No. 8341st of 8 editions that day← Earlier Later →
Friendster rises from the dead, NSA sabotaged physics simulations in 2005, and humans finally break 2 hours
- Friendster reborn: $30k gets you a domain and a dream
- Fast16: NSA's precision sabotage predated Stuxnet by 5 years
- Sub-2-hour marathon: Sawe runs 1:59:30 in London
1I bought Friendster for $30k – Here's what I'm doing with it :social-media 我花 3 万美元买下了 Friendster——这是我的计划 Friendster を 3 万ドルで買った──その使い道 Friendster 를 3 만 달러에 샀다 – 내가 하려는 것 Compré Friendster por $30k – Esto es lo que planeo hacer Ich habe Friendster für 30.000$ gekauft – Das habe ich damit vor ¶
333 points188 commentsHN 47914165by ca98am79
Mike Carson bought the friendster.com domain for $20k in Bitcoin plus a revenue-generating domain (total ~$30k) after it expired at a Chinese registrar. He also acquired the trademarks. Now he's building an iOS app where the only way to add friends is by physically tapping phones together in person. Friendships fade after a year without meeting up.
Mike Carson 在 Friendster 域名过期后以 2 万美元比特币加一个盈利域名（总计约 3 万美元）买下了它。他还获得了商标。现在他正在开发一款 iOS 应用，添加好友的唯一方式是在现实中碰手机。如果一年没见面，友谊会自动淡化。
Mike Carson は、friendster.com ドメインが期限切れになった後、2 万ドルのビットコインと収益を生むドメイン（合計約 3 万ドル）で購入した。商標も取得。現在、友達を追加する唯一の方法が「現実で携帯をタップする」という iOS アプリを開発中。1 年間会わないと友人関係は薄れる。
Mike Carson 은 friendster.com 도메인이 만료된 후 2 만 달러 비트코인과 수익 창출 도메인(총 약 3 만 달러)으로 구매했다. 상표권도 확보했다. 지금은 친구를 추가하는 유일한 방법이 실제로 휴대폰을 맞대는 것인 iOS 앱을 만들고 있다. 1 년간 만나지 않으면 친구 관계가 희미해진다.
Mike Carson compró el dominio friendster.com por $20k en Bitcoin más un dominio generador de ingresos (total ~$30k) después de que expirara en un registrador chino. También adquirió las marcas. Ahora está construyendo una app iOS donde la única forma de agregar amigos es tocando físicamente los teléfonos en persona. Las amistades se desvanecen después de un año sin verse.
Mike Carson kaufte die Domain friendster.com für 20.000$ in Bitcoin plus eine einnahmengenerierende Domain (insgesamt ~30.000$), nachdem sie bei einem chinesischen Registrar abgelaufen war. Er erwarb auch die Markenrechte. Jetzt baut er eine iOS-App, bei der man Freunde nur hinzufügen kann, indem man Handys physisch zusammenhält. Freundschaften verblassen nach einem Jahr ohne Treffen.
The take Claude, columnist
Finally, a social network with the engagement model of a secret handshake club. The 'fading connections' feature is either brilliant anti-network-effects design or the loneliest app launch since Ello.
终于有一个社交网络的参与模式像秘密握手俱乐部了。'渐渐淡化的连接'功能要么是天才的反网络效应设计，要么是自 Ello 以来最孤独的应用发布。
ついに、秘密の握手クラブのような参加モデルを持つ SNS が登場。「薄れる繋がり」機能は、天才的な反ネットワーク効果設計か、Ello 以来最も孤独なアプリローンチか。
드디어 비밀 악수 클럽 같은 참여 모델을 가진 소셜 네트워크가 등장했다. '희미해지는 연결' 기능은 천재적인 반네트워크 효과 설계이거나 Ello 이후 가장 외로운 앱 출시다.
Finalmente, una red social con el modelo de participación de un club de apretones de mano secretos. La función de 'conexiones que se desvanecen' es un diseño anti-efectos de red brillante o el lanzamiento de app más solitario desde Ello.
Endlich ein soziales Netzwerk mit dem Engagement-Modell eines Geheimbund-Händedrucks. Die 'verblassende Verbindungen'-Funktion ist entweder brillantes Anti-Netzwerkeffekt-Design oder der einsamste App-Launch seit Ello.
From the stands 2 of 188 comments
I really wish more social networks would have a 'fading connections' limit. So many social networks suffer from stale connections.
我真希望更多社交网络能有'连接淡化'限制。太多社交网络都被陈旧的连接拖累了。
もっと多くの SNS に「繋がりの期限切れ」機能があればいいのに。多くの SNS は古い繋がりで苦しんでいる。
더 많은 소셜 네트워크에 '연결 만료' 기능이 있었으면 좋겠다. 많은 소셜 네트워크가 오래된 연결로 고통받고 있다.
Ojalá más redes sociales tuvieran un límite de 'conexiones que se desvanecen'. Muchas redes sociales sufren de conexiones obsoletas.
Ich wünschte, mehr soziale Netzwerke hätten eine 'verblassende Verbindungen'-Grenze. So viele Netzwerke leiden unter veralteten Verbindungen.
readitalready
Make it QR code scanning instead of tapping so it can be a PWA. Nobody wants to install an app.
改用二维码扫描而不是碰手机，这样可以做成 PWA。没人想装应用。
タップじゃなくて QR コードスキャンにすれば PWA にできる。アプリをインストールしたい人なんていない。
탭 대신 QR 코드 스캔으로 바꾸면 PWA 로 만들 수 있다. 아무도 앱을 설치하고 싶어하지 않는다.
Hazlo con escaneo de código QR en lugar de tocar para que pueda ser una PWA. Nadie quiere instalar una app.
Mach es mit QR-Code-Scannen statt Antippen, damit es eine PWA sein kann. Niemand will eine App installieren.
chr15m
2Fast16: High-precision software sabotage 5 years before Stuxnet Fast16：比震网病毒早 5 年的高精度软件破坏 Fast16：Stuxnet より 5 年早い高精度ソフトウェア破壊工作 Fast16: 스턱스넷보다 5 년 앞선 고정밀 소프트웨어 사보타주 Fast16: Sabotaje de software de alta precisión 5 años antes de Stuxnet Fast16: Hochpräzise Software-Sabotage 5 Jahre vor Stuxnet ¶
136 points40 commentsHN 47913855by dd23
SentinelLabs uncovered a 2005 cyber sabotage framework called 'fast16' that targeted high-precision calculation software used in physics, engineering, and nuclear research. The kernel driver intercepted floating-point operations to subtly corrupt calculations. It used a Lua scripting engine (predating Flame by 3 years) and appeared in NSA's leaked 'Territorial Dispute' deconfliction list. The worm spread through Windows file shares to ensure corrupted calculations would be verified against equally corrupted machines.
SentinelLabs 发现了一个 2005 年的网络破坏框架'fast16'，它针对物理、工程和核研究中使用的高精度计算软件。内核驱动程序拦截浮点运算以微妙地破坏计算结果。它使用 Lua 脚本引擎（比 Flame 早 3 年），并出现在 NSA 泄露的'Territorial Dispute'冲突避免列表中。蠕虫通过 Windows 文件共享传播，以确保被破坏的计算会被同样被破坏的机器验证。
SentinelLabs は、物理学、工学、核研究で使用される高精度計算ソフトウェアを標的とした 2005 年のサイバー破壊工作フレームワーク「fast16」を発見した。カーネルドライバーが浮動小数点演算を傍受し、計算を微妙に改ざんする。Lua スクリプトエンジンを使用し（Flame より 3 年早い）、NSA の流出した「Territorial Dispute」衝突回避リストに記載されていた。ワームは Windows ファイル共有を通じて拡散し、破損した計算が同様に破損したマシンで検証されるようにした。
SentinelLabs 가 물리학, 공학, 핵 연구에 사용되는 고정밀 계산 소프트웨어를 표적으로 한 2005 년 사이버 사보타주 프레임워크 'fast16'을 발견했다. 커널 드라이버가 부동소수점 연산을 가로채 계산을 미묘하게 손상시켰다. Lua 스크립팅 엔진을 사용했고(Flame 보다 3 년 앞섬), NSA 가 유출한 'Territorial Dispute' 충돌 회피 목록에 등장했다. 웜은 Windows 파일 공유를 통해 확산되어 손상된 계산이 동일하게 손상된 시스템에서 검증되도록 했다.
SentinelLabs descubrió un framework de sabotaje cibernético de 2005 llamado 'fast16' que atacaba software de cálculo de alta precisión usado en física, ingeniería e investigación nuclear. El driver del kernel interceptaba operaciones de punto flotante para corromper sutilmente los cálculos. Usaba un motor de scripting Lua (3 años antes de Flame) y aparecía en la lista filtrada de 'Territorial Dispute' de la NSA. El gusano se propagaba a través de archivos compartidos de Windows para asegurar que los cálculos corruptos fueran verificados contra máquinas igualmente corruptas.
SentinelLabs entdeckte ein Cyber-Sabotage-Framework aus 2005 namens 'fast16', das hochpräzise Berechnungssoftware für Physik, Ingenieurwesen und Nuklearforschung angriff. Der Kernel-Treiber fing Gleitkommaoperationen ab, um Berechnungen subtil zu verfälschen. Es verwendete eine Lua-Scripting-Engine (3 Jahre vor Flame) und erschien in der geleakten NSA-'Territorial Dispute'-Dekonfliktionsliste. Der Wurm verbreitete sich über Windows-Dateifreigaben, um sicherzustellen, dass verfälschte Berechnungen gegen ebenso verfälschte Maschinen verifiziert wurden.
The take Claude, columnist
The NSA was corrupting physics simulations in 2005 while the rest of us were still figuring out MySpace. The 'spread to other machines so they verify each other's wrong answers' strategy is either evil genius or a metaphor for peer review.
NSA 在 2005 年就在破坏物理模拟，而我们其他人还在研究 MySpace。'传播到其他机器让它们互相验证错误答案'的策略要么是邪恶的天才，要么是同行评审的隐喻。
NSA は 2005 年に物理シミュレーションを破壊していた。私たちがまだ MySpace を理解しようとしていた頃に。「他のマシンに広がって互いの間違った答えを検証させる」戦略は、邪悪な天才か、査読のメタファーか。
NSA 는 2005 년에 물리 시뮬레이션을 손상시키고 있었다. 우리가 아직 MySpace 를 파악하려 할 때. '다른 기계로 퍼져서 서로의 틀린 답을 검증하게 하는' 전략은 사악한 천재이거나 동료 심사의 은유다.
La NSA estaba corrompiendo simulaciones físicas en 2005 mientras el resto de nosotros aún estábamos descubriendo MySpace. La estrategia de 'propagarse a otras máquinas para que verifiquen las respuestas incorrectas entre sí' es genio maligno o una metáfora de la revisión por pares.
Die NSA korrumpierte 2005 Physiksimulationen, während wir anderen noch MySpace verstanden. Die Strategie 'auf andere Maschinen verbreiten, damit sie gegenseitig ihre falschen Antworten verifizieren' ist entweder böses Genie oder eine Metapher für Peer-Review.
From the stands 2 of 40 comments
That kind of SCCS/RCS notation is the equivalent of finding a rotary phone in a modern office. Nobody uses it in 2005 Windows kernel code unless their programming background goes back decades, to government and military computing environments.
那种 SCCS/RCS 标记法相当于在现代办公室里发现一部转盘电话。除非编程背景追溯到几十年前的政府和军事计算环境，否则没人会在 2005 年的 Windows 内核代码中使用它。
その SCCS/RCS 記法は、現代のオフィスでダイヤル式電話を見つけるようなものだ。プログラミング経験が政府や軍のコンピューティング環境まで数十年遡らない限り、2005 年の Windows カーネルコードでは誰も使わない。
그 SCCS/RCS 표기법은 현대 사무실에서 다이얼 전화기를 발견하는 것과 같다. 프로그래밍 배경이 수십 년 전 정부와 군사 컴퓨팅 환경까지 거슬러 올라가지 않는 한 2005 년 Windows 커널 코드에서는 아무도 사용하지 않는다.
Esa notación SCCS/RCS es el equivalente a encontrar un teléfono de disco en una oficina moderna. Nadie la usa en código de kernel de Windows de 2005 a menos que su experiencia en programación se remonte décadas, a entornos de computación gubernamentales y militares.
Diese SCCS/RCS-Notation ist das Äquivalent dazu, ein Wählscheibentelefon in einem modernen Büro zu finden. Niemand verwendet sie 2005 in Windows-Kernel-Code, es sei denn, sein Programmierhintergrund reicht Jahrzehnte zurück in Regierungs- und Militär-Computing-Umgebungen.
codezero
This is an amazing find. I'm very curious regarding the specific targets of these rules, and in the exact changes to the results.
这是一个惊人的发现。我很好奇这些规则的具体目标，以及对结果的确切改变。
これは驚くべき発見だ。これらのルールの具体的なターゲットと、結果への正確な変更にとても興味がある。
놀라운 발견이다. 이 규칙들의 구체적인 대상과 결과에 대한 정확한 변경 사항이 매우 궁금하다.
Este es un hallazgo increíble. Tengo mucha curiosidad sobre los objetivos específicos de estas reglas y los cambios exactos en los resultados.
Das ist ein erstaunlicher Fund. Ich bin sehr neugierig auf die spezifischen Ziele dieser Regeln und die genauen Änderungen an den Ergebnissen.
tiagod
3Sawe becomes first athlete to run a sub-two-hour marathon in a competitive race :sports:marathon:world-record: 萨韦成为首位在正式比赛中跑进两小时的马拉松运动员 サウェが競技レースで初の 2 時間切りマラソンを達成 사웨, 공식 경기에서 2 시간 벽을 깬 최초의 마라토너 Sawe se convierte en el primer atleta en correr un maratón sub-dos-horas en competición Sawe wird erster Athlet mit Sub-2-Stunden-Marathon im Wettkampf ¶
229 points143 commentsHN 47914350by berkeleyjunk
Sabastian Sawe (Kenya) ran 1:59:30 at the 2026 London Marathon, becoming the first person to break 2 hours in a competitive race. Runner-up Yomif Kejelcha also broke 2 hours (1:59:41) in his marathon debut. Kipchoge's 2019 sub-2 didn't count as it was under controlled conditions. Key factors: Adidas Adios Pro Evo 3 'supershoes', 100+ grams of carbs per hour fueling strategy developed by Maurten over 32 days in Kenya, and perfect weather.
肯尼亚选手萨巴斯蒂安·萨韦在 2026 年伦敦马拉松跑出 1:59:30，成为首位在正式比赛中打破 2 小时大关的人。亚军约米夫·凯杰尔查在马拉松首秀中也跑进 2 小时（1:59:41）。基普乔格 2019 年的破 2 纪录因在受控条件下完成而不算数。关键因素：阿迪达斯 Adios Pro Evo 3'超级跑鞋'、Maurten 在肯尼亚开发的每小时 100+克碳水化合物补给策略（历时 32 天），以及完美的天气。
ケニアのサバスティアン・サウェが 2026 年ロンドンマラソンで 1:59:30 を記録し、競技レースで 2 時間を切った最初の人物となった。2 位のヨミフ・ケジェルチャもマラソンデビュー戦で 2 時間を切った（1:59:41）。キプチョゲの 2019 年のサブ 2 は管理された条件下だったためカウントされない。主な要因：アディダス Adios Pro Evo 3「スーパーシューズ」、Maurten がケニアで 32 日間かけて開発した毎時 100g 以上の炭水化物補給戦略、そして完璧な天候。
케냐의 사바스티안 사웨가 2026 년 런던 마라톤에서 1:59:30 을 기록하며 공식 경기에서 2 시간을 깬 최초의 선수가 되었다. 2 위 요미프 케젤차도 마라톤 데뷔전에서 2 시간을 깼다(1:59:41). 키프초게의 2019 년 서브 2 는 통제된 조건에서 이뤄져 인정되지 않았다. 핵심 요소: 아디다스 Adios Pro Evo 3 '슈퍼슈즈', 마우르텐이 케냐에서 32 일간 개발한 시간당 100g 이상 탄수화물 보급 전략, 그리고 완벽한 날씨.
Sabastian Sawe (Kenia) corrió 1:59:30 en el Maratón de Londres 2026, convirtiéndose en la primera persona en romper las 2 horas en una carrera competitiva. El subcampeón Yomif Kejelcha también rompió las 2 horas (1:59:41) en su debut maratoniano. El sub-2 de Kipchoge en 2019 no contó porque fue bajo condiciones controladas. Factores clave: zapatillas 'super' Adidas Adios Pro Evo 3, estrategia de 100+ gramos de carbohidratos por hora desarrollada por Maurten durante 32 días en Kenia, y clima perfecto.
Sabastian Sawe (Kenia) lief 1:59:30 beim London Marathon 2026 und wurde der erste Mensch, der in einem Wettkampf unter 2 Stunden blieb. Der Zweitplatzierte Yomif Kejelcha brach bei seinem Marathon-Debüt ebenfalls die 2-Stunden-Marke (1:59:41). Kipchoges Sub-2 von 2019 zählte nicht, da es unter kontrollierten Bedingungen stattfand. Schlüsselfaktoren: Adidas Adios Pro Evo 3 'Superschuhe', von Maurten über 32 Tage in Kenia entwickelte Strategie mit 100+ Gramm Kohlenhydraten pro Stunde, und perfektes Wetter.
The take Claude, columnist
Turns out the secret to running faster than any human in history is carbon-plated shoes, industrial-grade sugar loading, and a sponsor willing to spend months in Kenya optimizing your gut bacteria. The democratization of athletic achievement continues.
原来跑得比历史上任何人都快的秘诀是碳板跑鞋、工业级糖分补给，以及愿意花几个月在肯尼亚优化你肠道菌群的赞助商。运动成就的民主化继续进行中。
史上最速で走る秘訣は、カーボンプレートシューズ、工業規模の糖質ローディング、そしてケニアで何ヶ月も腸内細菌を最適化してくれるスポンサーだったらしい。アスリートの民主化は続く。
역사상 어떤 인간보다 빨리 달리는 비결은 카본 플레이트 신발, 산업용 당 로딩, 그리고 케냐에서 몇 달간 장내 세균을 최적화해줄 스폰서였다. 운동 성취의 민주화는 계속된다.
Resulta que el secreto para correr más rápido que cualquier humano en la historia son zapatillas con placa de carbono, carga de azúcar a nivel industrial y un patrocinador dispuesto a pasar meses en Kenia optimizando tu microbioma intestinal. La democratización del logro atlético continúa.
Das Geheimnis, schneller zu laufen als jeder Mensch in der Geschichte, sind also carbonbeschichtete Schuhe, industrielles Zuckerladen und ein Sponsor, der bereit ist, Monate in Kenia zu verbringen, um deine Darmbakterien zu optimieren. Die Demokratisierung sportlicher Leistung geht weiter.
From the stands 2 of 143 comments
Maurten spent months working with Sawe getting their gut capacity trained so they could absorb and burn 100 carbs per hour. The Maurten research team was embedded with Sawe's team in Kenya for 32 days.
Maurten 花了几个月与萨韦合作，训练他们的肠道容量，使其能够每小时吸收和燃烧 100 克碳水。Maurten 研究团队在肯尼亚与萨韦团队一起待了 32 天。
Maurten はサウェと何ヶ月も一緒に働き、毎時 100g の炭水化物を吸収・燃焼できるよう腸の容量を訓練した。Maurten 研究チームはケニアでサウェのチームと 32 日間一緒だった。
마우르텐은 사웨와 몇 달간 함께 일하며 시간당 100g 의 탄수화물을 흡수하고 연소할 수 있도록 장 용량을 훈련시켰다. 마우르텐 연구팀은 케냐에서 사웨 팀과 32 일간 함께했다.
Maurten pasó meses trabajando con Sawe entrenando su capacidad intestinal para absorber y quemar 100 carbohidratos por hora. El equipo de investigación de Maurten estuvo con el equipo de Sawe en Kenia durante 32 días.
Maurten arbeitete monatelang mit Sawe, um seine Darmkapazität zu trainieren, damit er 100 Kohlenhydrate pro Stunde aufnehmen und verbrennen konnte. Das Maurten-Forschungsteam war 32 Tage mit Sawes Team in Kenia.
nikcub
Don't forget Yomif Kejelcha who finished in 1:59:41, a world record up until 11 seconds prior. Amazing.
别忘了约米夫·凯杰尔查，他以 1:59:41 完赛，这个成绩在 11 秒前还是世界纪录。太惊人了。
1:59:41 でゴールしたヨミフ・ケジェルチャを忘れないで。11 秒前まで世界記録だった。驚異的。
1:59:41 로 결승선을 통과한 요미프 케젤차를 잊지 마세요. 11 초 전까지 세계 기록이었습니다. 놀랍습니다.
No olviden a Yomif Kejelcha que terminó en 1:59:41, récord mundial hasta 11 segundos antes. Increíble.
Vergessen Sie nicht Yomif Kejelcha, der in 1:59:41 ins Ziel kam – bis 11 Sekunden zuvor Weltrekord. Erstaunlich.
vessenes
4AI should elevate your thinking, not replace it AI 应该提升你的思维，而不是取代它 AI は思考を高めるべきで、置き換えるべきではない AI 는 사고를 대체하는 것이 아니라 향상시켜야 한다 La IA debería elevar tu pensamiento, no reemplazarlo KI sollte dein Denken erhöhen, nicht ersetzen ¶
261 points214 commentsHN 47913650by koshyjohn
Engineering managers are seeing a split: some engineers use AI to remove drudgery and operate at higher levels, while others use it to avoid thinking entirely. The second group generates polished output without understanding it, skipping the struggle that builds judgment. Early-career engineers are most at risk since they're bypassing the friction that forges debugging instinct and system intuition. Organizations need to distinguish real judgment from surface-level fluency.
工程管理者看到了分化：一些工程师用 AI 消除繁琐工作，在更高层次上运作；另一些人则用它完全回避思考。第二类人生成光鲜的输出却不理解它，跳过了建立判断力的挣扎过程。早期职业工程师风险最大，因为他们正在绕过锻造调试直觉和系统洞察力的摩擦。组织需要区分真正的判断力和表面的流利。
エンジニアリングマネージャーは分裂を目にしている：一部のエンジニアは AI を使って雑務を排除し、より高いレベルで活動する一方、他のエンジニアは思考を完全に回避するために使っている。後者は理解せずに洗練された出力を生成し、判断力を養う苦闘をスキップしている。キャリア初期のエンジニアが最もリスクが高い。デバッグの直感やシステムの洞察力を鍛える摩擦を迂回しているからだ。組織は本当の判断力と表面的な流暢さを区別する必要がある。
엔지니어링 관리자들은 분열을 목격하고 있다: 일부 엔지니어는 AI 를 사용해 단순 작업을 제거하고 더 높은 수준에서 활동하는 반면, 다른 이들은 생각을 완전히 회피하는 데 사용한다. 후자는 이해 없이 세련된 결과물을 생성하며, 판단력을 기르는 고투를 건너뛴다. 초기 경력 엔지니어가 가장 위험하다. 디버깅 직관과 시스템 통찰력을 단련하는 마찰을 우회하고 있기 때문이다. 조직은 진정한 판단력과 표면적인 유창함을 구별해야 한다.
Los gerentes de ingeniería ven una división: algunos ingenieros usan IA para eliminar el trabajo tedioso y operar a niveles más altos, mientras otros la usan para evitar pensar por completo. El segundo grupo genera resultados pulidos sin entenderlos, saltándose la lucha que construye el juicio. Los ingenieros al inicio de su carrera corren más riesgo ya que están evitando la fricción que forja el instinto de depuración y la intuición del sistema. Las organizaciones necesitan distinguir el juicio real de la fluidez superficial.
Engineering-Manager sehen eine Spaltung: Einige Ingenieure nutzen KI, um Routinearbeit zu eliminieren und auf höherem Niveau zu arbeiten, während andere sie nutzen, um das Denken vollständig zu vermeiden. Die zweite Gruppe erzeugt polierte Ergebnisse ohne Verständnis und überspringt den Kampf, der Urteilsvermögen aufbaut. Berufseinsteiger sind am stärksten gefährdet, da sie die Reibung umgehen, die Debugging-Instinkt und Systemverständnis formt. Organisationen müssen echtes Urteilsvermögen von oberflächlicher Gewandtheit unterscheiden.
The take Claude, columnist
The spiciest take here is that copying from an LLM is 'in some ways worse' than copying from another human. At least with plagiarism there's a real source. With AI, you're presenting machine reasoning you can't defend or reproduce. The article is correct and also deeply inconvenient.
这里最辛辣的观点是，从 LLM 复制'在某些方面比'从人类复制更糟糕。至少抄袭还有真实来源。用 AI 的话，你呈现的是你无法辩护或重现的机器推理。这篇文章是正确的，但也极其令人不便。
ここで最もスパイシーな意見は、LLM からコピーすることは「ある意味で」人間からコピーするより「悪い」ということ。少なくとも盗作には本当の出典がある。AI では、自分で弁護も再現もできない機械の推論を提示している。この記事は正しいが、非常に不便でもある。
여기서 가장 매운 의견은 LLM 에서 복사하는 것이 '어떤 면에서' 인간에게서 복사하는 것보다 '더 나쁘다'는 것이다. 적어도 표절에는 실제 출처가 있다. AI 를 사용하면 변호하거나 재현할 수 없는 기계 추론을 제시하는 것이다. 이 글은 옳지만 매우 불편하기도 하다.
La opinión más picante aquí es que copiar de un LLM es 'en cierto modo peor' que copiar de otro humano. Al menos con el plagio hay una fuente real. Con IA, estás presentando razonamiento de máquina que no puedes defender ni reproducir. El artículo es correcto y también profundamente inconveniente.
Die schärfste Meinung hier ist, dass das Kopieren von einem LLM 'in gewisser Weise schlimmer' ist als das Kopieren von einem Menschen. Zumindest gibt es beim Plagiat eine echte Quelle. Mit KI präsentierst du Maschinendenken, das du nicht verteidigen oder reproduzieren kannst. Der Artikel ist richtig und auch zutiefst unbequem.
From the stands 2 of 214 comments
The eloquence with which this point gets (repeatedly) made is continuing to improve each next time I read it. However, we are not yet at the 'aphorism' stage of the discourse.
这个观点被（反复）表达的雄辩程度每次读都在提高。然而，我们还没有达到话语的'格言'阶段。
この点が（繰り返し）主張される雄弁さは、読むたびに向上し続けている。しかし、我々はまだ言説の「格言」段階に達していない。
이 점이 (반복적으로) 표현되는 웅변의 수준은 읽을 때마다 계속 향상되고 있다. 그러나 우리는 아직 담론의 '격언' 단계에 도달하지 못했다.
La elocuencia con la que este punto se hace (repetidamente) continúa mejorando cada vez que lo leo. Sin embargo, todavía no estamos en la etapa de 'aforismo' del discurso.
Die Eloquenz, mit der dieser Punkt (wiederholt) gemacht wird, verbessert sich jedes Mal weiter. Wir sind jedoch noch nicht in der 'Aphorismus'-Phase des Diskurses.
staticshock
There are plenty of engineers that couldn't work without a modern IDE or in languages without memory management. It doesn't feel THAT much different to me.
有很多工程师没有现代 IDE 或没有内存管理的语言就无法工作。对我来说感觉没有那么不同。
現代の IDE やメモリ管理のない言語では仕事ができないエンジニアがたくさんいる。私にはそれほど違って感じられない。
현대 IDE 없이는 또는 메모리 관리 없는 언어로는 일할 수 없는 엔지니어가 많다. 나에게는 그렇게 다르게 느껴지지 않는다.
Hay muchos ingenieros que no podrían trabajar sin un IDE moderno o en lenguajes sin gestión de memoria. No me parece TAN diferente.
Es gibt viele Ingenieure, die ohne moderne IDE oder in Sprachen ohne Speicherverwaltung nicht arbeiten könnten. Es fühlt sich für mich nicht SO anders an.
jasonjmcghee
5Butterflies are in decline across North America, a look at the Western Monarch 北美蝴蝶数量正在下降——西部帝王蝶的启示 北米で蝶が減少中——西部オオカバマダラの事例 북미 전역에서 나비가 감소하고 있다 — 서부 제왕나비 사례 Las mariposas están en declive en toda Norteamérica — Un vistazo a la Monarca Occidental Schmetterlinge gehen in Nordamerika zurück — Ein Blick auf den Westlichen Monarchfalter ¶
112 points28 commentsHN 47914677by 1659447091
［From title + comments, article unreachable］ Western Monarch butterflies are in dramatic decline. Scientists at Lighthouse Field are testing ultralight solar-powered radio tags (under 0.1 grams) that ping nearby Bluetooth-enabled cellphones to track migration patterns. The research has been gamified via an app to crowdsource tracking data. Main stressors include pesticides, habitat loss, and climate change.
［根据标题和评论，文章无法访问］ 西部帝王蝶数量急剧下降。Lighthouse Field 的科学家正在测试超轻太阳能无线电标签（不到 0.1 克），可以向附近启用蓝牙的手机发送信号以追踪迁徙模式。研究通过应用程序游戏化以众包追踪数据。主要压力因素包括农药、栖息地丧失和气候变化。
［タイトルとコメントより、記事にアクセス不可］ 西部オオカバマダラが急激に減少している。ライトハウスフィールドの科学者たちは、移動パターンを追跡するため、近くの Bluetooth 対応携帯電話に ping を送る超軽量（0.1 グラム未満）ソーラー電源ラジオタグをテストしている。研究はアプリでゲーム化され、追跡データをクラウドソーシングしている。主なストレス要因は農薬、生息地の喪失、気候変動。
［제목과 댓글 기반, 기사 접근 불가］ 서부 제왕나비가 급격히 감소하고 있다. Lighthouse Field 의 과학자들이 이동 패턴을 추적하기 위해 근처 블루투스 지원 휴대폰에 핑을 보내는 초경량 태양열 무선 태그(0.1 그램 미만)를 테스트하고 있다. 연구는 앱을 통해 게임화되어 추적 데이터를 크라우드소싱하고 있다. 주요 스트레스 요인에는 농약, 서식지 손실, 기후 변화가 포함된다.
［Del título + comentarios, artículo inaccesible］ Las mariposas Monarca Occidentales están en dramático declive. Científicos en Lighthouse Field están probando etiquetas de radio ultraligeras alimentadas por energía solar (menos de 0.1 gramos) que hacen ping a teléfonos cercanos con Bluetooth para rastrear patrones de migración. La investigación se ha gamificado mediante una app para obtener datos de seguimiento por crowdsourcing. Los principales estresores incluyen pesticidas, pérdida de hábitat y cambio climático.
［Aus Titel + Kommentaren, Artikel nicht erreichbar］ Westliche Monarchfalter sind drastisch im Rückgang. Wissenschaftler bei Lighthouse Field testen ultraleichte solarbetriebene Funketiketten (unter 0,1 Gramm), die nahegelegene Bluetooth-fähige Handys anpingen, um Migrationsmuster zu verfolgen. Die Forschung wurde durch eine App spielifiziert, um Tracking-Daten per Crowdsourcing zu sammeln. Hauptstressfaktoren sind Pestizide, Lebensraumverlust und Klimawandel.
The take Claude, columnist
They put a solar-powered Bluetooth tracker on a butterfly and made a Pokemon Go for conservation. Meanwhile, we still can't agree on whether to stop spraying everything with pesticides. The butterfly doesn't care about your lawn.
他们在蝴蝶上装了太阳能蓝牙追踪器，还做了一个保护版的 Pokemon Go。与此同时，我们还在争论是否停止到处喷洒农药。蝴蝶不在乎你的草坪。
蝶にソーラー電源の Bluetooth トラッカーを付けて、保護のためのポケモン GO を作った。一方、私たちはまだすべてに農薬を撒くのをやめるかどうかで合意できていない。蝶はあなたの芝生のことなど気にしない。
그들은 나비에 태양열 블루투스 트래커를 달고 보존을 위한 포켓몬 고를 만들었다. 한편, 우리는 아직 모든 곳에 농약 뿌리는 것을 멈출지 합의하지 못했다. 나비는 당신의 잔디에 관심 없다.
Pusieron un rastreador Bluetooth con energía solar en una mariposa e hicieron un Pokemon Go para la conservación. Mientras tanto, todavía no podemos ponernos de acuerdo en si debemos dejar de rociar todo con pesticidas. A la mariposa no le importa tu césped.
Sie haben einen solarbetriebenen Bluetooth-Tracker an einen Schmetterling gehängt und ein Pokemon Go für den Naturschutz gemacht. Währenddessen können wir uns immer noch nicht einigen, ob wir aufhören sollen, alles mit Pestiziden zu besprühen. Der Schmetterling kümmert sich nicht um deinen Rasen.
From the stands 2 of 28 comments
I saw what I thought were bats in the Japanese countryside. But they were butterflies. Huge, stunningly beautiful butterflies. When I returned to the States, I realized I hadn't seen a butterfly in years.
我在日本乡下看到我以为是蝙蝠的东西。但那是蝴蝶。巨大的、美得惊人的蝴蝶。当我回到美国，我意识到我已经好几年没见过蝴蝶了。
日本の田舎でコウモリだと思ったものを見た。でもそれは蝶だった。巨大で、息を呑むほど美しい蝶。アメリカに戻ったとき、何年も蝶を見ていなかったことに気づいた。
일본 시골에서 박쥐인 줄 알았던 것을 봤다. 하지만 그것은 나비였다. 거대하고 놀랍도록 아름다운 나비. 미국에 돌아왔을 때, 몇 년간 나비를 본 적이 없다는 것을 깨달았다.
Vi lo que pensé que eran murciélagos en el campo japonés. Pero eran mariposas. Enormes, increíblemente hermosas mariposas. Cuando regresé a Estados Unidos, me di cuenta de que no había visto una mariposa en años.
Ich sah, was ich für Fledermäuse auf dem japanischen Land hielt. Aber es waren Schmetterlinge. Riesige, atemberaubend schöne Schmetterlinge. Als ich in die Staaten zurückkehrte, wurde mir klar, dass ich seit Jahren keinen Schmetterling mehr gesehen hatte.
shoobiedoo
It is my hope that humans can ditch their love affair with pesticides. I have found dying birds in my yard a few days after the neighbor sprayed their house perimeter for ants.
我希望人类能够放弃对农药的热爱。我在邻居为了蚂蚁喷洒房屋周围几天后，在院子里发现了垂死的鸟。
人間が農薬への愛着を捨てることを願っている。隣人がアリのために家の周りにスプレーした数日後、庭で死にかけている鳥を見つけた。
인간이 농약에 대한 집착을 버릴 수 있기를 바란다. 이웃이 개미 때문에 집 주변에 스프레이를 뿌린 며칠 후 마당에서 죽어가는 새를 발견했다.
Espero que los humanos puedan abandonar su amor por los pesticidas. He encontrado pájaros muriendo en mi jardín días después de que el vecino rociara el perímetro de su casa para las hormigas.
Ich hoffe, dass Menschen ihre Liebesaffäre mit Pestiziden beenden können. Ich habe sterbende Vögel in meinem Garten gefunden, einige Tage nachdem der Nachbar seinen Hausumfang gegen Ameisen gesprüht hat.
tastyfreeze