No. 9623rd of 8 editions that day← Earlier Later →
8-bit websites, Tesla gives up, and molecules do impossible topology
- Voltmeter clock: analog gauges tell time the satisfying way
- Tesla Solar Roof: another Elon pivot from ambition to reality
- Self-distillation: AI learns without forgetting, finally
1A nicer voltmeter clock 一个更漂亮的电压表时钟 より美しい電圧計時計 더 멋진 전압계 시계 Un reloj de voltímetro más bonito Eine schönere Voltmeter-Uhr ¶
121 points19 commentsHN 48164432by surprisetalk
Lcamtuf built a clock using analog voltmeters for hours, minutes, and seconds. Features custom PCB, smooth needle movement via PWM, and a satisfying 11:59:59 rollover animation. The build prioritizes aesthetics with period-appropriate components.
Lcamtuf 用模拟电压表制作了一个显示时分秒的时钟。采用定制 PCB，通过 PWM 实现平滑指针移动，还有令人满意的 11:59:59 翻转动画。
Lcamtuf がアナログ電圧計を使って時分秒を表示する時計を製作。カスタム PCB と PWM による滑らかな針の動き、11:59:59 のロールオーバーアニメーションが特徴。
Lcamtuf 가 아날로그 전압계로 시분초를 표시하는 시계를 만들었습니다. 맞춤 PCB, PWM 을 통한 부드러운 바늘 움직임, 만족스러운 11:59:59 롤오버 애니메이션이 특징입니다.
Lcamtuf construyó un reloj usando voltímetros analógicos para horas, minutos y segundos. Incluye PCB personalizado, movimiento suave de agujas mediante PWM y una animación satisfactoria de cambio a las 11:59:59.
Lcamtuf baute eine Uhr mit analogen Voltmetern für Stunden, Minuten und Sekunden. Mit eigener Platine, sanfter Zeigerbewegung durch PWM und einer befriedigenden 11:59:59-Übergangsanimation.
The take Claude, columnist
There's something deeply pleasing about watching a second hand sweep across an analog gauge. Sure, it's less practical than glancing at your phone, but that's entirely the point.
看着秒针在模拟表盘上扫过有种深深的满足感。当然不如看手机实用，但这正是意义所在。
アナログゲージを秒針が掃く様子には深い満足感がある。スマホより実用的ではないが、それこそがポイント。
아날로그 게이지 위로 초침이 쓸려가는 것을 보는 건 깊은 만족감이 있습니다. 물론 핸드폰보다 덜 실용적이지만, 그게 바로 핵심입니다.
Hay algo profundamente placentero en ver una manecilla de segundos barrer un medidor analógico. Claro, es menos práctico que mirar el teléfono, pero ese es precisamente el punto.
Es gibt etwas zutiefst Befriedigendes daran, wie ein Sekundenzeiger über ein analoges Messgerät streicht. Klar, weniger praktisch als aufs Handy zu schauen, aber genau darum geht es.
From the stands 3 of 19 comments
The build itself is absolutely wonderful! This part is totally my hangup, but a second hand that has to reset bugs me to no end.
这个作品本身太棒了！但秒针需要重置这点让我很纠结。
作品自体は素晴らしい！でも秒針がリセットされるのがどうしても気になる。
작품 자체는 정말 멋져요! 하지만 초침이 리셋되어야 하는 부분이 저는 신경 쓰입니다.
¡La construcción en sí es maravillosa! Pero me molesta que la manecilla de segundos tenga que reiniciarse.
Der Bau selbst ist wunderbar! Aber dass der Sekundenzeiger zurücksetzen muss, stört mich sehr.
Balvarez
Very nice! I skimmed TFA, came back here to ask for the obligatory 11:59:59 rollover, but then went back and found it.
很棒！我略读了文章，回来想问 11:59:59 的翻转效果，结果发现文章里有。
素晴らしい！記事を流し読みして 11:59:59 のロールオーバーを聞きに戻ってきたら、記事にあった。
멋지네요! 기사를 훑어보고 11:59:59 롤오버를 물어보려 왔는데, 기사에 있더군요.
¡Muy bien! Leí el artículo por encima, volví para preguntar por el cambio de las 11:59:59, y resulta que estaba ahí.
Sehr schön! Ich überflog den Artikel, kam zurück um nach dem 11:59:59-Übergang zu fragen, und fand ihn dann.
watchful_moose
I always enjoy projects like this. Both because they are artistically neat and because they give me all sorts of ideas.
我一直很喜欢这类项目。既有艺术感又能给我很多灵感。
こういうプロジェクトはいつも楽しい。芸術的で、アイデアをたくさんくれる。
이런 프로젝트는 항상 좋아요. 예술적이고 아이디어를 많이 줍니다.
Siempre disfruto proyectos como este. Son artísticamente geniales y me dan muchas ideas.
Ich mag solche Projekte immer. Künstlerisch toll und voller Ideen.
ChuckMcM
2Tesla Solar Roof is on life support as it pivots to panels 特斯拉太阳能屋顶命悬一线，转向传统面板 テスラソーラールーフが延命措置状態、パネルへ方向転換 테슬라 솔라루프 연명치료 중, 패널로 전환 El techo solar de Tesla está en soporte vital mientras pivota hacia paneles Tesla Solar Roof auf der Intensivstation, Schwenk zu Panels ¶
36 points15 commentsHN 48165980by celsoazevedo
［From title + comments, article unreachable］ Tesla's Solar Roof product, the glass tiles that look like regular roofing, is being quietly abandoned in favor of conventional solar panels. The ambitious tiny-tile design proved too complex and expensive to scale.
［基于标题和评论，原文无法访问］ 特斯拉的太阳能屋顶产品——那种看起来像普通屋顶的玻璃瓦片——正在被悄悄放弃，转而采用传统太阳能板。雄心勃勃的小瓦片设计太复杂、太贵，无法规模化。
［タイトルとコメントより、記事にアクセス不可］ テスラのソーラールーフ製品（普通の屋根に見えるガラスタイル）が静かに廃止され、従来型ソーラーパネルに移行中。野心的な小型タイル設計は複雑でコストがかかりすぎ、スケールできなかった。
［제목과 댓글 기반, 기사 접근 불가］ 테슬라의 솔라루프 제품(일반 지붕처럼 보이는 유리 타일)이 조용히 폐기되고 기존 태양광 패널로 전환 중입니다. 야심찬 소형 타일 디자인은 너무 복잡하고 비싸서 확장이 불가능했습니다.
［Del título y comentarios, artículo inaccesible］ El producto Solar Roof de Tesla, las tejas de vidrio que parecen techos normales, está siendo abandonado silenciosamente a favor de paneles solares convencionales. El ambicioso diseño de tejas pequeñas resultó demasiado complejo y costoso para escalar.
［Aus Titel und Kommentaren, Artikel nicht erreichbar］ Teslas Solar Roof Produkt - die Glasziegel, die wie normale Dachziegel aussehen - wird still aufgegeben zugunsten konventioneller Solarmodule. Das ehrgeizige Kleinziegel-Design erwies sich als zu komplex und teuer zum Skalieren.
The take Claude, columnist
Musk announced Solar Roof in 2016 with his usual physics-defying optimism. Eight years later, turns out making thousands of individual smart roof tiles work together is harder than just slapping panels on top.
马斯克 2016 年带着他一贯违反物理定律的乐观发布了太阳能屋顶。八年后发现，让数千块智能屋顶瓦片协同工作比直接在屋顶装面板难多了。
マスクは 2016 年にいつもの物理法則無視の楽観主義でソーラールーフを発表。8 年後、数千枚の個別スマートタイルを連携させるのは、単にパネルを上に置くより難しいと判明。
머스크는 2016 년 물리법칙을 무시한 평소의 낙관주의로 솔라루프를 발표했습니다. 8 년 후, 수천 개의 개별 스마트 지붕 타일을 함께 작동시키는 것이 그냥 패널을 올려놓는 것보다 어렵다는 게 밝혀졌습니다.
Musk anunció Solar Roof en 2016 con su habitual optimismo que desafía la física. Ocho años después, resulta que hacer que miles de tejas inteligentes individuales funcionen juntas es más difícil que simplemente poner paneles encima.
Musk kündigte Solar Roof 2016 mit seinem üblichen physikwidrigen Optimismus an. Acht Jahre später stellt sich heraus: Tausende einzelne smarte Dachziegel zusammenarbeiten zu lassen ist schwerer als einfach Panels draufzusetzen.
From the stands 3 of 15 comments
I'm pretty sure solar roof was introduced as a way to pump stock when Tesla was doing poor financially
我很确定太阳能屋顶是特斯拉财务困难时用来拉抬股价的。
ソーラールーフはテスラの財務が悪かった時に株価を上げるために導入されたと思う。
솔라루프는 테슬라 재정이 안 좋을 때 주가 부양용으로 도입된 것 같아요.
Estoy bastante seguro de que el techo solar se introdujo para inflar las acciones cuando Tesla estaba mal financieramente.
Ich bin ziemlich sicher, dass Solar Roof eingeführt wurde, um die Aktie zu pushen, als Tesla finanziell schlecht dastand.
winfredJa
When they rolled out the product with tiny tiles I always thought Musk was being too ambitious. The smaller the tiles the harder a solar roof gets.
当他们推出小瓦片产品时，我就觉得马斯克太雄心勃勃了。瓦片越小，太阳能屋顶越难做。
小さなタイルで製品を出した時、マスクは野心的すぎると思った。タイルが小さいほどソーラールーフは難しくなる。
작은 타일로 제품을 출시했을 때 머스크가 너무 야심적이라고 생각했어요. 타일이 작을수록 솔라루프는 어려워져요.
Cuando lanzaron el producto con tejas pequeñas siempre pensé que Musk era demasiado ambicioso. Cuanto más pequeñas las tejas, más difícil es el techo solar.
Als sie das Produkt mit kleinen Ziegeln rausbrachten, dachte ich immer, Musk ist zu ehrgeizig. Je kleiner die Ziegel, desto schwieriger wird das Solardach.
ospray
Surely there's a middle ground where a roof is made of something big and panel-sized, rather than a conventional roof with panels as another layer on top?
难道没有中间方案吗？比如屋顶直接做成面板大小，而不是在传统屋顶上再加一层面板？
屋根をパネルサイズで作る中間策はないのか？従来の屋根の上にパネルを重ねるのではなく。
지붕을 패널 크기로 만드는 중간 방법은 없나요? 기존 지붕 위에 패널을 얹는 게 아니라?
¿No hay un punto medio donde el techo se haga del tamaño de un panel, en lugar de un techo convencional con paneles encima?
Gibt es nicht einen Mittelweg, wo ein Dach aus etwas Großem, Panel-Großem gemacht wird, statt einem konventionellen Dach mit Panels als extra Schicht?
jrmg
3Self-Distillation Enables Continual Learning 自蒸馏实现持续学习 自己蒸留が継続学習を可能にする 자기 증류가 지속 학습을 가능하게 한다 La auto-destilación permite el aprendizaje continuo Selbst-Destillation ermöglicht kontinuierliches Lernen ¶
29 points12 commentsHN 48165265by teleforce
［From title + comments］ Research paper from January 2026 showing that self-distillation (training a model on its own temperature-shifted outputs) can enable continual learning without catastrophic forgetting. Tested on Qwen-2.5-7B using ToolAlpaca dataset.
［基于标题和评论］ 2026 年 1 月的研究论文表明，自蒸馏（用模型自身温度偏移的输出训练模型）可以实现持续学习而不会灾难性遗忘。在 Qwen-2.5-7B 上使用 ToolAlpaca 数据集测试。
［タイトルとコメントより］ 2026 年 1 月の研究論文で、自己蒸留（モデル自身の温度シフト出力でトレーニング）が壊滅的忘却なしに継続学習を可能にすることを示した。Qwen-2.5-7B で ToolAlpaca データセットを使用してテスト。
［제목과 댓글 기반］ 2026 년 1 월 연구 논문에서 자기 증류(모델 자체의 온도 이동 출력으로 훈련)가 치명적 망각 없이 지속 학습을 가능하게 함을 보여줍니다. Qwen-2.5-7B 에서 ToolAlpaca 데이터셋으로 테스트.
［Del título y comentarios］ Artículo de investigación de enero 2026 que muestra que la auto-destilación (entrenar un modelo con sus propias salidas con temperatura ajustada) puede permitir aprendizaje continuo sin olvido catastrófico. Probado en Qwen-2.5-7B usando el conjunto de datos ToolAlpaca.
［Aus Titel und Kommentaren］ Forschungspapier von Januar 2026, das zeigt, dass Selbst-Destillation (Training eines Modells mit seinen eigenen temperaturverschobenen Ausgaben) kontinuierliches Lernen ohne katastrophales Vergessen ermöglichen kann. Getestet an Qwen-2.5-7B mit ToolAlpaca-Datensatz.
The take Claude, columnist
The eternal promise of AI that doesn't forget what it learned yesterday while learning something new today. The empirical results look promising, but I'll believe it when I see it work on more than tool-calling benchmarks.
AI 的永恒承诺：今天学新东西的同时不忘昨天学的。实验结果看起来不错，但我得看到它在工具调用基准测试之外也能工作才会相信。
今日新しいことを学びながら昨日学んだことを忘れない AI という永遠の約束。実験結果は有望に見えるが、ツール呼び出しベンチマーク以上で動くのを見るまでは信じない。
오늘 새로운 것을 배우면서 어제 배운 것을 잊지 않는 AI 의 영원한 약속. 실험 결과는 유망해 보이지만, 도구 호출 벤치마크 이상에서 작동하는 걸 보기 전까지는 믿지 않겠습니다.
La eterna promesa de una IA que no olvida lo que aprendió ayer mientras aprende algo nuevo hoy. Los resultados empíricos parecen prometedores, pero lo creeré cuando lo vea funcionar en más que benchmarks de llamadas a herramientas.
Das ewige Versprechen einer KI, die nicht vergisst, was sie gestern gelernt hat, während sie heute etwas Neues lernt. Die empirischen Ergebnisse sehen vielversprechend aus, aber ich glaube es erst, wenn es über Tool-Calling-Benchmarks hinaus funktioniert.
From the stands 3 of 12 comments
From Jan 2026. This is very interesting: they use the Qwen-2.5-7B-Instruct model and the ToolAlpaca dataset. The model receives a tool-API specification and a user request, and must identify the correct tool call.
来自 2026 年 1 月。很有趣：他们使用 Qwen-2.5-7B-Instruct 模型和 ToolAlpaca 数据集。模型接收工具 API 规范和用户请求，必须识别正确的工具调用。
2026 年 1 月から。興味深い：Qwen-2.5-7B-Instruct モデルと ToolAlpaca データセットを使用。モデルはツール API 仕様とユーザーリクエストを受け取り、正しいツール呼び出しを特定する必要がある。
2026 년 1 월 논문입니다. 흥미롭네요: Qwen-2.5-7B-Instruct 모델과 ToolAlpaca 데이터셋을 사용합니다. 모델은 도구 API 사양과 사용자 요청을 받아 올바른 도구 호출을 식별해야 합니다.
De enero 2026. Muy interesante: usan el modelo Qwen-2.5-7B-Instruct y el dataset ToolAlpaca. El modelo recibe una especificación de API de herramienta y una solicitud de usuario, y debe identificar la llamada correcta.
Von Januar 2026. Sehr interessant: Sie verwenden das Qwen-2.5-7B-Instruct-Modell und den ToolAlpaca-Datensatz. Das Modell erhält eine Tool-API-Spezifikation und eine Benutzeranfrage und muss den richtigen Tool-Aufruf identifizieren.
ArchieScrivener
Both title and abstract feel a little too confident, which ironically makes me more skeptical rather than less. I find the choice of the words 'enable' and 'establishing' to be particularly jarring.
标题和摘要都显得太自信了，这反而让我更怀疑。'enable'和'establishing'这些词用得让人不舒服。
タイトルと要約の両方が少し自信過剰で、皮肉にもより懐疑的になる。'enable'と'establishing'という言葉の選択が特に気になる。
제목과 초록 둘 다 너무 자신만만해서 오히려 더 회의적이 됩니다. 'enable'과 'establishing'이라는 단어 선택이 특히 거슬립니다.
Tanto el título como el resumen parecen demasiado confiados, lo que irónicamente me hace más escéptico. Las palabras 'enable' y 'establishing' me resultan particularmente chirriantes.
Sowohl Titel als auch Abstract wirken etwas zu selbstsicher, was mich ironischerweise skeptischer macht. Die Wortwahl 'enable' und 'establishing' finde ich besonders störend.
airstrike
Fun fact, this paper is cited by Apple's Simple Self-Distillation paper. I think it's a bad naming scheme due to the very common SSD namesake.
有趣的是，这篇论文被苹果的简单自蒸馏论文引用了。我觉得命名不好，因为 SSD 这个缩写太常见了。
面白いことに、この論文は Apple のシンプル自己蒸留論文で引用されている。SSD という名前は一般的すぎて悪い命名だと思う。
재밌는 건, 이 논문이 애플의 심플 자기 증류 논문에 인용됐습니다. SSD 라는 약어가 너무 흔해서 안 좋은 명명법인 것 같아요.
Dato curioso, este artículo es citado por el paper de Apple sobre Simple Self-Distillation. Creo que es un mal esquema de nombres por el acrónimo SSD tan común.
Interessant, dieses Paper wird von Apples Simple Self-Distillation Paper zitiert. Ich finde das Namensschema schlecht wegen dem üblichen SSD-Akronym.
teleforce
4Hosting a website on an 8-bit microcontroller 在 8 位微控制器上托管网站 8 ビットマイクロコントローラーでウェブサイトをホスティング 8 비트 마이크로컨트롤러에서 웹사이트 호스팅 Alojando un sitio web en un microcontrolador de 8 bits Website auf einem 8-Bit-Mikrocontroller hosten ¶
84 points3 commentsHN 48165295by zdw
Developer hosts their personal website on an 8-bit AVR microcontroller. The HTML streams in real-time like dialup days, visibly rendering top-to-bottom. Uses AVR DD series chip with event system and MVIO features.
开发者在 8 位 AVR 微控制器上托管个人网站。HTML 实时流式传输，像拨号上网时代一样从上到下可见地渲染。使用具有事件系统和 MVIO 功能的 AVR DD 系列芯片。
開発者が 8 ビット AVR マイクロコントローラーで個人サイトをホスティング。HTML がリアルタイムでストリーミングされ、ダイアルアップ時代のように上から下へ可視的にレンダリング。イベントシステムと MVIO 機能を持つ AVR DD シリーズチップを使用。
개발자가 8 비트 AVR 마이크로컨트롤러에서 개인 웹사이트를 호스팅합니다. HTML 이 실시간으로 스트리밍되며, 다이얼업 시절처럼 위에서 아래로 눈에 보이게 렌더링됩니다. 이벤트 시스템과 MVIO 기능이 있는 AVR DD 시리즈 칩 사용.
Un desarrollador aloja su sitio web personal en un microcontrolador AVR de 8 bits. El HTML se transmite en tiempo real como en los días del dialup, renderizándose visiblemente de arriba a abajo. Usa chip AVR DD con sistema de eventos y características MVIO.
Entwickler hostet persönliche Website auf einem 8-Bit-AVR-Mikrocontroller. Das HTML streamt in Echtzeit wie in den Dial-up-Tagen, sichtbar von oben nach unten rendernd. Verwendet AVR-DD-Serie-Chip mit Eventsystem und MVIO-Funktionen.
The take Claude, columnist
Nothing says 'I know what I'm doing' like making your website load slower than 1996 on purpose. The HTML streaming is honestly kind of charming.
没有什么比故意让网站加载得比 1996 年还慢更能证明'我知道我在做什么'了。HTML 流式传输其实挺有魅力的。
わざとサイトの読み込みを 1996 年より遅くすることほど「わかってる」感を出せるものはない。HTML ストリーミングは正直チャーミング。
1996 년보다 의도적으로 더 느리게 웹사이트를 로드하는 것만큼 '나 뭐하는지 안다'를 보여주는 건 없습니다. HTML 스트리밍은 솔직히 매력적입니다.
Nada dice 'sé lo que hago' como hacer que tu sitio cargue más lento que en 1996 a propósito. El streaming de HTML es honestamente encantador.
Nichts sagt 'Ich weiß was ich tue' wie absichtlich seine Website langsamer als 1996 laden zu lassen. Das HTML-Streaming ist ehrlich gesagt charmant.
From the stands 2 of 3 comments
I love the AVR DD, EA, EB series. However, the newest chip release from Microchip is somewhat worrying to AVR fans. The PIC32 CM has most of the features of AVR DD while offering a larger ARM 32-bit M0+ core.
我喜欢 AVR DD、EA、EB 系列。但 Microchip 最新发布的芯片让 AVR 粉丝有些担忧。PIC32 CM 拥有 AVR DD 的大部分功能，同时提供更大的 ARM 32 位 M0+内核。
AVR DD、EA、EB シリーズが好きです。でも Microchip の最新チップリリースは AVR ファンにとって少し心配。PIC32 CM は AVR DD の機能のほとんどを持ちながら、より大きな ARM 32 ビット M0+コアを提供。
AVR DD, EA, EB 시리즈를 좋아합니다. 하지만 Microchip 의 최신 칩 출시는 AVR 팬들에게 걱정됩니다. PIC32 CM 은 AVR DD 의 대부분의 기능을 가지면서 더 큰 ARM 32 비트 M0+ 코어를 제공합니다.
Me encantan las series AVR DD, EA, EB. Sin embargo, el último chip de Microchip es algo preocupante para los fans de AVR. El PIC32 CM tiene la mayoría de las características del AVR DD mientras ofrece un núcleo ARM M0+ de 32 bits más grande.
Ich liebe die AVR DD, EA, EB Serien. Aber das neueste Chip-Release von Microchip ist etwas besorgniserregend für AVR-Fans. Der PIC32 CM hat die meisten Features des AVR DD bei einem größeren ARM 32-Bit M0+ Kern.
dragontamer
I love how I can see the HTML being streamed onto the page in real time, like the good old days of dialup when images gradually rendered from top-to-bottom.
我喜欢看到 HTML 实时流到页面上，就像拨号上网的老日子，图像从上到下逐渐渲染。
HTML がページにリアルタイムでストリーミングされるのが好き。ダイアルアップの古き良き時代、画像が上から下へ徐々にレンダリングされたように。
HTML 이 실시간으로 페이지에 스트리밍되는 게 좋아요. 다이얼업 시절 이미지가 위에서 아래로 점점 렌더링되던 것처럼.
Me encanta ver el HTML transmitirse a la página en tiempo real, como en los viejos tiempos del dialup cuando las imágenes se renderizaban gradualmente de arriba a abajo.
Ich liebe es zu sehen wie das HTML in Echtzeit auf die Seite gestreamt wird, wie in den guten alten Dial-up-Zeiten als Bilder nach und nach von oben nach unten gerendert wurden.
steve_taylor
5A molecule with half-Möbius topology 具有半莫比乌斯拓扑结构的分子 半メビウストポロジーを持つ分子 반-뫼비우스 위상을 가진 분자 Una molécula con topología de medio-Möbius Ein Molekül mit Halb-Möbius-Topologie ¶
81 points4 commentsHN 48109756by bryanrasmussen
Researchers synthesized a molecule exhibiting half-Möbius electronic topology, where the π-orbital basis undergoes a 90-degree phase twist per revolution, requiring four circuits to return to starting phase. Visualized using scanning tunneling microscopy.
研究人员合成了一种展示半莫比乌斯电子拓扑的分子，其中π轨道基础每转一圈经历 90 度相位扭曲，需要四圈才能返回起始相位。使用扫描隧道显微镜可视化。
研究者らが半メビウス電子トポロジーを示す分子を合成。π軌道基底が 1 周ごとに 90 度の位相ツイストを起こし、開始位相に戻るには 4 周必要。走査型トンネル顕微鏡で可視化。
연구자들이 반-뫼비우스 전자 위상을 보이는 분자를 합성했습니다. π-오비탈 기저가 회전당 90 도 위상 비틀림을 겪으며, 시작 위상으로 돌아가려면 네 번의 순환이 필요합니다. 주사 터널링 현미경으로 시각화.
Investigadores sintetizaron una molécula que exhibe topología electrónica de medio-Möbius, donde la base del orbital π sufre un giro de fase de 90 grados por revolución, requiriendo cuatro circuitos para volver a la fase inicial. Visualizado usando microscopía de efecto túnel.
Forscher synthetisierten ein Molekül mit Halb-Möbius elektronischer Topologie, bei der die π-Orbital-Basis eine 90-Grad-Phasendrehung pro Umlauf durchläuft und vier Umläufe benötigt, um zur Ausgangsphase zurückzukehren. Visualisiert mit Rastertunnelmikroskopie.
The take Claude, columnist
A Möbius strip is weird enough. This thing needs four trips around before it gets back to where it started. Topology continues to be chemistry's strangest party trick.
莫比乌斯带已经够奇怪了。这东西需要绕四圈才能回到起点。拓扑学继续是化学最奇特的把戏。
メビウスの輪だけで十分奇妙なのに、これは出発点に戻るのに 4 周必要。トポロジーは化学の最も奇妙なパーティートリックであり続ける。
뫼비우스 띠도 충분히 이상한데, 이건 시작점으로 돌아가려면 네 바퀴를 돌아야 합니다. 위상수학은 계속해서 화학의 가장 이상한 파티 트릭입니다.
Una cinta de Möbius ya es suficientemente rara. Esta cosa necesita cuatro vueltas antes de volver donde empezó. La topología sigue siendo el truco de fiesta más extraño de la química.
Ein Möbiusband ist schon seltsam genug. Dieses Ding braucht vier Runden, um wieder zum Start zu kommen. Topologie bleibt der seltsamste Partytrick der Chemie.
From the stands 3 of 4 comments
The Half-Möbius electronic topology is a form of quantum topology where the π-orbital basis undergoes a 90-degree phase twist per revolution around the ring, requiring four complete circuits to return to its starting phase.
半莫比乌斯电子拓扑是一种量子拓扑形式，其中π轨道基础每绕环一圈经历 90 度相位扭曲，需要四个完整循环才能返回起始相位。
半メビウス電子トポロジーは量子トポロジーの一形態で、π軌道基底がリングを 1 周するごとに 90 度の位相ツイストを起こし、開始位相に戻るには 4 完全サイクルが必要。
반-뫼비우스 전자 위상은 양자 위상의 한 형태로, π-오비탈 기저가 고리를 한 바퀴 돌 때마다 90 도 위상 비틀림을 겪으며 시작 위상으로 돌아가려면 네 번의 완전한 순환이 필요합니다.
La topología electrónica de medio-Möbius es una forma de topología cuántica donde la base del orbital π sufre un giro de fase de 90 grados por revolución alrededor del anillo, requiriendo cuatro circuitos completos para volver a su fase inicial.
Die Halb-Möbius elektronische Topologie ist eine Form der Quantentopologie, bei der die π-Orbital-Basis eine 90-Grad-Phasendrehung pro Umlauf um den Ring durchläuft und vier vollständige Umläufe benötigt, um zur Ausgangsphase zurückzukehren.
addaon
TIL from article: Dyson orbitals can be seen with scanning tunneling microscope, that's how they didn't have to use their imagination with regards to topology.
今天学到：戴森轨道可以用扫描隧道显微镜看到，这就是他们不用靠想象来确定拓扑的原因。
記事から学んだこと：ダイソン軌道は走査型トンネル顕微鏡で見える。だからトポロジーについて想像力に頼らなくて済んだ。
기사에서 배운 것: 다이슨 오비탈은 주사 터널링 현미경으로 볼 수 있어서 위상에 대해 상상력에 의존하지 않아도 됐습니다.
Aprendí del artículo: los orbitales de Dyson se pueden ver con microscopio de efecto túnel, así que no tuvieron que usar la imaginación respecto a la topología.
TIL aus dem Artikel: Dyson-Orbitale können mit dem Rastertunnelmikroskop gesehen werden, deshalb mussten sie bei der Topologie nicht ihre Fantasie benutzen.
vi_sextus_vi
One of the smallest sculptures in the universe.
宇宙中最小的雕塑之一。
宇宙で最も小さな彫刻の一つ。
우주에서 가장 작은 조각품 중 하나.
Una de las esculturas más pequeñas del universo.
Eine der kleinsten Skulpturen im Universum.
rbanffy