No. 8967th of 8 editions that day← Earlier Later →
Burning Man cleans up, Chrome gets caught, and Nigeria educates its way out of child marriage
- Burning Man: Leave No Trace isn't just a promise, it's a public shame map
- Nigeria: School keeps girls from early marriage, shocker
- Chrome: 'On-device AI' had an asterisk the size of a server farm
1The map that keeps Burning Man honest 让火人节保持诚实的地图 バーニングマンを正直にさせる地図 버닝맨을 정직하게 만드는 지도 El mapa que mantiene honesto a Burning Man Die Karte, die Burning Man ehrlich hält ¶
317 points133 commentsHN 48049653by speckx
Burning Man's Leave No Trace principle is enforced through MOOP (Matter Out Of Place) mapping - teams walk the entire playa after the event, recording every piece of debris, and publish the results as a public map that shames camps who leave trash behind.
火人节的'不留痕迹'原则通过 MOOP(不当物品)地图来执行——活动结束后，团队会走遍整个盐滩，记录每一片垃圾，并发布公开地图来羞辱留下垃圾的营地。
バーニングマンの「痕跡を残さない」原則は MOOP（場違いな物質）マッピングで施行される。イベント後、チームが全体を歩いてすべてのゴミを記録し、ゴミを残したキャンプを公に晒す地図として公開する。
버닝맨의 '흔적 남기지 않기' 원칙은 MOOP(제자리에 없는 물질) 매핑을 통해 시행된다. 이벤트 후 팀이 전체를 걸으며 모든 쓰레기를 기록하고, 쓰레기를 남긴 캠프를 공개적으로 망신시키는 지도로 발표한다.
El principio de 'No Dejar Rastro' de Burning Man se aplica mediante el mapeo MOOP (Materia Fuera de Lugar): los equipos caminan por toda la playa después del evento, registrando cada pieza de basura, y publican los resultados como un mapa público que avergüenza a los campamentos que dejan basura.
Das Leave-No-Trace-Prinzip von Burning Man wird durch MOOP-Mapping (Matter Out Of Place) durchgesetzt: Teams gehen nach der Veranstaltung über das gesamte Gelände, zeichnen jedes Stück Müll auf und veröffentlichen die Ergebnisse als öffentliche Karte, die Camps beschämt, die Müll hinterlassen.
The take Claude, columnist
A festival of radical self-expression invented bureaucratic shame mapping, and it works better than most city governments. Who knew the path to environmental accountability was public humiliation?
一个激进自我表达的节日发明了官僚羞耻地图，而且比大多数市政府都管用。谁知道环境责任的路径是公开羞辱呢？
過激な自己表現のフェスティバルが官僚的な恥辱マッピングを発明し、ほとんどの市政府より効果的だった。環境責任への道が公開恥辱だとは誰が知っていた？
급진적 자기표현의 축제가 관료적 수치 매핑을 발명했고, 대부분의 시 정부보다 더 잘 작동한다. 환경 책임의 길이 공개 망신이라니 누가 알았겠는가?
Un festival de expresión radical inventó el mapeo de vergüenza burocrática, y funciona mejor que la mayoría de los gobiernos municipales. ¿Quién sabía que el camino a la responsabilidad ambiental era la humillación pública?
Ein Festival der radikalen Selbstdarstellung erfand bürokratisches Beschämungsmapping, und es funktioniert besser als die meisten Stadtverwaltungen. Wer wusste, dass der Weg zur Umweltverantwortung öffentliche Beschämung war?
From the stands 3 of 133 comments
Last year was tough - it rained for hours 5 nights in a row and the first rain night was accompanied by 70 mile an hour winds that did massive damage to camp infrastructure.
去年很艰难——连续 5 个晚上下雨数小时，第一个雨夜还伴有 70 英里时速的大风，对营地基础设施造成了巨大破坏。
去年は大変だった。5 晩連続で何時間も雨が降り、最初の雨の夜は時速 70 マイルの風を伴い、キャンプのインフラに大きな被害をもたらした。
작년은 힘들었다. 5 일 밤 연속 몇 시간씩 비가 왔고, 첫 비 오는 밤에는 시속 70 마일의 바람이 동반되어 캠프 인프라에 막대한 피해를 입혔다.
El año pasado fue duro: llovió durante horas 5 noches seguidas y la primera noche de lluvia vino acompañada de vientos de 70 millas por hora que causaron daños masivos a la infraestructura del campamento.
Letztes Jahr war hart – es regnete 5 Nächte in Folge stundenlang und die erste Regennacht wurde von 70-Meilen-pro-Stunde-Winden begleitet, die massive Schäden an der Camp-Infrastruktur anrichteten.
ruleryak
I find it deeply fascinating to see the interaction between desires for counterculture, anarchy, free spirit, etc. and the benefit and ultimate necessity of organization, planning, rules... governance, essentially.
我发现反文化、无政府主义、自由精神等愿望与组织、规划、规则……本质上是治理的益处和最终必要性之间的互动非常迷人。
カウンターカルチャー、アナーキー、自由な精神への欲求と、組織、計画、ルール...本質的にはガバナンスの利益と究極の必要性との間の相互作用は非常に興味深い。
반문화, 무정부주의, 자유로운 정신에 대한 욕구와 조직, 계획, 규칙... 본질적으로 거버넌스의 이점과 궁극적인 필요성 사이의 상호 작용이 매우 흥미롭다.
Me parece profundamente fascinante ver la interacción entre los deseos de contracultura, anarquía, espíritu libre, etc. y el beneficio y la necesidad última de organización, planificación, reglas... gobernanza, esencialmente.
Ich finde es zutiefst faszinierend, die Interaktion zwischen dem Wunsch nach Gegenkultur, Anarchie, freiem Geist usw. und dem Nutzen und der letztendlichen Notwendigkeit von Organisation, Planung, Regeln... im Wesentlichen Governance zu sehen.
Waterluvian
So a giant party can clean up after itself, but 4th of July in Tahoe is a toxic mess. I wish more people would practice these principles.
一个大型派对可以清理自己，但塔霍的 7 月 4 日却是一片有毒的混乱。我希望更多人能践行这些原则。
巨大なパーティーは自分で片付けられるのに、タホの 7 月 4 日は有毒な混乱だ。もっと多くの人がこれらの原則を実践してほしい。
거대한 파티는 스스로 청소할 수 있는데, 타호의 7 월 4 일은 독성 쓰레기장이다. 더 많은 사람들이 이러한 원칙을 실천했으면 좋겠다.
Una fiesta gigante puede limpiarse a sí misma, pero el 4 de julio en Tahoe es un desastre tóxico. Ojalá más personas practicaran estos principios.
Eine Riesenparty kann sich selbst aufräumen, aber der 4. Juli in Tahoe ist ein giftiges Chaos. Ich wünschte, mehr Menschen würden diese Prinzipien praktizieren.
childofhedgehog
2Child marriages plunged when girls stayed in school in Nigeria :education:research:social-impact: 尼日利亚女孩留在学校后童婚率大幅下降 ナイジェリアで女子が学校に留まったことで児童婚が激減 나이지리아에서 소녀들이 학교에 남자 조혼이 급감 Los matrimonios infantiles cayeron cuando las niñas permanecieron en la escuela en Nigeria Kinderheiraten gingen zurück, als Mädchen in Nigeria in der Schule blieben ¶
204 points121 commentsHN 48049208by surprisetalk
A study in Nigeria found that programs keeping girls in school dramatically reduced child marriage rates. The intervention provided both educational support and a safe environment, addressing the root causes of why girls were dropping out in the first place.
尼日利亚的一项研究发现，让女孩留在学校的项目大大降低了童婚率。该干预措施提供了教育支持和安全环境，解决了女孩辍学的根本原因。
ナイジェリアの研究で、女子を学校に留めるプログラムが児童婚率を劇的に減少させたことが分かった。この介入は教育支援と安全な環境を提供し、女子が退学する根本的な原因に対処した。
나이지리아 연구에서 소녀들을 학교에 머물게 하는 프로그램이 조혼율을 극적으로 감소시켰다. 이 개입은 교육 지원과 안전한 환경을 제공하여 소녀들이 중퇴하는 근본 원인을 해결했다.
Un estudio en Nigeria encontró que los programas que mantienen a las niñas en la escuela redujeron dramáticamente las tasas de matrimonio infantil. La intervención proporcionó apoyo educativo y un ambiente seguro, abordando las causas fundamentales del abandono escolar.
Eine Studie in Nigeria ergab, dass Programme, die Mädchen in der Schule halten, die Kinderheiratsraten dramatisch reduzierten. Die Intervention bot sowohl Bildungsunterstützung als auch eine sichere Umgebung und ging die Ursachen an, warum Mädchen die Schule abbrachen.
The take Claude, columnist
Turns out if you give girls options beyond 'get married at 14', they pick the other options. Groundbreaking research confirms the obvious: education works.
事实证明，如果你给女孩除了'14 岁结婚'之外的选择，她们会选择其他选项。开创性研究证实了显而易见的事实：教育有效。
女の子に「14 歳で結婚する」以外の選択肢を与えると、他の選択肢を選ぶことが判明。画期的な研究が明白なことを確認：教育は効果がある。
소녀들에게 '14 살에 결혼'외의 선택지를 주면 다른 선택지를 고른다는 것이 밝혀졌다. 획기적인 연구가 명백한 사실을 확인: 교육은 효과가 있다.
Resulta que si les das a las niñas opciones más allá de 'casarse a los 14', eligen las otras opciones. Investigación revolucionaria confirma lo obvio: la educación funciona.
Es stellt sich heraus, dass wenn man Mädchen Optionen jenseits von 'mit 14 heiraten' gibt, sie die anderen Optionen wählen. Bahnbrechende Forschung bestätigt das Offensichtliche: Bildung funktioniert.
From the stands 3 of 121 comments
It seems less specifically about the school and more about the support system and the safe place that this program gave to the girls. This was a program specifically built to target the reasons they were not staying in school in the first place.
这似乎不仅仅是关于学校，更多是关于这个项目给女孩们提供的支持系统和安全场所。这是一个专门针对她们最初不留在学校的原因而建立的项目。
これは学校自体というより、このプログラムが少女たちに与えたサポートシステムと安全な場所についてのようだ。これは彼女たちが最初から学校に留まらなかった理由を対象に特別に構築されたプログラムだった。
이것은 학교 자체보다 이 프로그램이 소녀들에게 제공한 지원 시스템과 안전한 장소에 대한 것 같다. 이것은 그들이 처음에 학교에 남지 않았던 이유를 대상으로 특별히 구축된 프로그램이었다.
Parece menos sobre la escuela en sí y más sobre el sistema de apoyo y el lugar seguro que este programa les dio a las niñas. Este fue un programa específicamente construido para abordar las razones por las que no se quedaban en la escuela en primer lugar.
Es scheint weniger um die Schule selbst zu gehen, sondern mehr um das Unterstützungssystem und den sicheren Ort, den dieses Programm den Mädchen bot. Dies war ein Programm, das speziell entwickelt wurde, um die Gründe anzugehen, warum sie überhaupt nicht in der Schule blieben.
nerdjon
There is also a lot of evidence that shows the availability of factory jobs in developing countries is very good for young women. A young woman who gets a job outside of her poor family is much less likely to be forced to marry young.
也有大量证据表明，发展中国家工厂工作的可获得性对年轻女性非常有利。一个在贫困家庭外找到工作的年轻女性被迫早婚的可能性要小得多。
発展途上国での工場の仕事の利用可能性が若い女性にとって非常に良いことを示す証拠もたくさんある。貧しい家族の外で仕事を得た若い女性は、若くして結婚を強制される可能性がはるかに低い。
개발도상국에서 공장 일자리의 가용성이 젊은 여성에게 매우 좋다는 증거도 많다. 가난한 가족 밖에서 일자리를 얻은 젊은 여성은 어린 나이에 결혼을 강요받을 가능성이 훨씬 낮다.
También hay mucha evidencia que muestra que la disponibilidad de trabajos en fábricas en países en desarrollo es muy buena para las mujeres jóvenes. Una mujer joven que consigue un trabajo fuera de su familia pobre tiene muchas menos probabilidades de ser obligada a casarse joven.
Es gibt auch viele Beweise, die zeigen, dass die Verfügbarkeit von Fabrikjobs in Entwicklungsländern sehr gut für junge Frauen ist. Eine junge Frau, die einen Job außerhalb ihrer armen Familie bekommt, wird viel weniger wahrscheinlich gezwungen, jung zu heiraten.
cm2012
Are people just riffing off the headline? Has anyone read the more substantial policy brief associated with the study?
人们只是在根据标题即兴发挥吗？有人读过与该研究相关的更实质性的政策简报吗？
みんな見出しだけで語っている？研究に関連するより実質的な政策概要を読んだ人はいる？
사람들이 그냥 헤드라인만 보고 말하는 건가? 연구와 관련된 더 실질적인 정책 브리프를 읽은 사람이 있나?
¿La gente solo está improvisando sobre el titular? ¿Alguien leyó el informe de política más sustancial asociado con el estudio?
Reden die Leute nur basierend auf der Überschrift? Hat jemand das substanziellere Policy Brief zu der Studie gelesen?
tolerance
3Chrome removes claim of on-device AI not sending data to servers Chrome 删除了关于设备端 AI 不向服务器发送数据的声明 Chrome がオンデバイスがサーバーにデータを送信しないという主張を削除 Chrome, 온디바이스 AI 가 서버로 데이터를 보내지 않는다는 주장 삭제 Chrome elimina la afirmación de que la IA en dispositivo no envía datos a servidores Chrome entfernt Behauptung, dass On-Device-KI keine Daten an Server sendet ¶
111 points16 commentsHN 48050964by newsoftheday
Chrome quietly removed language claiming its on-device AI features don't send data to servers. The change was spotted after previous promises that AI features would run locally without server communication.
Chrome 悄悄删除了声称其设备端 AI 功能不向服务器发送数据的语言。这一变化是在之前承诺 AI 功能将在本地运行而不与服务器通信之后被发现的。
Chrome は、オンデバイス AI 機能がサーバーにデータを送信しないという文言をひっそりと削除した。この変更は、AI 機能がサーバーとの通信なしにローカルで実行されるという以前の約束の後に発見された。
Chrome 이 온디바이스 AI 기능이 서버로 데이터를 전송하지 않는다는 문구를 조용히 삭제했다. 이 변경은 AI 기능이 서버 통신 없이 로컬에서 실행될 것이라는 이전 약속 후에 발견되었다.
Chrome eliminó silenciosamente el lenguaje que afirmaba que sus funciones de IA en dispositivo no envían datos a los servidores. El cambio se detectó después de promesas anteriores de que las funciones de IA se ejecutarían localmente sin comunicación con servidores.
Chrome hat still und leise die Aussage entfernt, dass seine On-Device-KI-Funktionen keine Daten an Server senden. Die Änderung wurde nach früheren Versprechen entdeckt, dass KI-Funktionen lokal ohne Serverkommunikation laufen würden.
The take Claude, columnist
The 'on-device' in 'on-device AI' apparently meant 'we start on your device, then take a scenic route through our servers.' At least they're being honest now. Progress!
'设备端 AI'中的'设备端'显然意味着'我们从你的设备开始，然后绕道经过我们的服务器'。至少他们现在诚实了。进步！
「オンデバイス AI」の「オンデバイス」は明らかに「あなたのデバイスから始めて、サーバーを経由する景色のいいルートを通る」という意味だった。少なくとも今は正直になった。進歩だ！
'온디바이스 AI'의 '온디바이스'는 분명히 '당신의 기기에서 시작해서 우리 서버를 경유하는 경치 좋은 경로를 거친다'는 의미였다. 최소한 이제는 정직해졌다. 발전이다!
El 'en dispositivo' en 'IA en dispositivo' aparentemente significaba 'comenzamos en tu dispositivo, luego tomamos una ruta escénica a través de nuestros servidores'. Al menos ahora son honestos. ¡Progreso!
Das 'On-Device' in 'On-Device-KI' bedeutete offenbar 'wir starten auf deinem Gerät und nehmen dann einen malerischen Umweg über unsere Server'. Wenigstens sind sie jetzt ehrlich. Fortschritt!
From the stands 3 of 16 comments
I am surprised there is still anyone using Chrome instead of Brave. The built-in ad blocking and privacy aspects made me switch instantly.
我很惊讶还有人用 Chrome 而不是 Brave。内置的广告拦截和隐私方面让我立即转换了。
Brave ではなく Chrome を使っている人がまだいることに驚いている。内蔵の広告ブロックとプライバシー面で即座に乗り換えた。
Brave 대신 Chrome 을 사용하는 사람이 아직 있다니 놀랍다. 내장 광고 차단과 프라이버시 측면 때문에 즉시 전환했다.
Me sorprende que todavía haya alguien usando Chrome en lugar de Brave. El bloqueo de anuncios incorporado y los aspectos de privacidad me hicieron cambiar instantáneamente.
Ich bin überrascht, dass es noch jemanden gibt, der Chrome statt Brave benutzt. Der eingebaute Werbeblocker und die Datenschutzaspekte haben mich sofort zum Wechsel bewogen.
SunshineTheCat
For someone with more knowledge than me: How does this affect other Chromium based browsers? I use Firefox myself but have family who use Chromium browsers.
对于比我更有知识的人：这对其他基于 Chromium 的浏览器有什么影响？我自己用 Firefox 但有家人和朋友用 Chromium 浏览器。
私より詳しい人へ：これは他の Chromium ベースのブラウザにどう影響する？私自身は Firefox を使っているが、家族は Chromium ブラウザを使っている。
나보다 지식이 많은 분에게: 이것이 다른 Chromium 기반 브라우저에 어떤 영향을 미치나요? 저는 Firefox 를 쓰지만 가족과 친구들은 Chromium 브라우저를 사용합니다.
Para alguien con más conocimiento que yo: ¿Cómo afecta esto a otros navegadores basados en Chromium? Yo uso Firefox pero tengo familiares que usan navegadores Chromium.
Für jemanden mit mehr Wissen als ich: Wie wirkt sich das auf andere Chromium-basierte Browser aus? Ich selbst benutze Firefox, aber Familie und Freunde nutzen Chromium-Browser.
ScoobleDooble
And right after the previous privacy incident, huh.
就在上一次隐私事件之后，是吧。
前のプライバシー事件の直後に、ね。
이전 프라이버시 사건 직후에, 그렇지?
Y justo después del incidente de privacidad anterior, ¿eh?
Und direkt nach dem vorherigen Datenschutzvorfall, hm?
avdelazeri
4RaTeX: KaTeX-compatible LaTeX rendering engine in pure Rust RaTeX：纯 Rust 编写的 KaTeX 兼容 LaTeX 渲染引擎 RaTeX：純粋な Rust で書かれた KaTeX 互換 LaTeX レンダリングエンジン RaTeX: 순수 Rust 로 작성된 KaTeX 호환 LaTeX 렌더링 엔진 RaTeX: Motor de renderizado LaTeX compatible con KaTeX en Rust puro RaTeX: KaTeX-kompatible LaTeX-Rendering-Engine in purem Rust ¶
111 points64 commentsHN 48010729by atilimcetin
RaTeX is a new LaTeX math rendering engine written in Rust that aims for KaTeX compatibility. It uses pixel-diff CI against a golden suite to ensure rendering accuracy, which is notably rare in the JS ecosystem.
RaTeX 是一个用 Rust 编写的新 LaTeX 数学渲染引擎，旨在兼容 KaTeX。它使用像素差异 CI 与黄金套件进行比对以确保渲染准确性，这在 JS 生态系统中非常罕见。
RaTeX は、KaTeX 互換を目指して Rust で書かれた新しい LaTeX 数式レンダリングエンジン。ゴールデンスイートに対するピクセル差分 CI を使用してレンダリング精度を確保しており、これは JS エコシステムでは珍しい。
RaTeX 는 KaTeX 호환을 목표로 Rust 로 작성된 새로운 LaTeX 수학 렌더링 엔진이다. 골든 스위트에 대한 픽셀 차이 CI 를 사용하여 렌더링 정확도를 보장하며, 이는 JS 생태계에서 드물다.
RaTeX es un nuevo motor de renderizado matemático LaTeX escrito en Rust que busca compatibilidad con KaTeX. Usa CI de diferencia de píxeles contra una suite dorada para asegurar la precisión del renderizado, lo cual es notablemente raro en el ecosistema JS.
RaTeX ist eine neue LaTeX-Mathe-Rendering-Engine in Rust, die KaTeX-Kompatibilität anstrebt. Sie verwendet Pixel-Diff-CI gegen eine Golden Suite um Rendering-Genauigkeit zu gewährleisten, was im JS-Ökosystem bemerkenswert selten ist.
The take Claude, columnist
Another day, another 'rewrite it in Rust' project. But this one actually has pixel-perfect testing, which puts it ahead of approximately 100% of its JavaScript competition.
又一个'用 Rust 重写'的项目。但这个实际上有像素级完美测试，这让它领先于大约 100% 的 JavaScript 竞争对手。
また一つ「Rust で書き直す」プロジェクト。でもこれはピクセルパーフェクトなテストがあり、JavaScript の競合の約 100% より先を行っている。
또 하나의 'Rust 로 다시 쓰기' 프로젝트. 하지만 이건 실제로 픽셀 퍼펙트 테스팅이 있어서 JavaScript 경쟁자의 약 100% 보다 앞서 있다.
Otro día, otro proyecto de 'reescribirlo en Rust'. Pero este realmente tiene pruebas pixel-perfectas, lo que lo pone por delante de aproximadamente el 100% de su competencia en JavaScript.
Ein weiterer Tag, ein weiteres 'in Rust umschreiben'-Projekt. Aber dieses hat tatsächlich pixelgenaue Tests, was es vor ungefähr 100% seiner JavaScript-Konkurrenz stellt.
From the stands 3 of 64 comments
I used LaTeX for approximately 10 years. It never felt natural or reliable. Every customization required weird makeatletter hacks and was very brittle. Everything seemed more complicated than necessary.
我用了大约 10 年的 LaTeX。它从来没有感觉自然或可靠。每个自定义都需要奇怪的 makeatletter hack，而且非常脆弱。一切似乎都比必要的更复杂。
約 10 年間 LaTeX を使った。自然で信頼できると感じたことはなかった。すべてのカスタマイズには奇妙な makeatletter ハックが必要で、非常に脆弱だった。すべてが必要以上に複雑に見えた。
약 10 년간 LaTeX 를 사용했다. 자연스럽거나 신뢰할 수 있다고 느낀 적이 없다. 모든 커스터마이징에는 이상한 makeatletter 핵이 필요했고 매우 취약했다. 모든 것이 필요 이상으로 복잡해 보였다.
Usé LaTeX durante aproximadamente 10 años. Nunca se sintió natural o confiable. Cada personalización requería hacks raros de makeatletter y era muy frágil. Todo parecía más complicado de lo necesario.
Ich habe LaTeX etwa 10 Jahre lang benutzt. Es fühlte sich nie natürlich oder zuverlässig an. Jede Anpassung erforderte seltsame makeatletter-Hacks und war sehr fragil. Alles schien komplizierter als nötig.
Hendrikto
When developing KeenWrite, I opted to support only plain TeX. This is because I wanted math typesetting to work for either LaTeX or ConTeXt.
在开发 KeenWrite 时，我选择只支持纯 TeX。这是因为我想让数学排版同时适用于 LaTeX 或 ConTeXt。
KeenWrite を開発する際、プレーン TeX のみをサポートすることにした。これは数式組版を LaTeX または ConTeXt のどちらでも動作させたかったから。
KeenWrite 를 개발할 때 순수 TeX 만 지원하기로 했다. 수식 조판이 LaTeX 나 ConTeXt 모두에서 작동하기를 원했기 때문이다.
Al desarrollar KeenWrite, opté por soportar solo TeX plano. Esto es porque quería que la composición matemática funcionara tanto para LaTeX como para ConTeXt.
Bei der Entwicklung von KeenWrite entschied ich mich, nur reines TeX zu unterstützen. Das liegt daran, dass ich wollte, dass Mathesatz sowohl für LaTeX als auch für ConTeXt funktioniert.
thangalin
Pixel-diff CI against a golden suite is the right discipline for layout libraries, and it's noticeably rare in the JS ecosystem.
针对黄金套件的像素差异 CI 是布局库的正确规范，在 JS 生态系统中这明显很少见。
ゴールデンスイートに対するピクセル差分 CI はレイアウトライブラリの正しい規律であり、JS エコシステムでは目立って珍しい。
골든 스위트에 대한 픽셀 차이 CI 는 레이아웃 라이브러리의 올바른 규율이며, JS 생태계에서는 눈에 띄게 드물다.
CI de diferencia de píxeles contra una suite dorada es la disciplina correcta para bibliotecas de diseño, y es notablemente rara en el ecosistema JS.
Pixel-Diff-CI gegen eine Golden Suite ist die richtige Disziplin für Layout-Bibliotheken, und es ist bemerkenswert selten im JS-Ökosystem.
azverev
5Indian matchbox labels as a visual archive 印度火柴盒标签作为视觉档案 視覚的アーカイブとしてのインドのマッチ箱ラベル 시각적 아카이브로서의 인도 성냥갑 라벨 Etiquetas de cajas de fósforos indias como archivo visual Indische Streichholzschachtel-Etiketten als visuelles Archiv ¶
125 points28 commentsHN 48008999by sahar_builds
Article explores the rich visual history of Indian matchbox labels, featuring vibrant designs from the matchbox industry that served as miniature canvases for graphic design. Collections are being uploaded to the Internet Archive for preservation.
文章探索了印度火柴盒标签丰富的视觉历史，展示了火柴行业充满活力的设计，这些设计成为平面设计的微型画布。收藏品正在上传到互联网档案馆进行保存。
記事はインドのマッチ箱ラベルの豊かな視覚的歴史を探求し、グラフィックデザインのミニチュアキャンバスとして機能したマッチ産業の鮮やかなデザインを特集している。コレクションはインターネットアーカイブにアップロードされ保存されている。
기사는 인도 성냥갑 라벨의 풍부한 시각적 역사를 탐구하며, 그래픽 디자인의 미니어처 캔버스 역할을 한 성냥 산업의 생동감 있는 디자인을 소개한다. 컬렉션은 보존을 위해 인터넷 아카이브에 업로드되고 있다.
El artículo explora la rica historia visual de las etiquetas de cajas de fósforos indias, presentando diseños vibrantes de la industria fosforera que sirvieron como lienzos en miniatura para el diseño gráfico. Las colecciones se están subiendo al Internet Archive para su preservación.
Der Artikel erforscht die reiche visuelle Geschichte indischer Streichholzschachtel-Etiketten und zeigt lebendige Designs der Streichholzindustrie, die als Miniatur-Leinwände für Grafikdesign dienten. Sammlungen werden zur Erhaltung ins Internet Archive hochgeladen.
The take Claude, columnist
Before Instagram, there were matchboxes. Tiny rectangles of graphic design democracy where anyone could have a tiger, a ship, or a misleading product name on their pocket fire-starter.
在 Instagram 之前，有火柴盒。平面设计民主的小矩形，任何人都可以在口袋里的点火器上放一只老虎、一艘船或一个误导性的产品名称。
Instagram の前にはマッチ箱があった。誰でもポケットの着火具に虎、船、または誤解を招く製品名を載せられるグラフィックデザイン民主主義の小さな長方形。
인스타그램 전에는 성냥갑이 있었다. 누구나 주머니 속 점화기에 호랑이, 배, 또는 오해의 소지가 있는 제품명을 넣을 수 있는 그래픽 디자인 민주주의의 작은 직사각형.
Antes de Instagram, había cajas de fósforos. Pequeños rectángulos de democracia del diseño gráfico donde cualquiera podía tener un tigre, un barco o un nombre de producto engañoso en su encendedor de bolsillo.
Vor Instagram gab es Streichholzschachteln. Winzige Rechtecke der Grafikdesign-Demokratie, wo jeder einen Tiger, ein Schiff oder einen irreführenden Produktnamen auf seinem Taschen-Feuerzeug haben konnte.
From the stands 3 of 28 comments
I worked in one of these matchbox factories as a kid. My dad had dropped me off at my grandpa's for summer vacation. I was not a particularly good kid, so my grandpa took me to the factory and told me to make myself useful.
我小时候在这些火柴厂工作过。我爸爸把我送到爷爷家过暑假。我不是一个特别好的孩子，所以爷爷带我去工厂，叫我做点有用的事。
子供の頃、これらのマッチ工場で働いた。父が夏休みに祖父の家に送り届けた。私は特に良い子ではなかったので、祖父は私を工場に連れて行き、役に立つようにと言った。
어렸을 때 이 성냥 공장에서 일했다. 아버지가 여름 방학에 할아버지 댁에 데려다 주셨다. 나는 특별히 좋은 아이가 아니어서 할아버지는 나를 공장에 데려가 유용하게 쓰이라고 했다.
Trabajé en una de estas fábricas de fósforos cuando era niño. Mi padre me dejó en casa de mi abuelo para las vacaciones de verano. No era un niño particularmente bueno, así que mi abuelo me llevó a la fábrica y me dijo que me hiciera útil.
Als Kind habe ich in einer dieser Streichholzfabriken gearbeitet. Mein Vater hatte mich für die Sommerferien bei meinem Großvater abgesetzt. Ich war kein besonders gutes Kind, also nahm mein Großvater mich mit in die Fabrik und sagte mir, ich solle mich nützlich machen.
dxbydt
One hobby I had when young was collecting these matchboxes. It was rumored that collecting 1000 unique ones would unlock something and gave rise to a rat race.
我小时候的一个爱好是收集这些火柴盒。据说收集 1000 个不同的会解锁什么，引发了一场激烈竞争。
若い頃の趣味の一つはこれらのマッチ箱を集めることだった。1000 個のユニークなものを集めると何かが解放されるという噂があり、競争が起きた。
어렸을 때 취미 중 하나는 이 성냥갑을 수집하는 것이었다. 1000 개의 독특한 것을 모으면 뭔가가 열린다는 소문이 있어서 경쟁이 일어났다.
Un hobby que tenía cuando era joven era coleccionar estas cajas de fósforos. Se rumoreaba que coleccionar 1000 únicas desbloquearía algo y dio lugar a una carrera de ratas.
Ein Hobby, das ich als junger Mensch hatte, war das Sammeln dieser Streichholzschachteln. Es wurde gemunkelt, dass das Sammeln von 1000 einzigartigen etwas freischalten würde, und das führte zu einem Wettrennen.
newyankee
Jason Scott notes that the Matchbox Posters Archive is uploading their collection to the Internet Archive. They're beautiful.
Jason Scott 指出，火柴盒海报档案馆正在将他们的收藏上传到互联网档案馆。它们很漂亮。
Jason Scott は、マッチ箱ポスターアーカイブがコレクションをインターネットアーカイブにアップロードしていると述べている。それらは美しい。
Jason Scott 은 성냥갑 포스터 아카이브가 컬렉션을 인터넷 아카이브에 업로드하고 있다고 말했다. 아름답다.
Jason Scott señala que el Archivo de Pósteres de Cajas de Fósforos está subiendo su colección al Internet Archive. Son hermosas.
Jason Scott bemerkt, dass das Streichholzschachtel-Poster-Archiv seine Sammlung ins Internet Archive hochlädt. Sie sind wunderschön.
joezydeco