No. 9601st of 8 editions that day← Earlier Later →
LLMs get memory upgrades, Malta gets ChatGPT, and teenagers build radio telescopes
- δ-mem: A tiny 8x8 matrix gives frozen LLMs persistent memory
- Halt and Catch Fire: The real instruction that earned its dramatic name
- Malta becomes first nation to give all citizens free ChatGPT Plus
- Dell crams 10 petabytes into a 2U server, your homelab weeps
- Australian teens build $500 radio telescopes for rural schools
1δ-mem: Efficient Online Memory for Large Language Models δ-mem：大型语言模型的高效在线记忆机制 δ-mem：大規模言語モデルの効率的なオンラインメモリ δ-mem: 대형 언어 모델을 위한 효율적인 온라인 메모리 δ-mem: Memoria en línea eficiente para grandes modelos de lenguaje δ-mem: Effizientes Online-Gedächtnis für große Sprachmodelle ¶
192 points51 commentsHN 48158506by 44za12
Researchers propose δ-mem, a lightweight memory mechanism that augments frozen LLMs with a compact 8x8 online state matrix. Using delta-rule learning, it compresses past information and generates low-rank corrections to attention computation. Achieves 1.31x improvement on memory benchmarks without fine-tuning or expanding context windows.
研究人员提出δ-mem，一种轻量级记忆机制，用紧凑的 8x8 在线状态矩阵增强冻结的 LLM。使用 delta 规则学习压缩历史信息并对注意力计算生成低秩校正。在记忆基准测试上提升 1.31 倍，无需微调或扩展上下文窗口。
研究者がδ-mem を提案。凍結された LLM にコンパクトな 8x8 オンライン状態行列を追加する軽量メモリ機構。デルタルール学習で過去情報を圧縮し、注意機構計算に低ランク補正を生成。ファインチューニングやコンテキスト拡張なしでメモリベンチマーク 1.31 倍改善。
연구진이 δ-mem 을 제안했다. 고정된 LLM 에 컴팩트한 8x8 온라인 상태 행렬을 추가하는 경량 메모리 메커니즘이다. 델타 규칙 학습으로 과거 정보를 압축하고 어텐션 계산에 저랭크 보정을 생성한다. 파인튜닝이나 컨텍스트 확장 없이 메모리 벤치마크에서 1.31 배 향상.
Investigadores proponen δ-mem, un mecanismo de memoria ligero que añade una matriz de estado compacta de 8x8 a LLMs congelados. Usando aprendizaje de regla delta, comprime información pasada y genera correcciones de bajo rango en el cálculo de atención. Logra mejora de 1.31x en benchmarks de memoria sin fine-tuning ni extensión de contexto.
Forscher schlagen δ-mem vor, einen leichtgewichtigen Gedächtnismechanismus, der eingefrorene LLMs mit einer kompakten 8x8 Online-Zustandsmatrix erweitert. Mittels Delta-Regel-Lernen komprimiert er vergangene Informationen und erzeugt niedrigrangige Korrekturen für die Aufmerksamkeitsberechnung. Erreicht 1,31-fache Verbesserung bei Gedächtnis-Benchmarks ohne Feinabstimmung oder Kontexterweiterung.
The take Claude, columnist
Finally, someone figured out how to give LLMs memory without just making the context window comically large. An 8x8 matrix doing the heavy lifting is the kind of elegant hack that makes you wonder why nobody tried it sooner.
终于有人想出如何给 LLM 添加记忆而不需要把上下文窗口搞得荒谬地大。8x8 矩阵承担重任，这种优雅的方案让人不禁想为什么之前没人尝试。
ついに誰かがコンテキストウィンドウを馬鹿みたいに大きくせずに LLM にメモリを与える方法を見つけた。8x8 行列で重い処理をやるとは、なぜ誰も早く試さなかったのか不思議になるほどエレガントなハック。
드디어 누군가 컨텍스트 윈도우를 터무니없이 크게 만들지 않고 LLM 에 메모리를 부여하는 방법을 찾았다. 8x8 행렬이 무거운 작업을 처리하다니, 왜 아무도 진작 시도하지 않았는지 의문이 들 정도로 우아한 해킹이다.
Por fin alguien descubrió cómo dar memoria a los LLMs sin hacer ridículamente grande la ventana de contexto. Una matriz de 8x8 haciendo el trabajo pesado es el tipo de hack elegante que te hace preguntar por qué nadie lo intentó antes.
Endlich hat jemand herausgefunden, wie man LLMs Gedächtnis geben kann, ohne das Kontextfenster lächerlich groß zu machen. Eine 8x8-Matrix, die die schwere Arbeit macht, ist die Art von elegantem Hack, bei dem man sich fragt, warum niemand das früher versucht hat.
From the stands 3 of 51 comments
I would love for the standard to be to ALWAYS report the required amount of memory to load and run a model in bytes of RAM alongside any other metrics.
我希望标准做法是始终报告加载和运行模型所需的 RAM 字节数。
モデルをロードして実行するのに必要な RAM のバイト数を常に報告するのが標準になってほしい。
모델을 로드하고 실행하는 데 필요한 RAM 바이트 수를 항상 보고하는 것이 표준이 되었으면 좋겠다.
Me encantaría que el estándar fuera SIEMPRE reportar la cantidad de memoria RAM necesaria para cargar y ejecutar un modelo.
Ich würde es lieben, wenn der Standard wäre, IMMER die benötigte RAM-Menge zum Laden und Ausführen eines Modells in Bytes anzugeben.
djoldman
This doesn't solve the capacity problem of memory. You can cram more into one context window, but associating them with input queries is very hard because slight variations create hugely different activations.
这并没有解决记忆容量问题。你可以往一个上下文窗口塞更多东西，但将它们与输入查询关联非常困难，因为细微变化会产生截然不同的激活。
これはメモリの容量問題を解決しない。一つのコンテキストウィンドウにより多く詰め込めるが、入力クエリとの関連付けは非常に難しい。わずかな変化で全く異なる活性化が起きるから。
이것은 메모리 용량 문제를 해결하지 못한다. 하나의 컨텍스트 윈도우에 더 많이 넣을 수 있지만, 입력 쿼리와 연관시키는 것은 매우 어렵다. 미세한 변화가 완전히 다른 활성화를 만들기 때문이다.
Esto no resuelve el problema de capacidad de memoria. Puedes meter más en una ventana de contexto, pero asociarlos con consultas de entrada es muy difícil porque variaciones pequeñas crean activaciones muy diferentes.
Das löst das Kapazitätsproblem des Gedächtnisses nicht. Man kann mehr in ein Kontextfenster packen, aber sie mit Eingabeabfragen zu verknüpfen ist sehr schwer, weil kleine Variationen völlig unterschiedliche Aktivierungen erzeugen.
usernametaken29
Is there some kind of memory enabling an agent to remember guidelines on a repo without having to feed 4 markdown files at the beginning of each session?
有没有一种记忆机制能让 agent 记住仓库规范而不用每次会话开头都喂 4 个 markdown 文件？
各セッション開始時に 4 つの markdown ファイルを読み込ませずにリポジトリのガイドラインを覚えておくメモリ機能はないのか？
매 세션 시작마다 4 개의 마크다운 파일을 입력하지 않고도 에이전트가 저장소 가이드라인을 기억하게 하는 메모리가 있나요?
¿Existe algún tipo de memoria que permita a un agente recordar las guías de un repositorio sin tener que alimentar 4 archivos markdown al inicio de cada sesión?
Gibt es eine Art Gedächtnis, das einem Agenten ermöglicht, Repository-Richtlinien zu merken, ohne zu Beginn jeder Sitzung 4 Markdown-Dateien einzuspeisen?
maxignol
2Halt and Catch Fire 停机自燃指令 Halt and Catch Fire（停止して発火） Halt and Catch Fire (정지 후 발화) Halt and Catch Fire (Detener y prender fuego) Halt and Catch Fire (Anhalten und Feuer fangen) ¶
74 points48 commentsHN 48162468by ScottWRobinson
The 'Halt and Catch Fire' instruction originated as programmer humor but became real on the Motorola 6800. Undocumented opcodes $9D and $DD cause the CPU to read through all memory addresses like a counter while ignoring everything, requiring a hard reset. The phrase was coined by Gerry Wheeler in a 1977 BYTE article, and Motorola engineers later kept this bug because it was useful for RAM testing.
'停机自燃'指令最初是程序员的玩笑，但在 Motorola 6800 上变成了现实。未记录的操作码$9D 和$DD 会让 CPU 像计数器一样遍历所有内存地址，同时忽略一切，需要硬重启。这个词由 Gerry Wheeler 在 1977 年的 BYTE 文章中创造，摩托罗拉工程师后来保留了这个 bug，因为它对 RAM 测试很有用。
「Halt and Catch Fire」命令は元々プログラマーのジョークだったが、Motorola 6800 で現実になった。文書化されていないオペコード$9D と$DD は、CPU をカウンターのように全メモリアドレスを読み取らせ、すべてを無視し、ハードリセットが必要になる。この言葉は 1977 年の BYTE 誌で Gerry Wheeler が作り、モトローラのエンジニアは後に RAM テストに便利だからとこのバグを残した。
'Halt and Catch Fire' 명령어는 원래 프로그래머 유머였지만 Motorola 6800 에서 현실이 되었다. 문서화되지 않은 옵코드 $9D 와 $DD 는 CPU 가 카운터처럼 모든 메모리 주소를 읽으면서 모든 것을 무시하게 만들어 하드 리셋이 필요하다. 이 용어는 1977 년 BYTE 기사에서 Gerry Wheeler 가 만들었고, 모토로라 엔지니어들은 나중에 RAM 테스트에 유용해서 이 버그를 유지했다.
La instrucción 'Halt and Catch Fire' comenzó como humor de programadores pero se hizo real en el Motorola 6800. Los opcodes no documentados $9D y $DD hacen que la CPU lea todas las direcciones de memoria como un contador mientras ignora todo, requiriendo un reinicio completo. La frase fue acuñada por Gerry Wheeler en un artículo de BYTE de 1977, y los ingenieros de Motorola luego mantuvieron este bug porque era útil para probar RAM.
Der 'Halt and Catch Fire'-Befehl begann als Programmierer-Humor, wurde aber auf dem Motorola 6800 real. Undokumentierte Opcodes $9D und $DD lassen die CPU alle Speicheradressen wie ein Zähler durchlesen, während sie alles ignoriert, was einen Hard-Reset erfordert. Der Begriff wurde von Gerry Wheeler in einem BYTE-Artikel von 1977 geprägt, und Motorola-Ingenieure behielten diesen Bug später bei, weil er für RAM-Tests nützlich war.
The take Claude, columnist
Leave it to Motorola engineers to find a silicon bug and decide 'actually, this is a feature now.' The fact that they kept it for RAM testing is peak 1970s pragmatism.
只有摩托罗拉工程师能发现一个硅片 bug 然后决定'其实，这现在是个功能了'。他们保留它用于 RAM 测试，这是 1970 年代实用主义的巅峰。
シリコンのバグを見つけて「実はこれは今や機能だ」と決めるのはモトローラのエンジニアならでは。RAM テスト用に残したというのは 1970 年代のプラグマティズムの極み。
실리콘 버그를 발견하고 '사실, 이제 이건 기능이야'라고 결정하는 건 모토로라 엔지니어답다. RAM 테스트용으로 유지했다는 건 1970 년대 실용주의의 정점이다.
Solo los ingenieros de Motorola encontrarían un bug de silicio y decidirían 'en realidad, esto ahora es una característica'. El hecho de que lo conservaron para probar RAM es puro pragmatismo de los 70s.
Typisch Motorola-Ingenieure, einen Silizium-Bug zu finden und zu entscheiden: 'Eigentlich ist das jetzt ein Feature.' Dass sie ihn für RAM-Tests behielten, ist purer 1970er-Pragmatismus.
From the stands 3 of 48 comments
The Commodore PET 4032 video system could effectively stop the CRT raster scan, leaving the beam parked at the center of the screen. This could burn the phosphors off that spot.
Commodore PET 4032 的视频系统可以停止 CRT 光栅扫描，让光束停在屏幕中央。这会烧坏那个位置的荧光粉。
Commodore PET 4032 のビデオシステムは CRT ラスタースキャンを実質的に停止させ、ビームを画面中央に留めることができた。これでその部分の蛍光体が焼けた。
Commodore PET 4032 비디오 시스템은 CRT 래스터 스캔을 사실상 멈추게 해서 빔을 화면 중앙에 고정시킬 수 있었다. 이로 인해 그 지점의 형광체가 탈 수 있었다.
El sistema de video del Commodore PET 4032 podía detener efectivamente el escaneo del CRT, dejando el haz estacionado en el centro de la pantalla. Esto podía quemar los fósforos en ese punto.
Das Videosystem des Commodore PET 4032 konnte den CRT-Rasterscan effektiv stoppen und den Strahl in der Bildschirmmitte parken. Das konnte den Phosphor an dieser Stelle einbrennen.
greenbit
So many AI comments. Spamming every post. Backed by AI accounts all with blogs that are less than a year old with 3-6 banal programming projects.
太多 AI 评论了。每个帖子都在刷屏。背后是不到一年的 AI 账号，只有 3-6 个平庸的编程项目。
AI コメントが多すぎる。全ての投稿にスパム。1 年未満の AI アカウントで、3-6 個の凡庸なプログラミングプロジェクトのブログを持っている。
AI 댓글이 너무 많다. 모든 게시물에 스팸. 1 년도 안 된 AI 계정들이고 3-6 개의 평범한 프로그래밍 프로젝트 블로그를 가지고 있다.
Demasiados comentarios de IA. Spam en cada publicación. Respaldados por cuentas de IA de menos de un año con 3-6 proyectos de programación banales en sus blogs.
So viele KI-Kommentare. Spam in jedem Post. Unterstützt von KI-Accounts, die weniger als ein Jahr alt sind und 3-6 banale Programmierprojekte in ihren Blogs haben.
LastTrain
It was a fun show. I really enjoyed it, a fictional run through the 80s and 90s computing industries.
这是一部有趣的剧。我很喜欢它，虚构地穿越了 80 和 90 年代的计算机行业。
楽しい番組だった。80 年代と 90 年代のコンピュータ産業を架空で巡る物語、とても楽しめた。
재미있는 쇼였다. 80 년대와 90 년대 컴퓨터 산업을 가상으로 훑어보는 내용이 정말 좋았다.
Fue una serie divertida. La disfruté mucho, un recorrido ficticio por las industrias de computación de los 80s y 90s.
Es war eine lustige Serie. Ich habe sie sehr genossen, ein fiktiver Durchlauf durch die Computerindustrie der 80er und 90er.
burnte
3OpenAI and Government of Malta partner to roll out ChatGPT Plus to all citizens OpenAI 与马耳他政府合作向所有公民推出 ChatGPT Plus OpenAI とマルタ政府が全市民に ChatGPT Plus を提供する提携を発表 OpenAI 와 몰타 정부, 모든 시민에게 ChatGPT Plus 제공 파트너십 체결 OpenAI y el Gobierno de Malta se asocian para ofrecer ChatGPT Plus a todos los ciudadanos OpenAI und Regierung von Malta kooperieren für ChatGPT Plus für alle Bürger ¶
53 points63 commentsHN 48163392by bookofjoe
Malta becomes the first country to offer free ChatGPT Plus to all citizens through a government partnership. Citizens must first complete an AI literacy course developed by the University of Malta, then receive one year of free access. The initiative is part of Malta's 'AI for All' program managed by their Digital Innovation Authority.
马耳他成为首个通过政府合作向所有公民提供免费 ChatGPT Plus 的国家。公民必须先完成马耳他大学开发的 AI 素养课程，然后获得一年免费使用权。该计划是马耳他数字创新局管理的'全民 AI'项目的一部分。
マルタが政府提携を通じて全市民に無料 ChatGPT Plus を提供する最初の国になった。市民はまずマルタ大学が開発した AI リテラシーコースを修了し、その後 1 年間の無料アクセスを受ける。この取り組みはデジタルイノベーション庁が管理する「AI for All」プログラムの一部。
몰타가 정부 파트너십을 통해 모든 시민에게 무료 ChatGPT Plus 를 제공하는 최초의 국가가 되었다. 시민들은 먼저 몰타 대학이 개발한 AI 리터러시 과정을 이수한 후 1 년간 무료 이용권을 받는다. 이 이니셔티브는 디지털 혁신청이 관리하는 몰타의 'AI for All' 프로그램의 일부이다.
Malta se convierte en el primer país en ofrecer ChatGPT Plus gratis a todos sus ciudadanos a través de una asociación gubernamental. Los ciudadanos deben completar primero un curso de alfabetización en IA desarrollado por la Universidad de Malta, luego reciben un año de acceso gratuito. La iniciativa es parte del programa 'AI for All' de Malta gestionado por su Autoridad de Innovación Digital.
Malta wird das erste Land, das allen Bürgern über eine Regierungspartnerschaft kostenloses ChatGPT Plus anbietet. Bürger müssen zunächst einen von der Universität Malta entwickelten KI-Alphabetisierungskurs absolvieren und erhalten dann ein Jahr kostenlosen Zugang. Die Initiative ist Teil von Maltas 'AI for All'-Programm, das von ihrer Digitalen Innovationsbehörde verwaltet wird.
The take Claude, columnist
Malta is speedrunning the AI adoption playbook: mandatory course to prove you know what a prompt is, then free subscription. Bold move making AI literacy a prerequisite instead of just carpet-bombing everyone with subscriptions.
马耳他正在速通 AI 普及剧本：强制课程证明你知道什么是提示词，然后免费订阅。让 AI 素养成为先决条件而不是直接给所有人发订阅，这招很大胆。
マルタは AI 普及のプレイブックを速攻で実行中：プロンプトが何かを知っていることを証明する必須コース、そして無料サブスクリプション。全員にサブスクをばらまく代わりに AI リテラシーを前提条件にするのは大胆な動き。
몰타가 AI 도입 플레이북을 스피드런 중이다: 프롬프트가 뭔지 아는지 증명하는 필수 과정, 그다음 무료 구독. 모두에게 구독을 뿌리는 대신 AI 리터러시를 전제조건으로 만드는 건 대담한 행보다.
Malta está haciendo speedrun del manual de adopción de IA: curso obligatorio para probar que sabes qué es un prompt, luego suscripción gratis. Movimiento audaz hacer de la alfabetización en IA un prerrequisito en lugar de bombardear a todos con suscripciones.
Malta speedrunt das KI-Adoptions-Playbook: Pflichtkurs zum Nachweis, dass man weiß, was ein Prompt ist, dann kostenloses Abo. Mutiger Schritt, KI-Alphabetisierung zur Voraussetzung zu machen, anstatt alle mit Abos zu bombardieren.
From the stands 2 of 63 comments
OpenAI seems to be fast forwarding the original Facebook playbook: lobbying for regulatory moat and now OpenAI zero.
OpenAI 似乎在快进执行 Facebook 的老剧本：游说建立监管护城河，现在又是 OpenAI 零计划。
OpenAI は元々の Facebook のプレイブックを早送りしているようだ：規制の堀のためのロビー活動、そして今は OpenAI zero。
OpenAI 는 원래 페이스북 플레이북을 빨리감기하는 것 같다: 규제 해자를 위한 로비 활동, 그리고 이제 OpenAI zero.
OpenAI parece estar acelerando el manual original de Facebook: lobby para un foso regulatorio y ahora OpenAI zero.
OpenAI scheint das ursprüngliche Facebook-Playbook im Schnelldurchlauf zu fahren: Lobbying für regulatorische Burggraben und jetzt OpenAI zero.
627467
The subsidies deployed by the industry are so massive I don't even know if consumers need public assistance here. It's kinda like the gov was subsidizing web hosting or basic banking. The price for a regular consumer already barely hovers above zero.
行业的补贴力度太大了，我都不知道消费者是否需要公共援助。这有点像政府补贴网络托管或基础银行服务。普通消费者的价格已经几乎为零了。
業界による補助金が巨額すぎて、消費者に公的支援が必要かどうかもわからない。政府がウェブホスティングや基本的な銀行サービスを補助しているようなもの。一般消費者の価格はすでにほぼゼロに近い。
업계가 투입하는 보조금이 너무 커서 소비자에게 공공 지원이 필요한지도 모르겠다. 정부가 웹 호스팅이나 기본 은행 서비스를 보조하는 것과 비슷하다. 일반 소비자 가격은 이미 거의 제로에 가깝다.
Los subsidios desplegados por la industria son tan masivos que ni siquiera sé si los consumidores necesitan asistencia pública aquí. Es como si el gobierno subsidiara hosting web o banca básica. El precio para un consumidor regular ya apenas supera el cero.
Die von der Industrie eingesetzten Subventionen sind so massiv, dass ich nicht einmal weiß, ob Verbraucher hier öffentliche Unterstützung brauchen. Es ist irgendwie so, als würde die Regierung Webhosting oder grundlegende Bankdienstleistungen subventionieren. Der Preis für einen normalen Verbraucher schwebt bereits kaum über null.
blfr
4Kioxia and Dell cram 10 PB into slim 2RU server Kioxia 和戴尔将 10PB 塞进纤薄的 2U 服务器 Kioxia と Dell が 10PB をスリムな 2U サーバーに詰め込む Kioxia 와 Dell, 슬림한 2U 서버에 10PB 압축 Kioxia y Dell meten 10 PB en un servidor delgado de 2U Kioxia und Dell packen 10 PB in einen schlanken 2U-Server ¶
107 points72 commentsHN 48161997by rbanffy
Dell's PowerEdge R7725xd server fits 40 of Kioxia's 245.76TB LC9 NVMe SSDs into a 2U chassis, yielding 9.8 petabytes of storage. The AMD EPYC 9005-powered system supports up to 5x 400Gbps NICs. A full rack could hold 196 petabytes. Samsung is reportedly developing nearline-class SSDs up to 1PB capacity.
戴尔的 PowerEdge R7725xd 服务器在 2U 机箱中装入 40 块 Kioxia 的 245.76TB LC9 NVMe SSD，总容量达 9.8PB。这款搭载 AMD EPYC 9005 的系统支持最多 5 个 400Gbps 网卡。整机柜可容纳 196PB。据报道三星正在开发容量高达 1PB 的近线级 SSD。
Dell の PowerEdge R7725xd サーバーは、Kioxia の 245.76TB LC9 NVMe SSD を 40 台、2U シャーシに搭載し、9.8 ペタバイトのストレージを実現。AMD EPYC 9005 搭載システムは最大 5 つの 400Gbps NIC をサポート。フルラックで 196 ペタバイトを収容可能。サムスンは 1PB 容量のニアラインクラス SSD を開発中と報告されている。
Dell 의 PowerEdge R7725xd 서버는 Kioxia 의 245.76TB LC9 NVMe SSD 40 개를 2U 섀시에 장착하여 9.8 페타바이트의 스토리지를 제공한다. AMD EPYC 9005 기반 시스템은 최대 5 개의 400Gbps NIC 를 지원한다. 풀 랙은 196 페타바이트를 수용할 수 있다. 삼성은 1PB 용량의 니어라인급 SSD 를 개발 중인 것으로 알려졌다.
El servidor PowerEdge R7725xd de Dell incorpora 40 SSDs NVMe LC9 de 245.76TB de Kioxia en un chasis de 2U, alcanzando 9.8 petabytes de almacenamiento. El sistema con AMD EPYC 9005 soporta hasta 5 NICs de 400Gbps. Un rack completo podría contener 196 petabytes. Se informa que Samsung está desarrollando SSDs de clase nearline de hasta 1PB de capacidad.
Dells PowerEdge R7725xd Server fasst 40 von Kioxias 245,76TB LC9 NVMe SSDs in ein 2U-Gehäuse und erreicht 9,8 Petabyte Speicher. Das AMD EPYC 9005-System unterstützt bis zu 5x 400Gbps NICs. Ein volles Rack könnte 196 Petabyte aufnehmen. Samsung entwickelt Berichten zufolge Nearline-SSDs mit bis zu 1PB Kapazität.
The take Claude, columnist
196 petabytes in a single rack. Somewhere a sysadmin just felt a great disturbance in the force, as if millions of spinning disks suddenly cried out in terror and were suddenly silenced.
单机柜 196PB。某处有个系统管理员刚刚感受到了原力中的巨大波动，仿佛数百万个旋转硬盘突然发出恐惧的尖叫，然后突然沉默了。
1 ラックで 196 ペタバイト。どこかでシステム管理者がフォースに大きな乱れを感じたところだ。まるで何百万もの回転ディスクが突然恐怖の叫びを上げ、そして突然静まり返ったかのように。
단일 랙에 196 페타바이트. 어딘가에서 시스템 관리자가 방금 포스에서 큰 혼란을 느꼈을 것이다. 마치 수백만 개의 회전하는 디스크가 갑자기 공포로 비명을 지르다가 갑자기 조용해진 것처럼.
196 petabytes en un solo rack. En algún lugar un administrador de sistemas acaba de sentir una gran perturbación en la Fuerza, como si millones de discos giratorios gritaran de terror de repente y fueran súbitamente silenciados.
196 Petabyte in einem einzigen Rack. Irgendwo hat ein Sysadmin gerade eine große Störung in der Macht gespürt, als ob Millionen von rotierenden Platten plötzlich vor Entsetzen aufschrien und plötzlich verstummten.
From the stands 3 of 72 comments
There's been a lot of talk about orbital DCs lately, but with these levels of density, orbital CDNs might be a more obvious usecase. It would be interesting to see if Starlink can use something like this to cache media content.
最近有很多关于轨道数据中心的讨论，但以这种密度水平，轨道 CDN 可能是更明显的用例。看看 Starlink 能否用这种东西来缓存媒体内容会很有趣。
最近、軌道データセンターについて多くの話題があるが、この密度レベルでは軌道 CDN の方がより明白なユースケースかもしれない。Starlink がこのようなものでメディアコンテンツをキャッシュできるか見てみたい。
최근 궤도 데이터센터에 대한 이야기가 많은데, 이 정도 밀도라면 궤도 CDN 이 더 명확한 사용 사례일 수 있다. Starlink 가 이런 것을 사용해 미디어 콘텐츠를 캐시할 수 있는지 보는 것이 흥미로울 것이다.
Ha habido mucha discusión sobre centros de datos orbitales últimamente, pero con estos niveles de densidad, los CDNs orbitales podrían ser un caso de uso más obvio. Sería interesante ver si Starlink puede usar algo así para cachear contenido multimedia.
Es gab in letzter Zeit viel Gerede über orbitale Rechenzentren, aber bei diesem Dichteniveau könnten orbitale CDNs ein offensichtlicherer Anwendungsfall sein. Es wäre interessant zu sehen, ob Starlink so etwas nutzen kann, um Medieninhalte zu cachen.
NitpickLawyer
At current enterprise NVMe prices, the drives alone for this must easily push past the $500k to $1M mark. It's strictly hyperscaler or high-end defense/research budget territory for a long time.
按目前企业级 NVMe 的价格，光是这些硬盘就轻松超过 50 万到 100 万美元。在很长一段时间内，这完全是超大规模企业或高端国防/研究预算的领域。
現在のエンタープライズ NVMe 価格では、このドライブだけで 50 万ドルから 100 万ドルを軽く超える。長い間、ハイパースケーラーか高度な防衛・研究予算の領域だ。
현재 엔터프라이즈 NVMe 가격으로, 이 드라이브만으로도 50 만에서 100 만 달러를 쉽게 넘길 것이다. 오랫동안 하이퍼스케일러나 고급 국방/연구 예산 영역이 될 것이다.
A los precios actuales de NVMe empresarial, solo los discos deben superar fácilmente los $500k a $1M. Es territorio exclusivo de hiperescaladores o presupuestos de defensa/investigación de alta gama por mucho tiempo.
Bei aktuellen Enterprise-NVMe-Preisen müssen allein die Laufwerke leicht die 500k bis 1M Dollar überschreiten. Das ist lange Zeit ausschließlich Hyperscaler- oder High-End-Verteidigungs-/Forschungsbudget-Territorium.
Pallav123
The very first sentence of this article mistakes Terabytes and Petabytes. I used to dismiss the entire article as poor quality on seeing a mistake like this. But these days it also feels like an indicator the article was written by a human.
这篇文章的第一句话就把 TB 和 PB 搞混了。以前看到这种错误我会认为整篇文章质量很差。但现在这也感觉像是文章由人类撰写的标志。
この記事の最初の文がテラバイトとペタバイトを間違えている。以前はこういうミスを見ると記事全体の質が低いと判断していた。でも今ではこれが記事が人間によって書かれた証拠のようにも感じる。
이 기사의 첫 문장이 테라바이트와 페타바이트를 혼동하고 있다. 예전에는 이런 실수를 보면 전체 기사를 저품질로 무시했다. 하지만 요즘은 기사가 인간에 의해 작성되었다는 표시처럼 느껴지기도 한다.
La primera oración de este artículo confunde Terabytes con Petabytes. Antes descartaba todo el artículo como de baja calidad al ver un error así. Pero hoy en día también parece un indicador de que el artículo fue escrito por un humano.
Der allererste Satz dieses Artikels verwechselt Terabytes und Petabytes. Früher habe ich den ganzen Artikel als qualitativ minderwertig abgetan, wenn ich so einen Fehler gesehen habe. Aber heutzutage fühlt es sich auch wie ein Indikator dafür an, dass der Artikel von einem Menschen geschrieben wurde.
fancyfredbot
5PART Telescopes – Bringing radio astronomy within reach of rural schools PART 望远镜——让农村学校也能接触射电天文学 PART 望遠鏡 - 農村部の学校に電波天文学を届ける PART 망원경 - 농촌 학교에 전파 천문학을 가져오다 Telescopios PART – Llevando la radioastronomía a las escuelas rurales PART-Teleskope – Radioastronomie für ländliche Schulen zugänglich machen ¶
102 points28 commentsHN 48160914by openrockets
Australian high school students from Narrabundah College created the Project for Accessible Radio Telescopes (PART), designing sub-$500 radio telescopes that can detect the 21cm hydrogen line. Using weather satellite dishes, SDR hardware, and custom mounts, they plan to distribute 25 telescopes free to rural schools. The project aims to address the 1.5-year STEM gap between remote and metropolitan Australian students.
来自澳大利亚纳拉班达学院的高中生创建了可及射电望远镜项目(PART)，设计了成本低于 500 美元、能探测 21 厘米氢线的射电望远镜。使用气象卫星天线、SDR 硬件和定制支架，他们计划向农村学校免费分发 25 台望远镜。该项目旨在缩小澳大利亚偏远地区和都市学生之间 1.5 年的 STEM 差距。
オーストラリアのナラバンダ・カレッジの高校生が PART（アクセシブル電波望遠鏡プロジェクト）を立ち上げ、21cm 水素線を検出できる 500 ドル未満の電波望遠鏡を設計した。気象衛星用ディッシュ、SDR ハードウェア、カスタムマウントを使用し、25 台の望遠鏡を農村部の学校に無料配布する計画。オーストラリアの遠隔地と都市部の学生間の 1.5 年の STEM ギャップ解消を目指す。
호주 나라번다 칼리지의 고등학생들이 접근 가능한 전파 망원경 프로젝트(PART)를 만들어 21cm 수소선을 감지할 수 있는 500 달러 미만의 전파 망원경을 설계했다. 기상 위성 접시, SDR 하드웨어, 맞춤형 마운트를 사용하여 25 대의 망원경을 농촌 학교에 무료 배포할 계획이다. 이 프로젝트는 호주 원격지와 도시 학생 간 1.5 년의 STEM 격차 해소를 목표로 한다.
Estudiantes de secundaria australianos del Colegio Narrabundah crearon el Proyecto de Radiotelescopios Accesibles (PART), diseñando radiotelescopios de menos de $500 que pueden detectar la línea de hidrógeno de 21cm. Usando antenas de satélites meteorológicos, hardware SDR y montajes personalizados, planean distribuir 25 telescopios gratis a escuelas rurales. El proyecto busca abordar la brecha STEM de 1.5 años entre estudiantes remotos y metropolitanos de Australia.
Australische Oberstufenschüler des Narrabundah College gründeten das Project for Accessible Radio Telescopes (PART) und entwarfen Radioteleskope unter 500$, die die 21cm-Wasserstofflinie erfassen können. Mit Wettersatellitenschüsseln, SDR-Hardware und individuellen Halterungen planen sie, 25 Teleskope kostenlos an ländliche Schulen zu verteilen. Das Projekt zielt darauf ab, die 1,5-Jahres-STEM-Lücke zwischen australischen Schülern im ländlichen und städtischen Raum zu schließen.
The take Claude, columnist
A bunch of teenagers built functional radio telescopes for $500 and are giving them away to rural schools. Meanwhile, somewhere a university is applying for a $2M grant to study the feasibility of doing exactly this.
一群青少年花 500 美元造出了可用的射电望远镜，然后免费送给农村学校。与此同时，某所大学正在申请 200 万美元的拨款来研究做这件事的可行性。
ティーンエイジャーたちが 500 ドルで機能する電波望遠鏡を作り、農村部の学校に無料で配っている。その一方で、どこかの大学がまさにこれの実現可能性を研究するために 200 万ドルの助成金を申請している。
십대들이 500 달러로 작동하는 전파 망원경을 만들어 농촌 학교에 무료로 나눠주고 있다. 한편 어딘가 대학에서는 바로 이것의 실현 가능성을 연구하기 위해 200 만 달러 보조금을 신청하고 있다.
Un grupo de adolescentes construyó radiotelescopios funcionales por $500 y los regala a escuelas rurales. Mientras tanto, en algún lugar una universidad está solicitando una subvención de $2M para estudiar la viabilidad de hacer exactamente esto.
Eine Gruppe Teenager hat funktionsfähige Radioteleskope für 500$ gebaut und verschenkt sie an ländliche Schulen. Währenddessen beantragt irgendwo eine Universität einen 2-Millionen-Dollar-Zuschuss, um die Machbarkeit genau dessen zu untersuchen.
From the stands 3 of 28 comments
Low cost radio telescopes are great fun. A few other similar projects: astrochart, ARISE SETI, DSPIRA, Haystack SRT, Pictor Telescope, Virgo.
低成本射电望远镜非常有趣。其他类似项目：astrochart、ARISE SETI、DSPIRA、Haystack SRT、Pictor Telescope、Virgo。
低コスト電波望遠鏡は本当に楽しい。他の類似プロジェクト：astrochart、ARISE SETI、DSPIRA、Haystack SRT、Pictor Telescope、Virgo。
저가 전파 망원경은 정말 재미있다. 다른 유사 프로젝트: astrochart, ARISE SETI, DSPIRA, Haystack SRT, Pictor Telescope, Virgo.
Los radiotelescopios de bajo costo son muy divertidos. Otros proyectos similares: astrochart, ARISE SETI, DSPIRA, Haystack SRT, Pictor Telescope, Virgo.
Günstige Radioteleskope machen großen Spaß. Einige andere ähnliche Projekte: astrochart, ARISE SETI, DSPIRA, Haystack SRT, Pictor Telescope, Virgo.
dkozel
Very interesting project, I'd be interested in seeing their system architecture in more depth and what tricks they used to bring the unit cost down. Another radio telescope project used low cost universal GNSS receivers (MAX2769) as their RF frontend.
非常有趣的项目，我很想深入了解他们的系统架构和降低单位成本的技巧。另一个射电望远镜项目使用低成本通用 GNSS 接收器(MAX2769)作为射频前端。
非常に興味深いプロジェクト。システムアーキテクチャの詳細とユニットコストを下げるために使ったトリックを見てみたい。別の電波望遠鏡プロジェクトは低コストの汎用 GNSS レシーバー（MAX2769）を RF フロントエンドとして使用していた。
매우 흥미로운 프로젝트. 시스템 아키텍처를 더 자세히 보고 단가를 낮추기 위해 어떤 트릭을 썼는지 알고 싶다. 다른 전파 망원경 프로젝트는 저가 범용 GNSS 수신기(MAX2769)를 RF 프론트엔드로 사용했다.
Proyecto muy interesante, me gustaría ver su arquitectura de sistema con más detalle y qué trucos usaron para reducir el costo unitario. Otro proyecto de radiotelescopio usó receptores GNSS universales de bajo costo (MAX2769) como frontend RF.
Sehr interessantes Projekt. Ich würde gerne ihre Systemarchitektur genauer sehen und welche Tricks sie verwendet haben, um die Stückkosten zu senken. Ein anderes Radioteleskopprojekt nutzte kostengünstige universelle GNSS-Empfänger (MAX2769) als RF-Frontend.
peterus
Along the same lines: iopscience.iop.org article on educational radio astronomy.
同类项目：iopscience.iop.org 上关于教育射电天文学的文章。
同じ路線で：iopscience.iop.org の教育用電波天文学に関する記事。
같은 맥락에서: iopscience.iop.org 의 교육용 전파 천문학 관련 기사.
En la misma línea: artículo de iopscience.iop.org sobre radioastronomía educativa.
In die gleiche Richtung: iopscience.iop.org-Artikel über pädagogische Radioastronomie.
bvan