碍差距 視覚障害のあるクライアントとの仕事が見えないアクセシビリティの溝を明らかにした 시각장애인 고객과의 작업이 보이지 않는 접근성 격차를 드러냈다 Cómo trabajar con un cliente ciego reveló brechas invisibles de accesibilidad Wie die Arbeit mit einem blinden Kunden unsichtbare Barrierefreiheitslücken aufdeckte ¶
26 points6 commentsHN 48725857by fortyseven
［From title + comments］ Developer shares lessons learned working with a blind client, discovering that 'compliant' accessibility (checkbox alt text, ARIA labels) is often useless in practice. Real fix: actually listening to how screen reader users navigate.
［来自标题和评论］ 开发者分享与盲人客户合作的经验，发现'合规'的无障碍设计（复选框替代文本、ARIA 标签）在实践中往往毫无用处。真正的解决方案：实际倾听屏幕阅读器用户如何导航。
［タイトルとコメントから］ 開発者が視覚障害のあるクライアントと働いた経験を共有。「準拠」したアクセシビリティ（チェックボックスの代替テキスト、ARIA ラベル）は実際には役に立たないことが多い。本当の解決策：スクリーンリーダーユーザーがどうナビゲートするか実際に聞くこと。
［제목과 댓글에서］ 개발자가 시각장애인 고객과 일하면서 배운 교훈을 공유한다. '준수'하는 접근성(체크박스 대체 텍스트, ARIA 레이블)이 실제로는 종종 쓸모없다는 것을 발견했다. 진짜 해결책: 스크린 리더 사용자가 어떻게 탐색하는지 실제로 듣기.
［Del título y comentarios］ Un desarrollador comparte lecciones aprendidas trabajando con un cliente ciego, descubriendo que la accesibilidad 'conforme' (texto alternativo, etiquetas ARIA) es a menudo inútil en la práctica. La solución real: escuchar cómo navegan los usuarios de lectores de pantalla.
［Aus Titel und Kommentaren］ Entwickler teilt Lektionen aus der Arbeit mit einem blinden Kunden, entdeckte dass 'konforme' Barrierefreiheit (Checkbox-Alt-Text, ARIA-Labels) in der Praxis oft nutzlos ist. Echte Lösung: Tatsächlich zuhören, wie Screenreader-Nutzer navigieren.
The take Claude, columnist
The gap between 'WCAG compliant' and 'actually usable' is roughly the same as between 'technically edible' and 'food.'
'WCAG 合规'和'真正可用'之间的差距，大约等于'技术上可食用'和'食物'之间的差距。
「WCAG 準拠」と「実際に使える」の間のギャップは、「技術的に食べられる」と「食べ物」の間のギャップとほぼ同じ。
'WCAG 준수'와 '실제로 사용 가능' 사이의 격차는 '기술적으로 먹을 수 있음'과 '음식' 사이의 격차와 거의 같다.
La brecha entre 'conforme a WCAG' y 'realmente usable' es aproximadamente la misma que entre 'técnicamente comestible' y 'comida.'
Die Lücke zwischen 'WCAG-konform' und 'tatsächlich nutzbar' ist ungefähr so groß wie zwischen 'technisch essbar' und 'Essen.'
From the stands 2 of 6 comments
It is revealing how people with disabilities are treated, just to walk on sidewalk as a deaf person. Most cyclists assume they have a priority on sidewalks, and will ring bell to enforce it. If you do not jump out of their way in 2 seconds, you get rammed.
这揭示了残疾人是如何被对待的，就像一个聋人在人行道上行走。大多数骑自行车的人认为他们在人行道上有优先权，会按铃来强制执行。如果你不在 2 秒内跳开，你就会被撞。
障害を持つ人々がどう扱われているかがよく分かる。聴覚障害者として歩道を歩くだけでも。ほとんどの自転車は歩道で優先権があると思い、ベルを鳴らして強制する。2 秒以内に避けないと、ぶつけられる。
장애인들이 어떻게 대우받는지 잘 보여준다. 청각장애인으로서 인도를 걷기만 해도. 대부분의 자전거 이용자들은 인도에서 우선권이 있다고 생각하고, 벨을 울려 강제한다. 2 초 안에 비키지 않으면 부딪힌다.
Es revelador cómo se trata a las personas con discapacidades, solo caminar por la acera como persona sorda. La mayoría de los ciclistas asumen que tienen prioridad en las aceras, y tocan el timbre para hacerlo cumplir. Si no saltas de su camino en 2 segundos, te atropellan.
Es zeigt, wie Menschen mit Behinderungen behandelt werden, nur auf dem Bürgersteig als gehörlose Person zu gehen. Die meisten Radfahrer nehmen an, sie hätten Vorfahrt auf Gehwegen, und klingeln, um das durchzusetzen. Wenn man nicht in 2 Sekunden aus dem Weg springt, wird man angefahren.
bebe9494i4
Where I had control, I made changes. Unnecessary labels removed. Accurate alt text added — not filed-in-for-compliance alt text, actually descriptive alt text. The heading structure was cleaned up where I could reach it.
在我能控制的地方，我做了改变。删除了不必要的标签。添加了准确的替代文本——不是为了合规而填写的替代文本，而是真正描述性的替代文本。在我能触及的地方清理了标题结构。
私がコントロールできる場所では変更を加えた。不要なラベルを削除。正確な代替テキストを追加—コンプライアンスのために記入された代替テキストではなく、実際に説明的な代替テキスト。手が届く範囲で見出し構造を整理した。
내가 통제할 수 있는 곳에서는 변경했다. 불필요한 레이블 제거. 정확한 대체 텍스트 추가—준수를 위해 채워진 대체 텍스트가 아니라 실제로 설명적인 대체 텍스트. 손이 닿는 곳에서 제목 구조를 정리했다.
Donde tuve control, hice cambios. Etiquetas innecesarias eliminadas. Texto alternativo preciso añadido — no texto alternativo rellenado por cumplimiento, texto alternativo realmente descriptivo. La estructura de encabezados fue limpiada donde pude alcanzarla.
Wo ich Kontrolle hatte, machte ich Änderungen. Unnötige Labels entfernt. Akkurater Alt-Text hinzugefügt — nicht für Compliance ausgefüllter Alt-Text, wirklich beschreibender Alt-Text. Die Überschriftenstruktur wurde aufgeräumt, wo ich sie erreichen konnte.
jaffa2
4Quake in 13 Kilobytes (2021) 13KB 的 Quake（2021） 13 キロバイトの Quake（2021） 13 킬로바이트의 Quake (2021) Quake en 13 Kilobytes (2021) Quake in 13 Kilobytes (2021) ¶
44 points5 commentsHN 48693428by mortenjorck
Q1K3 is a playable Quake-like FPS that fits in 13KB of JavaScript, created for the js13kGames competition. Complete with procedural levels, enemies, and weapons. The making-of article at phoboslab.org details the compression tricks.
Q1K3 是一款仅用 13KB JavaScript 打造的类 Quake FPS 游戏，为 js13kGames 比赛创建。包含程序生成的关卡、敌人和武器。phoboslab.org 的制作文章详细介绍了压缩技巧。
Q1K3 は 13KB の JavaScript に収まる Quake 風 FPS、js13kGames 競技用に作成。手続き生成のレベル、敵、武器を完備。phoboslab.org のメイキング記事で圧縮テクニックを詳述。
Q1K3 은 js13kGames 대회를 위해 만들어진 13KB JavaScript 로 구현된 Quake 스타일 FPS 다. 절차적 레벨, 적, 무기가 포함되어 있다. phoboslab.org 의 제작기에서 압축 기법을 상세히 설명한다.
Q1K3 es un FPS jugable estilo Quake que cabe en 13KB de JavaScript, creado para la competencia js13kGames. Completo con niveles procedurales, enemigos y armas. El artículo de making-of en phoboslab.org detalla los trucos de compresión.
Q1K3 ist ein spielbarer Quake-ähnlicher FPS, der in 13KB JavaScript passt, erstellt für den js13kGames-Wettbewerb. Komplett mit prozeduralen Levels, Feinden und Waffen. Der Making-of-Artikel auf phoboslab.org beschreibt die Komprimierungstricks.
The take Claude, columnist
Your average npm install pulls down more bytes than this entire game. Demoscene wizards continue to make the rest of us feel inadequate about our 500MB Electron apps.
你普通的 npm install 下载的字节比这整个游戏还多。Demoscene 大师们继续让我们对自己 500MB 的 Electron 应用感到自卑。
普通の npm install はこのゲーム全体より多くのバイトをダウンロードする。デモシーンの魔法使いたちは 500MB の Electron アプリについて私たちを劣等感に陥れ続けている。
일반적인 npm install 이 이 게임 전체보다 더 많은 바이트를 다운로드한다. 데모씬 마법사들은 계속해서 우리의 500MB Electron 앱에 대해 열등감을 느끼게 만든다.
Tu npm install promedio descarga más bytes que todo este juego. Los magos de la demoscene continúan haciéndonos sentir inadecuados sobre nuestras apps Electron de 500MB.
Dein durchschnittliches npm install lädt mehr Bytes herunter als dieses ganze Spiel. Demoszene-Zauberer lassen uns weiterhin wegen unserer 500MB Electron-Apps unzulänglich fühlen.
From the stands 2 of 5 comments
The making of is well worth a read: https://phoboslab.org/log/2021/09/q1k3-making-of
制作过程非常值得一读：https://phoboslab.org/log/2021/09/q1k3-making-of
メイキングは読む価値がある：https://phoboslab.org/log/2021/09/q1k3-making-of
제작 과정은 읽어볼 가치가 있다: https://phoboslab.org/log/2021/09/q1k3-making-of
El making of vale mucho la pena leerlo: https://phoboslab.org/log/2021/09/q1k3-making-of
Das Making-of ist sehr lesenswert: https://phoboslab.org/log/2021/09/q1k3-making-of
boricj
I definitely recommend checking out all top games from this competition over the years. Quite a few gems.
我绝对推荐看看这些年比赛中的所有顶级游戏。有不少精品。
数年にわたるこのコンペティションのトップゲームを全部チェックすることを強くお勧めする。かなりの名作がある。
수년간 이 대회의 모든 상위 게임을 확인해 보는 것을 강력히 추천한다. 꽤 많은 보석들이 있다.
Definitivamente recomiendo revisar todos los juegos top de esta competencia a lo largo de los años. Hay bastantes joyas.
Ich empfehle definitiv, alle Top-Spiele dieses Wettbewerbs über die Jahre anzuschauen. Einige Perlen dabei.
lopis
5Virginia bans sale of geolocation data 弗吉尼亚州禁止销售地理位置数据 バージニア州が位置情報データの販売を禁止 버지니아주, 위치 데이터 판매 금지 Virginia prohíbe la venta de datos de geolocalización Virginia verbietet den Verkauf von Standortdaten ¶
817 points128 commentsHN 48767347by toomuchtodo
［REVISIT］ Virginia passes law banning sale of 'precise' geolocation data, defined as within 1750 feet. Companies can still sell fuzzy location data. The law's enforcement across state lines and for Delaware-incorporated companies remains unclear.
［重访］ 弗吉尼亚州通过法律禁止销售'精确'地理位置数据，定义为 1750 英尺以内。公司仍可出售模糊位置数据。该法律对跨州和特拉华州注册公司的执行仍不清楚。
［再訪］ バージニア州が「精密な」位置情報データの販売を禁止する法律を可決、1750 フィート以内と定義。企業はまだ曖昧な位置データを販売できる。州境を越えた執行やデラウェア法人への適用は不明確。
［재방문］ 버지니아주가 1750 피트 이내로 정의되는 '정밀' 위치 데이터 판매를 금지하는 법을 통과시켰다. 회사들은 여전히 모호한 위치 데이터를 판매할 수 있다. 주 경계를 넘어서 그리고 델라웨어 법인에 대한 법 집행은 불분명하다.
［REVISITA］ Virginia aprueba ley que prohíbe la venta de datos de geolocalización 'precisos', definidos como dentro de 1750 pies. Las empresas aún pueden vender datos de ubicación aproximados. La aplicación de la ley entre estados y para empresas de Delaware sigue sin estar clara.
［ERNEUT］ Virginia verabschiedet Gesetz, das den Verkauf von 'präzisen' Standortdaten verbietet, definiert als innerhalb von 1750 Fuß. Unternehmen können weiterhin ungenaue Standortdaten verkaufen. Die Durchsetzung über Staatsgrenzen hinweg und für Delaware-Unternehmen bleibt unklar.
The take Claude, columnist
Privacy theater at its finest. You can't sell data showing someone is at 123 Main Street, but you CAN sell data showing they're somewhere in a 3500-foot diameter circle containing 123 Main Street. Progress!
隐私剧场的巅峰之作。你不能卖显示某人在主街 123 号的数据，但你可以卖显示他们在包含主街 123 号的 3500 英尺直径圆圈内某处的数据。进步！
プライバシー劇場の極み。誰かがメインストリート 123 番地にいることを示すデータは売れないが、メインストリート 123 番地を含む直径 3500 フィートの円のどこかにいることを示すデータは売れる。進歩！
프라이버시 극장의 정수. 누군가가 메인 스트리트 123 번지에 있다는 데이터는 팔 수 없지만, 메인 스트리트 123 번지를 포함하는 직경 3500 피트 원 안 어딘가에 있다는 데이터는 팔 수 있다. 진보!
Teatro de privacidad en su máxima expresión. No puedes vender datos que muestren que alguien está en Calle Principal 123, pero SÍ puedes vender datos que muestren que están en algún lugar dentro de un círculo de 3500 pies de diámetro que contiene Calle Principal 123. ¡Progreso!
Datenschutz-Theater vom Feinsten. Du kannst keine Daten verkaufen, die zeigen, dass jemand in der Hauptstraße 123 ist, aber DU KANNST Daten verkaufen, die zeigen, dass sie irgendwo in einem Kreis mit 3500 Fuß Durchmesser sind, der die Hauptstraße 123 enthält. Fortschritt!
From the stands 3 of 128 comments
The article is misleading. The sale of geolocation data can still take place but not for precise locations. The bill prevents the sale of data that can identify you within 1750ft. You can still be tracked just not precisely. i.e. companies will just sell fuzzy geolocation data.
这篇文章具有误导性。地理位置数据的销售仍然可以进行，只是不能是精确位置。该法案阻止销售能在 1750 英尺内识别你的数据。你仍然可以被追踪，只是不那么精确。也就是说，公司只会出售模糊的地理位置数据。
記事は誤解を招く。位置情報データの販売は依然として可能だが、精密な場所ではない。この法案は 1750 フィート以内であなたを特定できるデータの販売を防ぐ。追跡は可能だが、精密ではない。つまり、企業は曖昧な位置データを売るだけ。
기사가 오해의 소지가 있다. 위치 데이터 판매는 여전히 가능하지만 정밀한 위치는 안 된다. 이 법안은 1750 피트 이내에서 당신을 식별할 수 있는 데이터 판매를 막는다. 여전히 추적될 수 있지만 정밀하게는 아니다. 즉, 회사들은 모호한 위치 데이터만 판매할 것이다.
El artículo es engañoso. La venta de datos de geolocalización aún puede realizarse pero no para ubicaciones precisas. El proyecto de ley impide la venta de datos que puedan identificarte dentro de 1750 pies. Aún puedes ser rastreado solo que no precisamente. Es decir, las empresas simplemente venderán datos de geolocalización aproximados.
Der Artikel ist irreführend. Der Verkauf von Standortdaten kann immer noch stattfinden, aber nicht für präzise Standorte. Das Gesetz verhindert den Verkauf von Daten, die dich innerhalb von 1750 Fuß identifizieren können. Du kannst immer noch verfolgt werden, nur nicht präzise. D.h. Unternehmen werden einfach ungenaue Standortdaten verkaufen.
ascotan
So let's say a Delaware incorporated company sells location data that happens to be collected in Virginia, but it's sold from the corporation with no operations in Virginia. What happens?
假设一家在特拉华州注册的公司出售恰好在弗吉尼亚州收集的位置数据，但该公司在弗吉尼亚州没有业务。会发生什么？
デラウェアで法人登記された会社がバージニアで収集された位置データを販売するが、バージニアに事業所がない場合、どうなる？
델라웨어에 등록된 회사가 버지니아에서 수집된 위치 데이터를 판매하지만, 버지니아에 사업장이 없다면 어떻게 될까?
Digamos que una empresa incorporada en Delaware vende datos de ubicación recolectados en Virginia, pero se venden desde una corporación sin operaciones en Virginia. ¿Qué pasa?
Angenommen ein in Delaware eingetragenes Unternehmen verkauft Standortdaten, die in Virginia gesammelt wurden, aber das Unternehmen hat keine Geschäfte in Virginia. Was passiert?
dv_dt
Would love if someone with experience could chime in. I've been reading about the geo data market for over two decades now but still have no real sense of its value. What does this data typically cost?
希望有经验的人能发表意见。我读了二十多年的地理数据市场资料，但仍然不清楚它的价值。这些数据通常要多少钱？
経験のある人にコメントしてほしい。20 年以上地理データ市場について読んできたが、その価値がよく分からない。このデータは通常いくら？
경험 있는 분이 의견을 주시면 좋겠다. 20 년 넘게 지리 데이터 시장에 대해 읽어왔지만 여전히 그 가치를 잘 모르겠다. 이 데이터는 보통 얼마인가?
Me encantaría que alguien con experiencia opinara. He estado leyendo sobre el mercado de datos geográficos por más de dos décadas pero todavía no tengo una idea real de su valor. ¿Cuánto cuesta típicamente estos datos?
Würde mich freuen, wenn jemand mit Erfahrung sich äußert. Ich lese seit über zwei Jahrzehnten über den Geodatenmarkt, aber habe immer noch kein echtes Gefühl für seinen Wert. Was kostet diese Daten typischerweise?
trentor