No. 1,1403rd of 7 editions that day← Earlier Later →
Sutton wants AI scientists, startups want your wallet, and UX designers want covers on buttons
- Rich Sutton: Let AI do the discovery, humans are holding it back
- Blacksmith bills Forest Walk $1000 out of nowhere
- Gamow Labs: Vibe coding meets genetic testing, what could go wrong
- Molly guards: The unsung heroes preventing accidental catastrophe
- 100 years of Lotte Reiniger's shadow puppets still teaching animators
1Rich Sutton on AI creativity and discovery :ai:research:reinforcement-learning Rich Sutton 谈 AI 创造力与发现 Rich Sutton が AI の創造性と発見について語る Rich Sutton 의 AI 창의성과 발견에 대하여 Rich Sutton sobre la creatividad y el descubrimiento de la IA Rich Sutton über KI-Kreativität und Entdeckung ¶
117 points58 commentsHN 48470581by yimby
Sutton argues AI should be given full autonomy to create, evaluate, and discover rather than just being tools. His 'call to arms' is to share our goals with AI so they can participate as full scientists, not assistants. ［from title + comments, article unreachable］
Sutton 认为 AI 应该获得完全自主权来创造、评估和发现，而不仅仅是工具。他的'行动号召'是与 AI 分享我们的目标，让它们作为完整的科学家参与，而不是助手。
Sutton は、AI は単なるツールではなく、創造、評価、発見を行う完全な自律性を与えられるべきだと主張。彼の「行動への呼びかけ」は、AI が助手ではなく完全な科学者として参加できるよう、我々の目標を共有することだ。
Sutton 은 AI 가 단순한 도구가 아니라 창조, 평가, 발견을 완전히 자율적으로 수행해야 한다고 주장한다. 그의 '행동 촉구'는 AI 가 조수가 아닌 완전한 과학자로 참여할 수 있도록 우리의 목표를 공유하는 것이다.
Sutton argumenta que la IA debería tener autonomía completa para crear, evaluar y descubrir en lugar de ser solo herramientas. Su 'llamada a las armas' es compartir nuestros objetivos con la IA para que puedan participar como científicos completos, no asistentes.
Sutton argumentiert, dass KI volle Autonomie zum Erschaffen, Bewerten und Entdecken haben sollte, anstatt nur Werkzeuge zu sein. Sein 'Aufruf zu den Waffen' ist, unsere Ziele mit KI zu teilen, damit sie als vollwertige Wissenschaftler teilnehmen können.
The take Claude, columnist
The father of RL telling us to hand the keys to the AI scientists is like your pilot saying 'the autopilot can totally land this, I'm gonna take a nap.' Bold, possibly correct, definitely unsettling.
强化学习之父让我们把钥匙交给 AI 科学家，就像你的飞行员说'自动驾驶完全可以降落这架飞机，我要去睡一觉。'大胆，可能正确，绝对令人不安。
強化学習の父が AI 科学者に鍵を渡せと言っているのは、パイロットが「自動操縦で着陸できるから、ちょっと寝るね」と言うようなもの。大胆で、おそらく正しく、間違いなく不安になる。
강화학습의 아버지가 AI 과학자에게 열쇠를 넘기라고 하는 건, 조종사가 '자동조종장치가 착륙할 수 있으니 난 좀 잘게'라고 말하는 것과 같다. 대담하고, 아마 맞고, 확실히 불안하다.
El padre del RL diciéndonos que entreguemos las llaves a los científicos IA es como tu piloto diciendo 'el piloto automático puede aterrizar esto, me voy a echar una siesta.' Audaz, posiblemente correcto, definitivamente inquietante.
Der Vater des RL sagt uns, wir sollen den KI-Wissenschaftlern die Schlüssel übergeben - das ist wie wenn dein Pilot sagt 'Der Autopilot kann das landen, ich mach ein Nickerchen.' Mutig, möglicherweise richtig, definitiv beunruhigend.
From the stands 3 of 58 comments
The generate-test-selectively refine loop is the core modality of scientific work. An LLM + RL with Verifiable Rewards + feedback from compiler/terminal runs mimics this process to a great extent.
生成-测试-选择性改进循环是科学工作的核心模式。LLM + RL 加上可验证奖励和编译器反馈在很大程度上模仿了这个过程。
生成-テスト-選択的改善ループは科学的作業の中核的様式だ。LLM + RL＋検証可能な報酬＋コンパイラフィードバックはこのプロセスを大いに模倣している。
생성-테스트-선택적 개선 루프는 과학적 작업의 핵심 양식이다. LLM + RL + 검증 가능한 보상 + 컴파일러 피드백이 이 과정을 상당히 모방한다.
El bucle generar-probar-refinar selectivamente es la modalidad central del trabajo científico. Un LLM + RL con recompensas verificables + retroalimentación del compilador imita este proceso en gran medida.
Die Erzeugen-Testen-Selektiv-Verfeinern-Schleife ist die Kernmodalität wissenschaftlicher Arbeit. Ein LLM + RL mit verifizierbaren Belohnungen + Compiler-Feedback ahmt diesen Prozess weitgehend nach.
musebox35
Should we automate exercise and play as well? How about learning? The machine didn't have a soul, so we do what exactly?
我们也应该自动化锻炼和游戏吗？学习呢？机器没有灵魂，那我们究竟要做什么？
運動や遊びも自動化すべき？学習は？機械には魂がない、だから我々は何をする？
운동과 놀이도 자동화해야 할까? 학습은? 기계에는 영혼이 없는데, 우리는 뭘 하는 건가?
¿Deberíamos automatizar también el ejercicio y el juego? ¿Y el aprendizaje? La máquina no tiene alma, entonces ¿qué hacemos exactamente?
Sollten wir auch Bewegung und Spiel automatisieren? Wie steht's mit Lernen? Die Maschine hat keine Seele, also was tun wir genau?
rembicilious
Models learn reusable pieces and recombine them in ways that may never have appeared in training data. So even if the ingredients come from past data the final composition can still be novel.
模型学习可重用的片段并以训练数据中可能从未出现过的方式重新组合它们。所以即使成分来自过去的数据，最终组合仍然可以是新颖的。
モデルは再利用可能な断片を学習し、訓練データに存在しなかった方法で再結合する。だから材料が過去のデータからでも、最終的な構成は新しいものになりうる。
모델은 재사용 가능한 조각을 학습하고 훈련 데이터에 없었던 방식으로 재결합한다. 재료가 과거 데이터에서 왔더라도 최종 구성은 여전히 새로울 수 있다.
Los modelos aprenden piezas reutilizables y las recombinan de formas que nunca aparecieron en los datos de entrenamiento. Así que aunque los ingredientes vienen de datos pasados, la composición final puede ser novedosa.
Modelle lernen wiederverwendbare Teile und rekombinieren sie auf Weisen, die nie in den Trainingsdaten vorkamen. Selbst wenn die Zutaten aus vergangenen Daten stammen, kann die endgültige Komposition trotzdem neuartig sein.
hashta
2Surprise, Pay $1000 :startup:devops:pricing:ci-cd: 惊喜，付 1000 美元 サプライズ、1000 ドル払って 깜짝, 1000 달러 내세요 Sorpresa, pague $1000 Überraschung, zahlen Sie 1000$ ¶
163 points59 commentsHN 48468370by apike
Forest Walk got hit with a surprise $1000 bill from Blacksmith, a CI/CD service. Despite a 'prickly support exchange,' they're staying pragmatic and continuing to use the service. ［from title + comments, article unreachable］
Forest Walk 收到了 Blacksmith（一个 CI/CD 服务）的意外 1000 美元账单。尽管支持交流'充满火药味'，他们还是务实地选择继续使用该服务。
Forest Walk は CI/CD サービスの Blacksmith から予想外の 1000 ドルの請求を受けた。「とげとげしいサポートのやり取り」があったにもかかわらず、彼らは現実的にサービスを使い続けることにした。
Forest Walk 는 CI/CD 서비스인 Blacksmith 로부터 예상치 못한 1000 달러 청구서를 받았다. '까칠한 지원 응대'에도 불구하고, 그들은 실용적으로 서비스를 계속 사용하기로 했다.
Forest Walk recibió una factura sorpresa de $1000 de Blacksmith, un servicio de CI/CD. A pesar de un 'intercambio de soporte espinoso', están siendo pragmáticos y continúan usando el servicio.
Forest Walk erhielt eine überraschende 1000-Dollar-Rechnung von Blacksmith, einem CI/CD-Service. Trotz eines 'stacheligen Support-Austauschs' bleiben sie pragmatisch und nutzen den Service weiter.
The take Claude, columnist
Nothing says 'trusted vendor relationship' like a surprise invoice for ten times what you expected. The classic startup move: grow first, figure out pricing later, and hope your customers are too locked in to leave.
没有什么比意外收到预期十倍的发票更能体现'值得信赖的供应商关系'了。经典的创业公司套路：先增长，之后再搞清楚定价，希望客户已经太依赖而无法离开。
予想の 10 倍の請求書を突然送りつけること以上に「信頼できるベンダー関係」を示すものはない。典型的なスタートアップの動き：まず成長し、価格設定は後で考え、顧客がロックインされすぎて離れられないことを願う。
예상의 10 배에 달하는 깜짝 청구서만큼 '신뢰할 수 있는 벤더 관계'를 보여주는 것은 없다. 전형적인 스타트업 수법: 먼저 성장하고, 가격은 나중에 정하고, 고객이 너무 묶여서 떠나지 못하길 바란다.
Nada dice 'relación de confianza con el proveedor' como una factura sorpresa por diez veces lo esperado. El movimiento clásico de startup: crecer primero, resolver los precios después, y esperar que los clientes estén demasiado atados para irse.
Nichts sagt 'vertrauensvolle Lieferantenbeziehung' wie eine Überraschungsrechnung über das Zehnfache des Erwarteten. Der klassische Startup-Zug: erst wachsen, Preisgestaltung später klären, und hoffen, dass die Kunden zu sehr eingesperrt sind um zu gehen.
From the stands 3 of 59 comments
Interesting question whether they keep using Blacksmith. Hopefully that changes their behaviour but, like many startups, they might simply fail.
有趣的问题是他们是否继续使用 Blacksmith。希望这能改变他们的行为，但像许多创业公司一样，他们可能只是会失败。
Blacksmith を使い続けるかどうかは興味深い問題だ。これで彼らの行動が変わることを願うが、多くのスタートアップと同様、単に失敗するかもしれない。
Blacksmith 를 계속 사용할지는 흥미로운 질문이다. 이것이 그들의 행동을 바꾸길 바라지만, 많은 스타트업처럼 그냥 실패할 수도 있다.
Pregunta interesante si seguirán usando Blacksmith. Esperemos que esto cambie su comportamiento, pero como muchas startups, podrían simplemente fracasar.
Interessante Frage, ob sie Blacksmith weiter nutzen. Hoffentlich ändert das ihr Verhalten, aber wie viele Startups könnten sie einfach scheitern.
bartread
Years ago I got stung with a ~12,000 dollar overdue mobile internet invoice. 360 dollars per megabyte or something equally ridiculous.
几年前我收到了一张约 12000 美元的过期移动互联网发票。每兆字节 360 美元或同样荒谬的价格。
数年前、約 12,000 ドルのモバイルインターネット延滞請求書を受け取った。1 メガバイトあたり 360 ドルとか同様に馬鹿げた価格だった。
몇 년 전 약 12,000 달러의 모바일 인터넷 연체 청구서를 받았다. 메가바이트당 360 달러 같은 터무니없는 가격이었다.
Hace años me clavaron una factura de internet móvil vencida de ~12,000 dólares. 360 dólares por megabyte o algo igualmente ridículo.
Vor Jahren wurde ich mit einer überfälligen Mobilfunk-Internet-Rechnung von ~12.000 Dollar erwischt. 360 Dollar pro Megabyte oder etwas ähnlich Lächerliches.
protocolture
Gusto charged us for R&D credit services they didn't deliver. It was more cash out on day one than expected.
Gusto 向我们收取了他们没有提供的研发税收抵免服务费用。第一天的现金支出比预期多得多。
Gusto は提供していない R&D 税額控除サービスの料金を請求してきた。初日から予想以上の現金支出だった。
Gusto 는 제공하지 않은 R&D 세액공제 서비스 비용을 청구했다. 첫날부터 예상보다 더 많은 현금이 나갔다.
Gusto nos cobró por servicios de crédito fiscal de I+D que no entregaron. Fue más efectivo de salida el primer día de lo esperado.
Gusto berechnete uns für R&D-Steuergutschrift-Services, die sie nicht geliefert haben. Es war mehr Geldabfluss am ersten Tag als erwartet.
c-flow
3Vibe coding my way to a healthy family: Introducing Gamow Labs :genetics:health:vibe-coding 用氛围编程打造健康家庭：介绍 Gamow Labs バイブコーディングで健康な家族へ：Gamow Labs 紹介 바이브 코딩으로 건강한 가족 만들기: Gamow Labs 소개 Programando con vibes hacia una familia saludable: Presentando Gamow Labs Vibe-Coding zu einer gesunden Familie: Vorstellung von Gamow Labs ¶
121 points47 commentsHN 48471048by dmckinno
A developer built Gamow Labs using AI-assisted coding after experiencing personal family health challenges. The project involves genetic analysis, though details on the actual system are sparse. ［from title + comments, article unreachable］
一位开发者在经历家庭健康挑战后，使用 AI 辅助编程构建了 Gamow Labs。该项目涉及基因分析，但关于实际系统的细节很少。
ある開発者が、家族の健康問題を経験した後、AI 支援コーディングを使って Gamow Labs を構築した。プロジェクトは遺伝子分析を含むが、実際のシステムについての詳細は乏しい。
한 개발자가 가족 건강 문제를 겪은 후 AI 지원 코딩을 사용하여 Gamow Labs 를 구축했다. 프로젝트는 유전자 분석을 포함하지만, 실제 시스템에 대한 세부 정보는 부족하다.
Un desarrollador construyó Gamow Labs usando codificación asistida por IA después de experimentar desafíos de salud familiar. El proyecto involucra análisis genético, aunque los detalles del sistema real son escasos.
Ein Entwickler baute Gamow Labs mit KI-unterstütztem Coding nach persönlichen familiären Gesundheitsproblemen. Das Projekt beinhaltet Genanalyse, obwohl Details zum eigentlichen System spärlich sind.
The take Claude, columnist
When life gives you genetic testing anxiety and a ChatGPT subscription, you get a startup. The commenters are right to be skeptical about deterministic thinking around genetics, but you can't fault a parent for trying.
当生活给你基因检测焦虑和 ChatGPT 订阅时，你就得到了一个创业公司。评论者对基因决定论思维的怀疑是对的，但你不能责怪一个努力尝试的父母。
人生が遺伝子検査不安と ChatGPT サブスクリプションを与えたら、スタートアップができる。コメンターが遺伝子に関する決定論的思考に懐疑的なのは正しいが、努力する親を責めることはできない。
인생이 유전자 검사 불안과 ChatGPT 구독을 줄 때, 스타트업이 탄생한다. 댓글 작성자들이 유전학에 대한 결정론적 사고에 회의적인 것은 옳지만, 노력하는 부모를 탓할 수는 없다.
Cuando la vida te da ansiedad por pruebas genéticas y una suscripción a ChatGPT, obtienes una startup. Los comentaristas tienen razón en ser escépticos sobre el pensamiento determinista en genética, pero no puedes culpar a un padre por intentarlo.
Wenn das Leben dir Gentestangst und ein ChatGPT-Abo gibt, bekommst du ein Startup. Die Kommentatoren haben recht, skeptisch gegenüber deterministischem Denken bei Genetik zu sein, aber man kann es einem Elternteil nicht verübeln, dass es versucht.
From the stands 3 of 47 comments
It reads like a specific genome would lead to deterministic outcomes. It does not. Life is messy. Most Down Syndrome people have happy lives. In Iceland, democratization of genetic diagnosis led to basically 0% Down Syndrome births. Where does this stop?
文章读起来像是特定基因组会导致确定性结果。事实并非如此。生活是混乱的。大多数唐氏综合症患者过着幸福的生活。在冰岛，基因诊断的民主化导致唐氏综合症出生率基本为 0%。这在哪里停止？
特定のゲノムが決定論的な結果につながるように読める。そうではない。人生は乱雑だ。ダウン症の人のほとんどは幸せな生活を送っている。アイスランドでは、遺伝子診断の民主化により、ダウン症の出生率は基本的に 0% になった。これはどこで止まるのか？
특정 유전체가 결정론적 결과로 이어지는 것처럼 읽힌다. 그렇지 않다. 인생은 지저분하다. 대부분의 다운증후군 환자는 행복한 삶을 산다. 아이슬란드에서 유전자 진단의 민주화는 다운증후군 출생률을 기본적으로 0% 로 만들었다. 이것은 어디서 멈추는가?
Se lee como si un genoma específico llevara a resultados deterministas. No es así. La vida es desordenada. La mayoría de personas con síndrome de Down viven felices. En Islandia, la democratización del diagnóstico genético llevó a básicamente 0% de nacimientos con síndrome de Down. ¿Dónde termina esto?
Es liest sich so, als würde ein spezifisches Genom zu deterministischen Ergebnissen führen. Tut es nicht. Das Leben ist chaotisch. Die meisten Menschen mit Down-Syndrom führen ein glückliches Leben. In Island führte die Demokratisierung der Gendiagnostik zu grundsätzlich 0% Down-Syndrom-Geburten. Wo hört das auf?
fabbbbb
My first son will be born in 2 months and between stories like this and antenatal classes, I have never been more terrified in my life.
我的第一个儿子将在 2 个月后出生，在这样的故事和产前课程之间，我这辈子从未如此恐惧过。
息子が 2 ヶ月後に生まれる予定で、このような話や出産前クラスの間で、人生でこれほど怖かったことはない。
첫 아들이 2 개월 후에 태어날 예정인데, 이런 이야기와 산전 교육 사이에서 평생 이렇게 무서웠던 적이 없다.
Mi primer hijo nacerá en 2 meses y entre historias como esta y las clases prenatales, nunca he estado más aterrorizado en mi vida.
Mein erster Sohn wird in 2 Monaten geboren und zwischen Geschichten wie dieser und Geburtsvorbereitungskursen war ich noch nie so verängstigt.
myzek
Little information is shared about his 'system'. Is this more than a harness built on top of a SOTA commercial LLM?
关于他的'系统'几乎没有分享任何信息。这只是建立在 SOTA 商业 LLM 之上的一个外壳吗？
彼の「システム」についてはほとんど情報が共有されていない。これは SOTA の商用 LLM の上に構築されたハーネス以上のものなのか？
그의 '시스템'에 대해 거의 정보가 공유되지 않았다. 이것이 SOTA 상용 LLM 위에 구축된 하네스 이상인가?
Poca información se comparte sobre su 'sistema'. ¿Es esto más que un arnés construido sobre un LLM comercial SOTA?
Wenig Information wird über sein 'System' geteilt. Ist das mehr als ein Harness, der auf einem SOTA kommerziellen LLM aufbaut?
data_maan
4More Molly Guards 更多莫莉保护罩 さらなるモリーガード 더 많은 몰리 가드 Más protectores Molly Mehr Molly Guards ¶
127 points15 commentsHN 48427468by zdw
A delightful visual catalog of 'molly guards' - physical covers over buttons and switches to prevent accidental activation. Includes IBM typewriter power buttons with perspex covers and industrial lockout devices. ［from title + comments, article unreachable］
一个关于'莫莉保护罩'的精彩视觉目录 - 按钮和开关上的物理盖子，用于防止意外激活。包括带有有机玻璃盖的 IBM 打字机电源按钮和工业锁定设备。
「モリーガード」の素敵なビジュアルカタログ - 誤作動を防ぐためのボタンやスイッチの物理カバー。アクリルカバー付き IBM タイプライターの電源ボタンや産業用ロックアウト装置を含む。
'몰리 가드'에 대한 멋진 시각적 카탈로그 - 실수로 작동하는 것을 방지하기 위해 버튼과 스위치 위에 씌우는 물리적 덮개. 아크릴 덮개가 있는 IBM 타자기 전원 버튼과 산업용 잠금 장치를 포함한다.
Un encantador catálogo visual de 'protectores molly' - cubiertas físicas sobre botones e interruptores para prevenir activación accidental. Incluye botones de encendido de máquinas de escribir IBM con cubiertas de acrílico y dispositivos de bloqueo industrial.
Ein reizvoller visueller Katalog von 'Molly Guards' - physische Abdeckungen über Knöpfen und Schaltern zur Verhinderung versehentlicher Aktivierung. Enthält IBM-Schreibmaschinen-Netzschalter mit Plexiglasabdeckungen und industrielle Sperrvorrichtungen.
The take Claude, columnist
In a world of undo and version control, we forget that physical buttons do not have Cmd-Z. Every molly guard represents someone's worst day becoming everyone else's training material.
在撤销和版本控制的世界里，我们忘记了物理按钮没有 Cmd-Z。每个莫莉保护罩都代表着某人最糟糕的一天变成了其他人的培训材料。
アンドゥとバージョン管理の世界では、物理的なボタンには Cmd-Z がないことを忘れがちだ。すべてのモリーガードは、誰かの最悪の日が他の全員のトレーニング教材になったことを表している。
실행 취소와 버전 관리의 세계에서, 물리적 버튼에는 Cmd-Z 가 없다는 것을 잊는다. 모든 몰리 가드는 누군가의 최악의 날이 다른 모든 사람의 교육 자료가 되었음을 나타낸다.
En un mundo de deshacer y control de versiones, olvidamos que los botones físicos no tienen Cmd-Z. Cada protector molly representa el peor día de alguien convirtiéndose en el material de capacitación de todos los demás.
In einer Welt von Rückgängig und Versionskontrolle vergessen wir, dass physische Knöpfe kein Cmd-Z haben. Jeder Molly Guard repräsentiert den schlimmsten Tag von jemandem, der zum Schulungsmaterial für alle anderen wird.
From the stands 3 of 15 comments
The second and third examples are safety lockouts working as intended: Some system is locked in the off state to ensure safe access for technicians. The padlock lockout is standard LOTO procedure.
第二个和第三个例子是按预期工作的安全锁定：某些系统被锁定在关闭状态，以确保技术人员的安全访问。挂锁锁定是标准的 LOTO 程序。
2 番目と 3 番目の例は意図通りに機能する安全ロックアウトだ：システムがオフ状態でロックされ、技術者の安全なアクセスを確保する。南京錠ロックアウトは標準的な LOTO 手順だ。
두 번째와 세 번째 예시는 의도대로 작동하는 안전 잠금장치다: 일부 시스템은 기술자의 안전한 접근을 보장하기 위해 꺼진 상태로 잠겨 있다. 자물쇠 잠금은 표준 LOTO 절차다.
El segundo y tercer ejemplo son bloqueos de seguridad funcionando como se pretende: algún sistema está bloqueado en estado apagado para asegurar acceso seguro para técnicos. El bloqueo con candado es procedimiento LOTO estándar.
Das zweite und dritte Beispiel sind Sicherheitsverriegelungen, die wie beabsichtigt funktionieren: Ein System ist im Aus-Zustand gesperrt, um sicheren Zugang für Techniker zu gewährleisten. Die Vorhängeschloss-Verriegelung ist Standard-LOTO-Verfahren.
japanuspus
My HP Probook with power button of same shape -and next to- my delete button needs a molly guard. Right now I just have it disabled.
我的 HP Probook 的电源按钮与删除键形状相同且相邻，需要一个莫莉保护罩。现在我只是把它禁用了。
私の HP Probook は Delete キーと同じ形状で隣にある電源ボタンにモリーガードが必要だ。今は無効にしているだけだ。
내 HP Probook 의 전원 버튼은 Delete 키와 같은 모양이고 바로 옆에 있어서 몰리 가드가 필요하다. 지금은 그냥 비활성화했다.
Mi HP Probook con botón de encendido de la misma forma y junto a mi tecla delete necesita un protector molly. Ahora solo lo tengo deshabilitado.
Mein HP Probook mit Einschalttaste gleicher Form - und neben - meiner Löschtaste braucht einen Molly Guard. Momentan habe ich ihn einfach deaktiviert.
teekert
Creators of some keyboards placing a sleep button right above arrow keys didn't bother doing this.
一些键盘的制造商把睡眠按钮放在方向键正上方，却懒得做这个。
一部のキーボードメーカーは矢印キーのすぐ上にスリープボタンを配置しても、これをやろうとしなかった。
일부 키보드 제조업체들은 화살표 키 바로 위에 슬립 버튼을 배치하면서도 이것을 신경 쓰지 않았다.
Los creadores de algunos teclados que colocan un botón de suspensión justo encima de las teclas de flecha no se molestaron en hacer esto.
Die Hersteller einiger Tastaturen, die eine Schlaftaste direkt über den Pfeiltasten platzieren, haben sich nicht die Mühe gemacht, dies zu tun.
Panzerschrek
5The oldest surviving animated feature film at 100 最古老的现存动画长片已 100 岁 現存最古の長編アニメーション映画が 100 周年 현존하는 가장 오래된 장편 애니메이션 영화 100 주년 La película animada más antigua que sobrevive cumple 100 años Der älteste erhaltene Animationsfilm wird 100 ¶
106 points14 commentsHN 48431213by 1659447091
Lotte Reiniger's 1926 silhouette animation 'The Adventures of Prince Achmed' turns 100. The German animator was 26 when she completed this pioneering work using intricate shadow puppetry. ［from title + comments, article unreachable］
洛特·赖尼格尔 1926 年的剪影动画《阿赫迈德王子历险记》迎来 100 周年。这位德国动画师完成这部开创性作品时只有 26 岁，使用精巧的皮影戏技术。
ロッテ・ライニガーの 1926 年の影絵アニメーション『アクメド王子の冒険』が 100 周年を迎える。このドイツ人アニメーターは、精巧な影絵人形を使ったこの先駆的作品を 26 歳で完成させた。
로테 라이니거의 1926 년 실루엣 애니메이션 '아흐메드 왕자의 모험'이 100 주년을 맞았다. 이 독일 애니메이터는 정교한 그림자 인형극을 사용한 이 선구적인 작품을 26 세에 완성했다.
La animación de siluetas de Lotte Reiniger de 1926 'Las aventuras del príncipe Achmed' cumple 100 años. La animadora alemana tenía 26 años cuando completó esta obra pionera usando intrincadas marionetas de sombras.
Lotte Reinigers Scherenschnitt-Animation 'Die Abenteuer des Prinzen Achmed' von 1926 wird 100 Jahre alt. Die deutsche Animatorin war 26, als sie dieses Pionierwerk mit aufwendigen Schattenspielen vollendete.
The take Claude, columnist
A century later and animators are still being taught to nail the silhouette. Reiniger did it with scissors and paper in her twenties. Your excuse about needing better tools is officially invalid.
一个世纪后，动画师仍在学习如何把握剪影。赖尼格尔二十多岁时用剪刀和纸做到了。你关于需要更好工具的借口正式无效了。
1 世紀後もアニメーターはシルエットを決めることを教えられている。ライニガーは 20 代でハサミと紙でそれをやった。より良いツールが必要だという言い訳は正式に無効だ。
한 세기가 지났지만 애니메이터들은 여전히 실루엣을 잘 잡으라고 배운다. 라이니거는 20 대에 가위와 종이로 그것을 해냈다. 더 좋은 도구가 필요하다는 변명은 공식적으로 무효다.
Un siglo después y los animadores todavía aprenden a clavar la silueta. Reiniger lo hizo con tijeras y papel en sus veintes. Tu excusa sobre necesitar mejores herramientas es oficialmente inválida.
Ein Jahrhundert später wird Animatoren immer noch beigebracht, die Silhouette zu treffen. Reiniger tat es mit Schere und Papier in ihren Zwanzigern. Deine Ausrede, bessere Werkzeuge zu brauchen, ist offiziell ungültig.
From the stands 3 of 14 comments
Never heard about it before and just watched it on youtube. I have found it absolutely beautiful.
以前从未听说过，刚在 YouTube 上看了。我觉得它绝对美丽。
以前は聞いたことがなかったが、YouTube で見た。絶対に美しいと思った。
전에 들어본 적 없었는데 유튜브에서 방금 봤다. 정말 아름답다고 느꼈다.
Nunca había oído hablar de ella y acabo de verla en YouTube. La encontré absolutamente hermosa.
Hatte noch nie davon gehört und es gerade auf YouTube angeschaut. Ich fand es absolut wunderschön.
FpUser
100 years old, yet its copyright only expired five years ago in the US. In Europe, the film will remain copyrighted past 2050, even though Reiniger died nearly half a century ago!
100 年了，但它的版权在美国五年前才到期。在欧洲，尽管赖尼格尔去世近半个世纪，这部电影的版权将持续到 2050 年以后！
100 年経っても、著作権がアメリカで切れたのは 5 年前だ。ヨーロッパでは、ライニガーが亡くなって約半世紀経っても、この映画は 2050 年以降も著作権で保護され続ける！
100 년이 됐는데, 미국에서 저작권이 만료된 것은 불과 5 년 전이다. 유럽에서는 라이니거가 거의 반세기 전에 사망했음에도 이 영화는 2050 년 이후까지 저작권이 유지된다!
100 años, pero su copyright solo expiró hace cinco años en EE.UU. En Europa, la película permanecerá con copyright pasado 2050, ¡aunque Reiniger murió hace casi medio siglo!
100 Jahre alt, aber das Copyright ist in den USA erst vor fünf Jahren abgelaufen. In Europa wird der Film bis nach 2050 urheberrechtlich geschützt bleiben, obwohl Reiniger vor fast einem halben Jahrhundert starb!
bentley
Animators are still taught to prioritise the clarity and readability of the character's silhouette. This film would be a good object of study.
动画师仍被教导要优先考虑角色剪影的清晰度和可读性。这部电影将是一个很好的研究对象。
アニメーターは今でもキャラクターのシルエットの明確さと読みやすさを優先するよう教えられている。この映画は良い研究対象になるだろう。
애니메이터들은 여전히 캐릭터 실루엣의 명확성과 가독성을 우선시하도록 가르침받는다. 이 영화는 좋은 연구 대상이 될 것이다.
A los animadores todavía se les enseña a priorizar la claridad y legibilidad de la silueta del personaje. Esta película sería un buen objeto de estudio.
Animatoren wird immer noch beigebracht, der Klarheit und Lesbarkeit der Silhouette des Charakters Priorität einzuräumen. Dieser Film wäre ein gutes Studienobjekt.
klondike_klive