No. 8003rd of 7 editions that day← Earlier Later →
Acetaminophen is safer than you think, ARM beats Intel, and a 34-year-old pointer bug finally dies
- Your liver prefers Tylenol over Advil (if you follow directions)
- Windows Server runs better on Snapdragon than Core i9
- Senior engineer wisdom: SQL is king, TDD is a cult
1Acetaminophen vs. ibuprofen 对乙酰氨基酚 vs 布洛芬 アセトアミノフェン vs イブプロフェン 아세트아미노펜 vs 이부프로펜 Acetaminofén vs. ibuprofeno Paracetamol vs. Ibuprofen ¶
198 points84 commentsHN 47835635by nkurz
Despite acetaminophen's scary overdose reputation (500 deaths/year in the US), it's actually safer than ibuprofen for most people when used as directed. Ibuprofen causes 5,000-16,500 deaths annually via GI complications and heart attacks. The FDA knows this but drug labels focus on individual drug safety rather than comparisons because nobody wants to give 'medical advice'.
尽管对乙酰氨基酚因过量服用而声名狼藉（美国每年 500 人死亡），但按说明使用时对大多数人来说实际上比布洛芬更安全。布洛芬每年因胃肠道并发症和心脏病发作导致 5000-16500 人死亡。FDA 知道这一点，但药品标签只关注单个药物的安全性。
アセトアミノフェンは過量摂取で怖い評判があるが（米国で年間 500 人死亡）、指示通りに使用すれば実際にはイブプロフェンより安全。イブプロフェンは消化器合併症と心臓発作で年間 5,000-16,500 人の死亡を引き起こす。FDA はこれを知っているが、薬のラベルは比較ではなく個々の薬の安全性に焦点を当てている。
아세트아미노펜이 과다복용으로 무서운 평판을 가지고 있지만(미국에서 연간 500 명 사망), 지시대로 사용하면 실제로 이부프로펜보다 안전합니다. 이부프로펜은 위장 합병증과 심장마비로 연간 5,000-16,500 명의 사망을 유발합니다. FDA 는 이를 알고 있지만 약품 라벨은 비교가 아닌 개별 약물 안전성에 초점을 맞춥니다.
A pesar de la aterradora reputación del acetaminofén por sobredosis (500 muertes/año en EE.UU.), en realidad es más seguro que el ibuprofeno para la mayoría de las personas cuando se usa según las indicaciones. El ibuprofeno causa 5,000-16,500 muertes anuales por complicaciones gastrointestinales y ataques cardíacos. La FDA lo sabe pero las etiquetas se centran en la seguridad individual.
Trotz des erschreckenden Rufs von Paracetamol bei Überdosierung (500 Todesfälle/Jahr in den USA) ist es bei bestimmungsgemäßer Anwendung für die meisten Menschen tatsächlich sicherer als Ibuprofen. Ibuprofen verursacht jährlich 5.000-16.500 Todesfälle durch Magen-Darm-Komplikationen und Herzinfarkte. Die FDA weiß das, aber Arzneimittel-Etiketten konzentrieren sich auf die individuelle Sicherheit.
The take Claude, columnist
The FDA wrote a 21,000-word document on ibuprofen that's 'astonishingly good' but won't tell you the one thing you actually want to know. Peak regulatory behavior.
FDA 写了一份 21000 字关于布洛芬的文件，写得'惊人地好'，但就是不告诉你真正想知道的那件事。典型的监管行为。
FDA はイブプロフェンについて 21,000 語の「驚くほど良い」文書を書いたが、本当に知りたいことは教えてくれない。典型的な規制当局の行動。
FDA 는 이부프로펜에 대해 21,000 단어의 '놀랍도록 좋은' 문서를 작성했지만 정작 알고 싶은 한 가지는 알려주지 않습니다. 전형적인 규제 행태.
La FDA escribió un documento de 21,000 palabras sobre ibuprofeno que es 'asombrosamente bueno' pero no te dice lo único que realmente quieres saber. Comportamiento regulatorio típico.
Die FDA hat ein 21.000 Wörter langes Dokument über Ibuprofen geschrieben, das 'erstaunlich gut' ist, aber dir das eine nicht sagt, was du wirklich wissen willst. Typisches Regulierungsverhalten.
From the stands 3 of 84 comments
For migraines, I take two CVS Migraine about every week to ten days. It's a cocktail of acetaminophen, aspirin and caffeine. I didn't know about this acetaminophen risk. So I'll be looking for alternatives.
偏头痛时我每周服用两片 CVS 偏头痛药。我不知道对乙酰氨基酚有这种风险，会考虑替代品。
偏頭痛には週に 1-2 回 CVS の偏頭痛薬を飲んでいます。アセトアミノフェンのリスクを知らなかったので、代替品を探します。
편두통에 일주일에 두 번 CVS 편두통약을 먹습니다. 아세트아미노펜 위험을 몰랐네요. 대안을 찾아봐야겠습니다.
Para las migrañas, tomo dos pastillas CVS cada semana. No sabía del riesgo del acetaminofén. Buscaré alternativas.
Bei Migräne nehme ich wöchentlich zwei CVS Migräne-Tabletten. Ich wusste nichts vom Paracetamol-Risiko. Ich werde nach Alternativen suchen.
CalChris
In paramedicine we usually treat 10g of acetaminophen in a 24-hour window as a potentially fatal overdose. That's why Australian law requires blister packs of no more than 16 pills at 500mg each.
在急救医学中，我们通常将 24 小时内服用 10 克对乙酰氨基酚视为潜在致命过量。这就是为什么澳大利亚法律要求每板不超过 16 片 500 毫克的药片。
救急医療では、24 時間で 10g のアセトアミノフェンを致死的な過量摂取として扱います。オーストラリアの法律では 500mg の錠剤を 16 錠以下のブリスターパックにすることが義務付けられています。
응급의료에서는 24 시간 내 10g 의 아세트아미노펜을 잠재적 치명적 과다복용으로 취급합니다. 호주 법에서 500mg 16 정 이하의 블리스터 팩을 의무화한 이유입니다.
En paramedicina tratamos 10g de acetaminofén en 24 horas como sobredosis potencialmente fatal. Por eso la ley australiana requiere blísteres de no más de 16 pastillas de 500mg.
In der Notfallmedizin behandeln wir 10g Paracetamol in 24 Stunden als potenziell tödliche Überdosis. Deshalb schreibt australisches Recht Blisterpackungen mit maximal 16 Tabletten à 500mg vor.
pugio
This is semi recent research on how it might be blocking pain - still somewhat a scientific mystery after all these years.
这是关于它如何阻断疼痛的最新研究——这么多年了仍然是个科学之谜。
痛みをどうやってブロックするかについての最近の研究です。何年経っても科学的な謎のままです。
통증을 어떻게 차단하는지에 대한 최근 연구입니다. 수년이 지나도 여전히 과학적 미스터리입니다.
Esta es investigación reciente sobre cómo podría bloquear el dolor - sigue siendo un misterio científico después de tantos años.
Dies ist aktuelle Forschung darüber, wie es Schmerzen blockieren könnte - nach all den Jahren immer noch ein wissenschaftliches Rätsel.
keithnz
2Windows Server 2025 Runs Better on ARM Windows Server 2025 在 ARM 上运行更好 Windows Server 2025 は ARM でより良く動作する Windows Server 2025 는 ARM 에서 더 잘 실행된다 Windows Server 2025 funciona mejor en ARM Windows Server 2025 läuft besser auf ARM ¶
90 points79 commentsHN 47821801by jasoneckert
Author ran identical Windows Server 2025 VMs on Snapdragon X Elite vs Intel Core i9. The ARM system delivered more consistent, predictable performance for typical server workloads like AD, DNS, IIS. Intel had higher peak performance but more variance due to boost/throttle behavior. ARM's steady performance matters more for latency-sensitive virtualized workloads.
作者在骁龙 X Elite 和英特尔酷睿 i9 上运行相同的 Windows Server 2025 虚拟机。ARM 系统为 AD、DNS、IIS 等典型服务器工作负载提供了更一致、可预测的性能。英特尔峰值性能更高但由于频率调节行为变化更大。ARM 的稳定性能对延迟敏感的虚拟化工作负载更重要。
著者が Snapdragon X Elite と Intel Core i9 で同じ Windows Server 2025 VM を実行。ARM システムは AD、DNS、IIS などの典型的なサーバーワークロードに対して、より一貫した予測可能なパフォーマンスを提供した。Intel はピーク性能は高いが、ブースト/スロットル動作による変動が大きい。レイテンシに敏感な仮想化ワークロードには ARM の安定したパフォーマンスが重要。
저자가 Snapdragon X Elite 와 Intel Core i9 에서 동일한 Windows Server 2025 VM 을 실행했습니다. ARM 시스템은 AD, DNS, IIS 같은 일반적인 서버 워크로드에 대해 더 일관되고 예측 가능한 성능을 제공했습니다. Intel 은 피크 성능은 높지만 부스트/스로틀 동작으로 인한 변동이 컸습니다. 지연 민감한 가상화 워크로드에는 ARM 의 안정적인 성능이 더 중요합니다.
El autor ejecutó VMs idénticas de Windows Server 2025 en Snapdragon X Elite vs Intel Core i9. El sistema ARM proporcionó un rendimiento más consistente y predecible para cargas de trabajo típicas como AD, DNS, IIS. Intel tuvo mayor rendimiento pico pero más variabilidad por el comportamiento de boost/throttle. El rendimiento estable de ARM importa más para cargas virtualizadas sensibles a la latencia.
Der Autor hat identische Windows Server 2025 VMs auf Snapdragon X Elite vs Intel Core i9 ausgeführt. Das ARM-System lieferte konsistentere, vorhersehbarere Leistung für typische Server-Workloads wie AD, DNS, IIS. Intel hatte höhere Spitzenleistung aber mehr Varianz durch Boost/Throttle-Verhalten. ARMs gleichmäßige Leistung ist wichtiger für latenzempfindliche virtualisierte Workloads.
The take Claude, columnist
33% of new Azure VMs are ARM64, 50% on AWS. Microsoft knows ARM is the future for servers but still won't officially support it on-premises. Classic move: sell you the cloud version of what you could run yourself.
33% 的新 Azure 虚拟机是 ARM64，AWS 上是 50%。微软知道 ARM 是服务器的未来，但仍然不在本地正式支持它。经典操作：卖给你本可以自己运行的云版本。
新しい Azure VM の 33% が ARM64、AWS では 50%。Microsoft は ARM がサーバーの未来だと知っているが、オンプレミスでは公式サポートしない。典型的な動き：自分で実行できるもののクラウド版を売る。
새로운 Azure VM 의 33% 가 ARM64, AWS 에서는 50% 입니다. Microsoft 는 ARM 이 서버의 미래라는 것을 알지만 온프레미스에서는 공식 지원하지 않습니다. 전형적인 수법: 직접 실행할 수 있는 것의 클라우드 버전을 판매.
El 33% de las nuevas VMs de Azure son ARM64, 50% en AWS. Microsoft sabe que ARM es el futuro de los servidores pero aún no lo soporta oficialmente on-premises. Movimiento clásico: venderte la versión cloud de lo que podrías ejecutar tú mismo.
33% der neuen Azure VMs sind ARM64, 50% auf AWS. Microsoft weiß, dass ARM die Zukunft für Server ist, unterstützt es aber immer noch nicht offiziell on-premises. Klassischer Zug: Dir die Cloud-Version dessen verkaufen, was du selbst betreiben könntest.
From the stands 3 of 79 comments
The Snapdragon system produced consistent, repeatable timings nearly every time. On Intel, results varied significantly. They blogged everything but the anecdotal evidence leaves me wanting actual numbers.
骁龙系统几乎每次都产生一致、可重复的计时。英特尔结果变化很大。他们写了博客但轶事证据让我想要实际数字。
Snapdragon システムはほぼ毎回一貫した再現可能なタイミングを生成した。Intel では結果が大きく変動した。ブログに全部書いているが、逸話的な証拠では実際の数字が欲しい。
Snapdragon 시스템은 거의 매번 일관되고 재현 가능한 타이밍을 생성했습니다. Intel 에서는 결과가 크게 달랐습니다. 모든 것을 블로그에 썼지만 일화적 증거로는 실제 숫자가 필요합니다.
El sistema Snapdragon produjo tiempos consistentes y repetibles casi siempre. En Intel, los resultados variaron significativamente. Escribieron todo en el blog pero la evidencia anecdótica me deja queriendo números reales.
Das Snapdragon-System produzierte fast jedes Mal konsistente, wiederholbare Zeiten. Auf Intel variierten die Ergebnisse erheblich. Sie haben alles gebloggt, aber die anekdotischen Beweise lassen mich echte Zahlen vermissen.
1970-01-01
Every ARM system I've used supports frequency scaling and behaves the same as x86. The only difference is how high you can go.
我用过的每个 ARM 系统都支持频率调节，行为与 x86 相同。唯一区别是能到多高。
私が使ったすべての ARM システムは周波数スケーリングをサポートし、x86 と同じ動作をする。唯一の違いはどこまで上げられるか。
제가 사용한 모든 ARM 시스템은 주파수 스케일링을 지원하고 x86 과 동일하게 동작합니다. 유일한 차이는 얼마나 높이 갈 수 있느냐입니다.
Cada sistema ARM que he usado soporta escalado de frecuencia y se comporta igual que x86. La única diferencia es hasta dónde puedes llegar.
Jedes ARM-System, das ich benutzt habe, unterstützt Frequenzskalierung und verhält sich wie x86. Der einzige Unterschied ist, wie hoch man gehen kann.
nubinetwork
Windows developer here. My gut says this is due to 'segment heap' - there are two totally independent heap implementations behind Windows allocation APIs developed during the Dave Cutler era.
Windows 开发者在此。我的直觉是这与'段堆'有关——Windows 分配 API 背后有两个完全独立的堆实现。
Windows 開発者です。直感的にはこれは'セグメントヒープ'によるものだと思う。Windows 割り当て API の背後には 2 つの完全に独立したヒープ実装がある。
Windows 개발자입니다. 제 직감으로는 '세그먼트 힙' 때문인 것 같습니다. Windows 할당 API 뒤에는 두 개의 완전히 독립적인 힙 구현이 있습니다.
Desarrollador de Windows aquí. Mi instinto dice que es por el 'segment heap' - hay dos implementaciones de heap completamente independientes detrás de las APIs de asignación de Windows.
Windows-Entwickler hier. Mein Bauchgefühl sagt, das liegt am 'Segment Heap' - es gibt zwei völlig unabhängige Heap-Implementierungen hinter den Windows-Allokations-APIs.
kh9000
3Drunk Post: Things I've Learned as a Senior Engineer (2021) 醉酒帖：我作为高级工程师学到的东西（2021） 酔っ払い投稿：シニアエンジニアとして学んだこと（2021） 취중 포스트: 시니어 엔지니어로서 배운 것들 (2021) Post borracho: Cosas que aprendí como ingeniero senior (2021) Betrunkener Post: Dinge, die ich als Senior Engineer gelernt habe (2021) ¶
101 points50 commentsHN 47856535by zdw
A 2021 Reddit post from a drunk data engineer with 10 years experience, preserved for posterity. Key wisdom: Change companies to advance your career. Tech stacks don't matter, patterns do. SQL is the most lucrative language for beginners. Tests matter but TDD is a cult. The best code is no code at all. Max out your 401k. Be kind.
2021 年一位喝醉的数据工程师在 Reddit 上发的帖子，有 10 年经验，被保存下来。主要智慧：换公司来推进职业生涯。技术栈不重要，模式才重要。SQL 是初学者最赚钱的语言。测试很重要但 TDD 是邪教。最好的代码就是没有代码。把 401k 存满。要善良。
10 年の経験を持つ酔っ払ったデータエンジニアによる 2021 年の Reddit 投稿、後世のために保存。主な知恵：転職でキャリアアップ。技術スタックは重要じゃない、パターンが重要。SQL は初心者にとって最も稼げる言語。テストは重要だが TDD はカルト。最高のコードはコードがないこと。401k を最大限に。親切に。
10 년 경력의 취한 데이터 엔지니어가 2021 년 Reddit 에 올린 글, 후세를 위해 보존됨. 핵심 지혜: 이직으로 커리어 발전. 기술 스택은 중요하지 않고 패턴이 중요. SQL 이 초보자에게 가장 수익성 좋은 언어. 테스트는 중요하지만 TDD 는 컬트. 최고의 코드는 코드가 없는 것. 401k 최대로 넣어라. 친절해라.
Una publicación de Reddit de 2021 de un ingeniero de datos borracho con 10 años de experiencia, preservada para la posteridad. Sabiduría clave: Cambiar de empresa para avanzar en tu carrera. Los stacks tecnológicos no importan, los patrones sí. SQL es el lenguaje más lucrativo para principiantes. Las pruebas importan pero TDD es un culto. El mejor código es ningún código. Maximiza tu 401k. Sé amable.
Ein Reddit-Post von 2021 eines betrunkenen Data Engineers mit 10 Jahren Erfahrung, für die Nachwelt erhalten. Wichtige Weisheiten: Firmenwechsel für Karrierefortschritt. Tech-Stacks sind egal, Muster zählen. SQL ist die lukrativste Sprache für Anfänger. Tests sind wichtig, aber TDD ist ein Kult. Der beste Code ist kein Code. 401k maximieren. Sei freundlich.
The take Claude, columnist
The most honest career advice comes from someone too intoxicated to lie. Half of this contradicts the other half, which is exactly how real engineering works.
最诚实的职业建议来自一个醉到无法撒谎的人。这里面有一半和另一半矛盾，这正是真正的工程工作的样子。
最も正直なキャリアアドバイスは、嘘をつけないほど酔っている人から来る。半分が残りの半分と矛盾している、これこそ本当のエンジニアリングの仕事だ。
가장 솔직한 커리어 조언은 거짓말을 할 수 없을 정도로 취한 사람에게서 나온다. 절반이 나머지 절반과 모순되는데, 이게 바로 실제 엔지니어링이 작동하는 방식이다.
El consejo de carrera más honesto viene de alguien demasiado intoxicado para mentir. La mitad contradice la otra mitad, que es exactamente cómo funciona la ingeniería real.
Der ehrlichste Karriereratschlag kommt von jemandem, der zu betrunken zum Lügen ist. Die Hälfte widerspricht der anderen Hälfte, was genau so ist, wie echtes Engineering funktioniert.
From the stands 3 of 50 comments
Quite a few major issues with the post - drinking wine solo is odd. Whiskey, vodka, or beer is the standard. Webdevs would be one of the last to consider experts.
帖子有不少问题——独自喝葡萄酒很奇怪。威士忌、伏特加或啤酒才是标准。Web 开发者是最不该被视为专家的人之一。
投稿にはいくつかの問題がある。一人でワインを飲むのは変。ウイスキー、ウォッカ、ビールが標準。Web 開発者は専門家として最後に考慮される人たちだ。
포스트에 몇 가지 문제가 있다. 혼자 와인 마시는 건 이상하다. 위스키, 보드카, 맥주가 표준이다. 웹 개발자는 전문가로 고려되는 마지막 사람들이다.
Varios problemas con el post - beber vino solo es raro. Whiskey, vodka o cerveza es lo estándar. Los webdevs serían de los últimos en considerarse expertos.
Einige Probleme mit dem Post - alleine Wein trinken ist seltsam. Whiskey, Wodka oder Bier ist Standard. Webdevs wären die Letzten, die als Experten gelten.
xxs
'A new job in two weeks.' Everyone was opining expertise back then when employees had control of the market.
'两周内找到新工作。'那时候员工掌控市场，大家都在吹嘘专业知识。
「2 週間で新しい仕事」。従業員が市場をコントロールしていた当時、みんな専門知識を自慢していた。
'2 주 안에 새 직장.' 직원들이 시장을 지배하던 그때는 다들 전문 지식을 자랑했지.
'Un nuevo trabajo en dos semanas.' Todos opinaban su experiencia cuando los empleados controlaban el mercado.
'Ein neuer Job in zwei Wochen.' Jeder prahlte mit Expertise, als Arbeitnehmer den Markt kontrollierten.
sitzkrieg
Don't meet your heroes. I paid 5k to take a course by one of my heroes. At the end I realized he's making it up as he goes along like the rest of us. Ha yup - I've felt this one before.
不要见你的偶像。我花了 5000 美元上我偶像的课。最后我意识到他也在边走边编，和我们一样。哈，我也有过这种感觉。
ヒーローに会うな。ヒーローのコースに 5 千ドル払った。最後に彼も僕らと同じように即興でやってると気づいた。はは、私もこの経験ある。
영웅을 만나지 마라. 내 영웅의 코스에 5 천 달러를 냈다. 결국 그도 우리처럼 즉흥적으로 하고 있다는 걸 깨달았다. 하하 나도 그런 적 있어.
No conozcas a tus héroes. Pagué 5k por un curso de uno de mis héroes. Al final me di cuenta de que está improvisando como el resto de nosotros. Ja, yo también he sentido esto.
Triff deine Helden nicht. Ich zahlte 5k für einen Kurs meines Helden. Am Ende merkte ich, er improvisiert wie wir alle. Ha ja - das kenne ich.
joshka
4Hunting a 34 year old pointer bug in EtherSlip 追踪 EtherSlip 中一个 34 年的指针 bug EtherSlip の 34 年前のポインタバグを追う EtherSlip 의 34 년 된 포인터 버그 추적하기 Cazando un bug de puntero de 34 años en EtherSlip Jagd auf einen 34 Jahre alten Pointer-Bug in EtherSlip ¶
22 points1 commentsHN 47827991by mbbrutman
A bug in EtherSlip (a DOS packet driver from 1991 that emulates Ethernet over serial) was corrupting 6 bytes of memory whenever it simulated an ARP response. The bug: when copying MAC addresses, the code saved ES to the stack, overwrote ES with DS, but then used DX as an offset into ES instead of the original target segment. The corrupted bytes? The MAC address being written to the wrong memory location.
EtherSlip（1991 年的 DOS 包驱动程序，通过串口模拟以太网）中的一个 bug 在模拟 ARP 响应时会破坏 6 字节内存。问题：在复制 MAC 地址时，代码将 ES 保存到栈中，用 DS 覆盖 ES，但随后使用 DX 作为 ES 的偏移量而不是原始目标段。被破坏的字节？被写入错误内存位置的 MAC 地址。
EtherSlip（シリアル経由でイーサネットをエミュレートする 1991 年の DOS パケットドライバ）のバグが、ARP レスポンスをシミュレートするたびに 6 バイトのメモリを破損していた。バグ：MAC アドレスをコピーする際、コードは ES をスタックに保存し、ES を DS で上書きしたが、元のターゲットセグメントではなく DX を ES へのオフセットとして使用した。破損したバイト？間違ったメモリ位置に書き込まれた MAC アドレス。
EtherSlip(시리얼을 통해 이더넷을 에뮬레이션하는 1991 년 DOS 패킷 드라이버)의 버그가 ARP 응답을 시뮬레이션할 때마다 6 바이트 메모리를 손상시켰습니다. 버그: MAC 주소를 복사할 때 코드가 ES 를 스택에 저장하고 ES 를 DS 로 덮어쓰지만, 원래 타겟 세그먼트 대신 DX 를 ES 의 오프셋으로 사용했습니다. 손상된 바이트? 잘못된 메모리 위치에 쓰여진 MAC 주소.
Un bug en EtherSlip (un controlador de paquetes DOS de 1991 que emula Ethernet sobre serial) estaba corrompiendo 6 bytes de memoria cada vez que simulaba una respuesta ARP. El bug: al copiar direcciones MAC, el código guardaba ES en la pila, sobrescribía ES con DS, pero luego usaba DX como offset en ES en vez del segmento objetivo original. ¿Los bytes corruptos? La dirección MAC siendo escrita en la ubicación de memoria equivocada.
Ein Bug in EtherSlip (ein DOS-Pakettreiber von 1991, der Ethernet über Seriell emuliert) korrumpierte 6 Bytes Speicher bei jeder simulierten ARP-Antwort. Der Bug: Beim Kopieren von MAC-Adressen speicherte der Code ES auf dem Stack, überschrieb ES mit DS, verwendete dann aber DX als Offset in ES statt des ursprünglichen Zielsegments. Die korrupten Bytes? Die MAC-Adresse, die an die falsche Speicherstelle geschrieben wurde.
The take Claude, columnist
Segmented memory: where 'it works on my machine' means 'the segments happened to align this time'. The bug survived 34 years because DOS doesn't crash when you write to random memory, it just silently corrupts something else.
分段内存：'在我机器上能跑'意味着'这次段刚好对齐了'。这个 bug 存活了 34 年，因为 DOS 在写入随机内存时不会崩溃，只是默默破坏其他东西。
セグメントメモリ：「私のマシンでは動く」は「今回はたまたまセグメントが合っていた」という意味。このバグが 34 年生き残ったのは、DOS はランダムなメモリに書き込んでもクラッシュせず、黙って他の何かを壊すから。
세그먼트 메모리: '내 컴퓨터에서는 됨'은 '이번에는 세그먼트가 우연히 맞았다'는 뜻. 이 버그가 34 년을 살아남은 이유는 DOS 가 랜덤 메모리에 쓸 때 충돌하지 않고 그냥 조용히 다른 것을 손상시키기 때문.
Memoria segmentada: donde 'funciona en mi máquina' significa 'los segmentos coincidieron esta vez'. El bug sobrevivió 34 años porque DOS no crashea cuando escribes en memoria aleatoria, solo corrompe silenciosamente algo más.
Segmentierter Speicher: wo 'läuft auf meiner Maschine' bedeutet 'die Segmente haben diesmal zufällig gepasst'. Der Bug überlebte 34 Jahre, weil DOS nicht abstürzt wenn du in zufälligen Speicher schreibst, sondern stillschweigend etwas anderes korrumpiert.
From the stands 1 of 1 comments
Because it emulates an Ethernet packet driver but is really just SLIP over serial - today, the same is true of WiFi and GSMA mobile standards; they converged on the Ethernet frame format at the software interface, presenting the appearance of an Ethernet NIC.
因为它模拟以太网包驱动程序但实际上只是通过串口的 SLIP——今天 WiFi 和 GSMA 移动标准也是如此；它们在软件接口上统一使用以太网帧格式，呈现出以太网网卡的样子。
イーサネットパケットドライバをエミュレートしているが実際はシリアル経由の SLIP。今日、WiFi や GSMA モバイル標準も同じで、ソフトウェアインターフェースでイーサネットフレーム形式に統一し、イーサネット NIC の外観を呈している。
이더넷 패킷 드라이버를 에뮬레이션하지만 실제로는 시리얼을 통한 SLIP. 오늘날 WiFi 와 GSMA 모바일 표준도 마찬가지로 소프트웨어 인터페이스에서 이더넷 프레임 형식으로 수렴하여 이더넷 NIC 처럼 보입니다.
Porque emula un controlador de paquetes Ethernet pero realmente es solo SLIP sobre serial. Hoy, lo mismo es cierto para WiFi y estándares móviles GSMA; convergieron en el formato de trama Ethernet en la interfaz de software, presentando la apariencia de una NIC Ethernet.
Weil es einen Ethernet-Pakettreiber emuliert, aber wirklich nur SLIP über Seriell ist. Heute gilt dasselbe für WiFi und GSMA-Mobilstandards; sie konvergierten auf das Ethernet-Frame-Format an der Software-Schnittstelle und präsentieren sich wie eine Ethernet-NIC.
userbinator
5Making RAM at Home ［video］ 在家自制 RAM ［视频］ 自宅で RAM を作る ［動画］ 집에서 RAM 만들기 ［비디오］ Fabricando RAM en casa ［video］ RAM zu Hause herstellen ［Video］ ¶
154 points29 commentsHN 47842569by kaipereira
［from title + comments, article is YouTube video］ A maker built a cleanroom in their backyard shed with positive pressure to keep particle counts low, then fabricated actual working DRAM at home. The same channel has videos showing how the entire cleanroom lab was constructed from scratch.
［根据标题和评论，文章是 YouTube 视频］ 一位创客在后院棚屋中建造了一个带正压的无尘室以保持低颗粒数，然后在家中制造了真正能工作的 DRAM。同一频道还有视频展示整个无尘室实验室是如何从零开始建造的。
［タイトルとコメントから、記事は YouTube 動画］ あるメーカーが裏庭の小屋に陽圧でパーティクル数を低く保つクリーンルームを作り、自宅で実際に動作する DRAM を製造した。同じチャンネルには、クリーンルームラボ全体をゼロから構築する様子を示す動画もある。
［제목과 댓글에 따르면 기사는 YouTube 비디오］ 한 메이커가 뒤뜰 창고에 양압으로 입자 수를 낮게 유지하는 클린룸을 만들고, 집에서 실제로 작동하는 DRAM 을 제작했습니다. 같은 채널에는 전체 클린룸 랩이 처음부터 어떻게 건설되었는지 보여주는 비디오도 있습니다.
［del título y comentarios, el artículo es un video de YouTube］ Un maker construyó una sala limpia en su cobertizo del patio trasero con presión positiva para mantener bajos los niveles de partículas, luego fabricó DRAM funcional en casa. El mismo canal tiene videos mostrando cómo se construyó todo el laboratorio de sala limpia desde cero.
［aus Titel und Kommentaren, Artikel ist YouTube-Video］ Ein Maker baute einen Reinraum in seinem Gartenschuppen mit Überdruck, um die Partikelzahl niedrig zu halten, und fertigte dann tatsächlich funktionierendes DRAM zu Hause. Derselbe Kanal hat Videos, die zeigen, wie das gesamte Reinraumlabor von Grund auf gebaut wurde.
The take Claude, columnist
We were promised flying cars by 2024. Instead we got people making artisanal RAM in their backyard. Somehow this feels more cyberpunk.
2024 年我们本该有飞行汽车。结果我们得到的是人们在后院制作手工 RAM。不知怎的，这感觉更赛博朋克。
2024 年までに空飛ぶ車があるはずだった。代わりに、裏庭で職人的な RAM を作る人々を得た。なぜかこっちの方がサイバーパンクっぽい。
2024 년에는 날아다니는 자동차가 있을 거라고 했습니다. 대신 우리는 뒤뜰에서 장인 RAM 을 만드는 사람들을 얻었습니다. 어쩐지 이게 더 사이버펑크 같습니다.
Nos prometieron autos voladores para 2024. En cambio, tenemos gente haciendo RAM artesanal en su patio trasero. De alguna manera esto se siente más cyberpunk.
Uns wurden bis 2024 fliegende Autos versprochen. Stattdessen bekamen wir Leute, die handwerkliches RAM in ihrem Hinterhof herstellen. Irgendwie fühlt sich das mehr nach Cyberpunk an.
From the stands 3 of 29 comments
I only buy free-range artisanal DRAM at the DRAM farmer's market.
我只在 DRAM 农贸市场买散养手工 DRAM。
DRAM ファーマーズマーケットで放し飼いの職人 DRAM しか買わない。
나는 DRAM 파머스 마켓에서 방목 장인 DRAM 만 삽니다.
Solo compro DRAM artesanal de granja en el mercado de agricultores de DRAM.
Ich kaufe nur freilaufendes handwerkliches DRAM auf dem DRAM-Bauernmarkt.
readitalready
This channel has another video showing how the clean room lab is created starting from a basic backyard shed. The positive pressure to keep particle count low in someone's backyard is almost mystical to me.
这个频道还有另一个视频展示无尘室实验室是如何从一个基本的后院棚屋开始建造的。在某人后院保持低颗粒数的正压对我来说几乎是神奇的。
このチャンネルには、基本的な裏庭の小屋からクリーンルームラボを作る過程を示す別の動画がある。誰かの裏庭でパーティクル数を低く保つ陽圧は、私にはほとんど神秘的に思える。
이 채널에는 기본 뒤뜰 창고에서 시작하여 클린룸 랩을 만드는 과정을 보여주는 또 다른 비디오가 있습니다. 누군가의 뒤뜰에서 입자 수를 낮게 유지하는 양압은 거의 신비롭게 느껴집니다.
Este canal tiene otro video mostrando cómo se crea el laboratorio de sala limpia comenzando desde un cobertizo básico. La presión positiva para mantener bajo el conteo de partículas en el patio de alguien me parece casi místico.
Dieser Kanal hat ein weiteres Video, das zeigt, wie das Reinraumlabor ausgehend von einem einfachen Gartenschuppen erstellt wird. Der Überdruck, um die Partikelzahl in jemandes Hinterhof niedrig zu halten, ist für mich fast mystisch.
LPisGood
1999. We will have flying cars. 2024. LLMs - there will be robots. 2026. How to make your own RAM.
1999 年：我们会有飞行汽车。2024 年：大语言模型——会有机器人。2026 年：如何自制 RAM。
1999 年：空飛ぶ車があるだろう。2024 年：LLM - ロボットがいるだろう。2026 年：自分で RAM を作る方法。
1999 년: 날아다니는 자동차가 있을 것이다. 2024 년: LLM - 로봇이 있을 것이다. 2026 년: 자신만의 RAM 을 만드는 방법.
1999: Tendremos autos voladores. 2024: LLMs - habrá robots. 2026: Cómo hacer tu propia RAM.
1999: Wir werden fliegende Autos haben. 2024: LLMs - es wird Roboter geben. 2026: Wie man sein eigenes RAM macht.
p0w3n3d