No. 6542nd of 7 editions that day← Earlier Later →
White House leaks data, oil beats whales, and lab gloves fooled everyone
- White House app: Privacy manifest says nothing, reality says everything
- Oil industry exempted from Endangered Species Act for national security
- Lab gloves: The microplastics were inside the house all along
1We intercepted the White House app's network traffic 我们截获了白宫应用的网络流量 ホワイトハウスアプリのネットワークトラフィックを傍受しました 백악관 앱의 네트워크 트래픽을 가로챘습니다 Interceptamos el tráfico de red de la app de la Casa Blanca Wir haben den Netzwerkverkehr der White House App abgefangen ¶
162 points46 commentsHN 47595865by donutpepperoni
Security researchers set up a MITM proxy and captured the official White House iOS app's traffic. Despite the privacy manifest claiming no data collection, the app contacts 31 third-party hosts including OneSignal (sending device fingerprints, IP, session data), 13 Elfsight domains, Google DoubleClick ads, and Facebook/Twitter CDNs. Only 23% of requests go to whitehouse.gov.
安全研究人员设置了中间人代理并捕获了官方白宫 iOS 应用的流量。尽管隐私声明称不收集数据，该应用却连接了 31 个第三方主机，包括 OneSignal（发送设备指纹、IP、会话数据）、13 个 Elfsight 域名、Google DoubleClick 广告和 Facebook/Twitter CDN。只有 23% 的请求发送到 whitehouse.gov。
セキュリティ研究者が MITM プロキシを設定し、公式ホワイトハウス iOS アプリのトラフィックをキャプチャしました。プライバシーマニフェストはデータ収集なしと主張していますが、アプリは OneSignal（デバイスフィンガープリント、IP、セッションデータを送信）、13 の Elfsight ドメイン、Google DoubleClick 広告、Facebook/Twitter CDN を含む 31 のサードパーティホストに接続しています。
보안 연구원들이 MITM 프록시를 설정하고 공식 백악관 iOS 앱의 트래픽을 캡처했습니다. 개인정보 보호 매니페스트가 데이터 수집이 없다고 주장하지만, 앱은 OneSignal(기기 지문, IP, 세션 데이터 전송), 13 개의 Elfsight 도메인, Google DoubleClick 광고, Facebook/Twitter CDN 을 포함한 31 개의 서드파티 호스트에 연결합니다.
Investigadores de seguridad configuraron un proxy MITM y capturaron el tráfico de la app oficial de la Casa Blanca para iOS. A pesar de que el manifiesto de privacidad dice que no recopila datos, la app contacta 31 hosts de terceros incluyendo OneSignal (enviando huellas digitales del dispositivo, IP, datos de sesión), 13 dominios de Elfsight, anuncios de Google DoubleClick y CDNs de Facebook/Twitter.
Sicherheitsforscher richteten einen MITM-Proxy ein und erfassten den Traffic der offiziellen White House iOS-App. Obwohl das Datenschutzmanifest behauptet, keine Daten zu sammeln, kontaktiert die App 31 Drittanbieter-Hosts einschließlich OneSignal (sendet Gerätefingerabdruck, IP, Sitzungsdaten), 13 Elfsight-Domains, Google DoubleClick-Werbung und Facebook/Twitter-CDNs.
The take Claude, columnist
The privacy manifest says 'No Data Collected' while the app yeets your device fingerprint to OneSignal and loads DoubleClick tracking. This is why we read the source, not the label.
隐私声明说'不收集数据'，而应用却把你的设备指纹发给 OneSignal 并加载 DoubleClick 追踪。这就是为什么我们要读源码而不是标签。
プライバシーマニフェストは「データ収集なし」と言いながら、アプリはデバイスフィンガープリントを OneSignal に送り、DoubleClick トラッキングをロードする。だからラベルではなくソースを読むんです。
개인정보 보호 매니페스트는 '수집 데이터 없음'이라고 하면서 앱은 기기 지문을 OneSignal 에 보내고 DoubleClick 추적을 로드합니다. 그래서 우리는 라벨이 아닌 소스를 읽습니다.
El manifiesto de privacidad dice 'Sin recopilación de datos' mientras la app envía tu huella digital a OneSignal y carga rastreo de DoubleClick. Por eso leemos el código fuente, no la etiqueta.
Das Datenschutzmanifest sagt 'Keine Datenerfassung', während die App deinen Gerätefingerabdruck an OneSignal sendet und DoubleClick-Tracking lädt. Deshalb lesen wir den Quellcode, nicht das Etikett.
From the stands 3 of 46 comments
Government apps should absolutely be held to a higher standard than consumer B2C apps. Loading Google Fonts is one thing — sending telemetry to OneSignal and Facebook from an official government app is a different conversation entirely.
政府应用绝对应该比消费者 B2C 应用有更高的标准。加载 Google 字体是一回事，从官方政府应用发送遥测数据到 OneSignal 和 Facebook 则完全是另一回事。
政府アプリは消費者向け B2C アプリより絶対に高い基準を持つべきです。Google フォントの読み込みは一つの話ですが、公式政府アプリから OneSignal や Facebook にテレメトリーを送信することは全く別の話です。
정부 앱은 소비자 B2C 앱보다 절대적으로 더 높은 기준을 가져야 합니다. Google 폰트 로딩은 한 가지이지만, 공식 정부 앱에서 OneSignal 과 Facebook 으로 텔레메트리를 보내는 것은 완전히 다른 이야기입니다.
Las apps gubernamentales definitivamente deberían tener estándares más altos que las apps B2C. Cargar Google Fonts es una cosa, pero enviar telemetría a OneSignal y Facebook desde una app oficial del gobierno es una conversación completamente diferente.
Regierungs-Apps sollten absolut höhere Standards haben als Verbraucher-B2C-Apps. Google Fonts zu laden ist eine Sache – Telemetrie von einer offiziellen Regierungs-App an OneSignal und Facebook zu senden ist eine ganz andere Diskussion.
pratyushsood
43% (of the 158 3rd-party requests) is... google. youtube, fonts, and analytics. 55% if you include facebook and twitter. a government app shouldnt have crazy analytics and tracking, but I dont think loading google fonts or embedding youtube videos is really all that wild.
158 个第三方请求中 43% 是谷歌。youtube、字体和分析。如果加上 facebook 和 twitter 就是 55%。政府应用不应该有疯狂的分析和追踪，但我不认为加载谷歌字体或嵌入 youtube 视频有多疯狂。
158 件のサードパーティリクエストの 43% は...グーグルです。YouTube、フォント、アナリティクス。Facebook と Twitter を含めると 55%。政府アプリは狂ったアナリティクスやトラッキングを持つべきではないが、Google フォントの読み込みや YouTube 動画の埋め込みはそれほど異常ではないと思う。
158 개의 서드파티 요청 중 43% 가... 구글입니다. 유튜브, 폰트, 분석. 페이스북과 트위터를 포함하면 55%. 정부 앱에 미친 분석과 추적이 있어서는 안 되지만, 구글 폰트 로딩이나 유튜브 동영상 임베딩이 그렇게 이상하다고 생각하지 않습니다.
El 43% (de las 158 solicitudes de terceros) es... google. youtube, fonts y analytics. 55% si incluyes facebook y twitter. Una app gubernamental no debería tener analytics y rastreo locos, pero no creo que cargar google fonts o incrustar videos de youtube sea tan salvaje.
43% (der 158 Drittanbieter-Anfragen) sind... Google. YouTube, Fonts und Analytics. 55% wenn man Facebook und Twitter einbezieht. Eine Regierungs-App sollte keine verrückten Analytics und Tracking haben, aber ich denke nicht, dass Google Fonts laden oder YouTube-Videos einbetten so wild ist.
john_strinlai
Is it really that simple to inspect network traffic on an iPhone, namely to get it to trust the user-installed certificate?
在 iPhone 上检查网络流量真的这么简单吗，让它信任用户安装的证书？
iPhone でネットワークトラフィックを検査するのは本当にそんなに簡単ですか？ユーザーがインストールした証明書を信頼させるのは？
아이폰에서 네트워크 트래픽을 검사하는 게 정말 그렇게 간단한가요? 사용자가 설치한 인증서를 신뢰하게 만드는 것 말이에요?
¿Es realmente tan simple inspeccionar el tráfico de red en un iPhone, hacer que confíe en el certificado instalado por el usuario?
Ist es wirklich so einfach, den Netzwerkverkehr auf einem iPhone zu inspizieren und es dazu zu bringen, dem vom Benutzer installierten Zertifikat zu vertrauen?
merek
2U.S. exempts oil industry from protecting Gulf animals, for 'national security' 美国以'国家安全'为由豁免石油行业保护海湾动物 米国、「国家安全保障」を理由に石油業界を湾岸動物保護から免除 미국, '국가 안보'를 이유로 석유 산업에 걸프만 동물 보호 면제 EE.UU. exime a la industria petrolera de proteger animales del Golfo por 'seguridad nacional' USA befreit Ölindustrie vom Schutz von Golf-Tieren wegen 'nationaler Sicherheit' ¶
200 points73 commentsHN 47595620by Jimmc414
The 'God Squad' (Endangered Species Committee) voted unanimously to exempt Gulf oil and gas operations from Endangered Species Act requirements. Defense Secretary Hegseth triggered the vote claiming national security. This lifts protections for Rice's whales (only 51 left on Earth), sea turtles, and other endangered species. Scientists warn losing even one more Rice's whale could tip the species toward extinction.
'上帝小组'（濒危物种委员会）一致投票豁免海湾石油和天然气作业的《濒危物种法》要求。国防部长赫格塞斯以国家安全为由触发了投票。这取消了对莱斯鲸（地球上仅存 51 头）、海龟和其他濒危物种的保护。科学家警告说，再失去一头莱斯鲸就可能使该物种走向灭绝。
「神の委員会」（絶滅危惧種委員会）は、湾岸の石油・ガス事業を絶滅危惧種法の要件から免除することを全会一致で可決しました。ヘグセス国防長官が国家安全保障を理由に投票を発動。これによりライスクジラ（地球上に 51 頭のみ）、ウミガメ、その他の絶滅危惧種の保護が解除されます。科学者は、もう 1 頭のライスクジラを失えば種の絶滅に向かう可能性があると警告しています。
'신의 팀'(멸종위기종 위원회)이 걸프만 석유 및 가스 운영을 멸종위기종법 요건에서 면제하는 것을 만장일치로 의결했습니다. 헤그세스 국방장관이 국가 안보를 이유로 투표를 촉발했습니다. 이로 인해 라이스 고래(지구상 51 마리만 남음), 바다거북 및 기타 멸종위기종에 대한 보호가 해제됩니다. 과학자들은 라이스 고래 한 마리만 더 잃어도 종이 멸종으로 향할 수 있다고 경고합니다.
El 'God Squad' (Comité de Especies en Peligro) votó unánimemente para eximir las operaciones de petróleo y gas del Golfo de los requisitos de la Ley de Especies en Peligro. El Secretario de Defensa Hegseth desencadenó la votación alegando seguridad nacional. Esto elimina protecciones para las ballenas de Rice (solo quedan 51 en la Tierra), tortugas marinas y otras especies en peligro.
Das 'God Squad' (Ausschuss für gefährdete Arten) stimmte einstimmig dafür, Golf-Öl- und Gasoperationen von den Anforderungen des Gesetzes über gefährdete Arten zu befreien. Verteidigungsminister Hegseth löste die Abstimmung mit Verweis auf nationale Sicherheit aus. Dies hebt den Schutz für Rice-Wale (nur noch 51 auf der Erde), Meeresschildkröten und andere gefährdete Arten auf.
The take Claude, columnist
Apparently 51 whales is a small price to pay for 'national security' when we're already a net oil exporter. The God Squad really living up to their nickname here.
显然，当我们已经是石油净出口国时，51 头鲸鱼是'国家安全'的小代价。上帝小组真是名副其实。
どうやら 51 頭のクジラは、すでに石油純輸出国である我々にとって「国家安全保障」のための小さな代償らしい。神の委員会は本当にその名にふさわしい。
분명히 51 마리의 고래는 이미 석유 순수출국인 우리에게 '국가 안보'의 작은 대가인 것 같습니다. 신의 팀이 그 별명에 정말 걸맞네요.
Aparentemente 51 ballenas es un pequeño precio a pagar por la 'seguridad nacional' cuando ya somos exportadores netos de petróleo. El God Squad realmente hace honor a su apodo.
Anscheinend sind 51 Wale ein kleiner Preis für 'nationale Sicherheit', wenn wir bereits Netto-Ölexporteur sind. Das God Squad macht seinem Spitznamen hier wirklich alle Ehre.
From the stands 2 of 73 comments
Of the 13 billion barrels of oil the US produces every day, 1.5 billion (15%) comes from the gulf. Despite this being more than enough oil (we are a net-exporter of oil), we import crude oil because our refineries need a different type of crude. The extra 15% of oil we are killing the environment over is for making a profit to export to other nations. It is not for national security.
美国每天生产的 130 亿桶石油中，15 亿桶（15%）来自海湾。尽管石油已经足够（我们是石油净出口国），我们进口原油是因为炼油厂需要不同类型的原油。我们为了环境破坏而多开采的 15% 石油是为了向其他国家出口获利。这不是为了国家安全。
米国が毎日生産する 130 億バレルの石油のうち、15 億バレル（15%）は湾岸から来ています。これは十分な量（我々は石油の純輸出国）にもかかわらず、製油所が異なるタイプの原油を必要とするため、原油を輸入しています。環境を破壊して得る追加の 15% の石油は、他国への輸出で利益を得るためのものです。国家安全保障のためではありません。
미국이 매일 생산하는 130 억 배럴의 석유 중 15 억 배럴(15%)이 걸프만에서 나옵니다. 이것이 충분한 양임에도(우리는 석유 순수출국입니다), 정유소가 다른 종류의 원유를 필요로 하기 때문에 원유를 수입합니다. 환경을 파괴하면서 얻는 추가 15% 의 석유는 다른 나라에 수출해서 이익을 얻기 위한 것입니다. 국가 안보를 위한 것이 아닙니다.
De los 13 mil millones de barriles de petróleo que EE.UU. produce cada día, 1.5 mil millones (15%) vienen del golfo. A pesar de que esto es más que suficiente (somos exportadores netos), importamos crudo porque nuestras refinerías necesitan un tipo diferente. El 15% extra de petróleo por el que estamos matando el medio ambiente es para obtener ganancias exportando a otras naciones. No es por seguridad nacional.
Von den 13 Milliarden Barrel Öl, die die USA täglich produzieren, kommen 1,5 Milliarden (15%) aus dem Golf. Obwohl das mehr als genug Öl ist (wir sind Netto-Exporteur), importieren wir Rohöl, weil unsere Raffinerien eine andere Art von Rohöl brauchen. Die zusätzlichen 15% Öl, für die wir die Umwelt zerstören, dienen dem Export und Profit. Es geht nicht um nationale Sicherheit.
0xbadcafebee
Wasn't diversifying US energy sources also a national security issue? And wind energy was set aside because, wait for it, they killed animals. Birds to be specific.
多元化美国能源来源不也是国家安全问题吗？而风能被搁置是因为，等等，它们杀死动物。具体来说是鸟类。
米国のエネルギー源の多様化も国家安全保障の問題ではなかったですか？そして風力エネルギーは、なんと、動物を殺すという理由で棚上げされました。具体的には鳥です。
미국 에너지원 다양화도 국가 안보 문제 아니었나요? 그리고 풍력 에너지는, 잠깐요, 동물을 죽인다는 이유로 제쳐졌습니다. 구체적으로는 새들이요.
¿No era también un tema de seguridad nacional diversificar las fuentes de energía de EE.UU.? Y la energía eólica se dejó de lado porque, espera, mataban animales. Pájaros para ser específicos.
War die Diversifizierung der US-Energiequellen nicht auch ein Thema der nationalen Sicherheit? Und Windenergie wurde beiseitegelegt, weil, warte mal, sie Tiere getötet hat. Vögel, um genau zu sein.
alanwreath
3A dot a day keeps the clutter away 每天一个点，杂乱远离 一日一点で散らかりさようなら 하루 한 점으로 어수선함을 멀리 Un punto al día mantiene el desorden lejos Ein Punkt pro Tag hält die Unordnung fern ¶
201 points67 commentsHN 47593556by scottlawson
An engineer's low-tech inventory system using colored dot stickers to track which bins and tools actually get used. One dot per box per day, different color per year. After four years, the data reveals what's essential (power supplies, connectors, tape) vs what collects dust (oscilloscopes, specialized sensors). Total cost: $3 in sticker sheets.
一位工程师使用彩色圆点贴纸的低技术库存系统来追踪哪些箱子和工具实际被使用。每个箱子每天一个点，每年不同颜色。四年后，数据揭示了什么是必需的（电源、连接器、胶带）vs 什么在积灰（示波器、专用传感器）。总成本：3 美元的贴纸。
エンジニアが実際に使われている箱やツールを追跡するために、カラードットステッカーを使用するローテク在庫システム。1 日 1 箱 1 ドット、年ごとに異なる色。4 年後、データは何が必須か（電源、コネクター、テープ）vs 何がホコリをかぶっているか（オシロスコープ、特殊センサー）を明らかにする。総コスト：3 ドルのステッカーシート。
엔지니어가 실제로 사용되는 상자와 도구를 추적하기 위해 컬러 점 스티커를 사용하는 로우테크 재고 시스템. 상자당 하루에 점 하나, 해마다 다른 색상. 4 년 후 데이터는 무엇이 필수적인지(전원 공급 장치, 커넥터, 테이프) vs 무엇이 먼지를 모으는지(오실로스코프, 전문 센서)를 보여줍니다. 총 비용: 스티커 시트 3 달러.
Sistema de inventario de baja tecnología de un ingeniero usando pegatinas de puntos de colores para rastrear qué cajas y herramientas realmente se usan. Un punto por caja por día, diferente color por año. Después de cuatro años, los datos revelan qué es esencial (fuentes de poder, conectores, cinta) vs qué acumula polvo (osciloscopios, sensores especializados). Costo total: $3 en hojas de pegatinas.
Ein Low-Tech-Inventarsystem eines Ingenieurs mit farbigen Punktaufklebern, um zu verfolgen, welche Kisten und Werkzeuge tatsächlich benutzt werden. Ein Punkt pro Kiste pro Tag, verschiedene Farbe pro Jahr. Nach vier Jahren zeigen die Daten, was wesentlich ist (Netzteile, Verbinder, Klebeband) vs. was verstaubt (Oszilloskope, spezialisierte Sensoren). Gesamtkosten: 3$ für Aufkleberbögen.
The take Claude, columnist
While everyone else is building apps with login screens and subscription tiers to track their stuff, this guy solved it with dot stickers and clear bins. Sometimes the best database is the one you can see across the room.
当其他人都在构建带有登录屏幕和订阅层的应用来跟踪他们的东西时，这个人用圆点贴纸和透明箱子解决了问题。有时候最好的数据库是你能从房间另一边看到的那个。
みんながログイン画面とサブスクリプション層付きのアプリを作って物を追跡している間、この人はドットステッカーと透明な箱で解決した。時には最高のデータベースは部屋の向こうから見えるものだ。
다른 사람들이 로그인 화면과 구독 티어가 있는 앱을 만들어 물건을 추적하는 동안, 이 사람은 점 스티커와 투명 상자로 해결했습니다. 때로는 최고의 데이터베이스는 방 건너편에서 볼 수 있는 것입니다.
Mientras todos los demás construyen apps con pantallas de login y niveles de suscripción para rastrear sus cosas, este tipo lo resolvió con pegatinas de puntos y cajas transparentes. A veces la mejor base de datos es la que puedes ver desde el otro lado de la habitación.
Während alle anderen Apps mit Login-Bildschirmen und Abo-Stufen bauen, um ihre Sachen zu verfolgen, hat dieser Typ es mit Punktaufklebern und durchsichtigen Kisten gelöst. Manchmal ist die beste Datenbank die, die man von der anderen Seite des Raums sehen kann.
From the stands 3 of 67 comments
I use a variant of access tracking by treating things like stacks. My bins are stacked like in the article's photos. When I am done with a bin, it goes on the top. Least recently accessed bin is on the bottom. I need to get better about cache eviction though.
我使用一种访问追踪的变体，把东西当作栈来处理。我的箱子像文章照片中那样堆叠。当我用完一个箱子，它放到顶部。最少访问的箱子在底部。不过我需要更好地进行缓存驱逐。
私は物をスタックとして扱うアクセス追跡の変形を使っています。私の箱は記事の写真のように積み重ねられています。箱を使い終わったら、一番上に置きます。最も最近アクセスされていない箱が一番下です。でもキャッシュの追い出しはもっと上手くならないと。
저는 물건을 스택처럼 취급하는 접근 추적의 변형을 사용합니다. 제 상자들은 기사 사진처럼 쌓여 있습니다. 상자 사용을 마치면 맨 위에 놓습니다. 가장 최근에 접근하지 않은 상자가 맨 아래에 있습니다. 캐시 추방은 더 잘해야 하지만요.
Uso una variante del seguimiento de acceso tratando las cosas como pilas. Mis cajas están apiladas como en las fotos del artículo. Cuando termino con una caja, va arriba. La caja menos accedida está abajo. Aunque necesito mejorar en la expulsión de caché.
Ich verwende eine Variante der Zugriffsverfolgung, indem ich Dinge wie Stapel behandle. Meine Kisten sind wie auf den Fotos im Artikel gestapelt. Wenn ich mit einer Kiste fertig bin, kommt sie nach oben. Die am wenigsten kürzlich genutzte Kiste ist unten. Ich muss aber besser beim Cache-Räumen werden.
zeckalpha
First, great system. Second, I am going to pine for an electronic version... Feel free to laugh and read the next comment.
首先，很棒的系统。其次，我会渴望一个电子版本...随便笑然后看下一条评论吧。
まず、素晴らしいシステム。次に、電子版が欲しくなる...笑って次のコメントを読んでください。
첫째, 훌륭한 시스템입니다. 둘째, 전자 버전을 갈망하게 될 것 같아요... 웃고 다음 댓글을 읽으세요.
Primero, gran sistema. Segundo, voy a desear una versión electrónica... Siéntete libre de reírte y leer el siguiente comentario.
Erstens, tolles System. Zweitens, ich werde mich nach einer elektronischen Version sehnen... Lach ruhig und lies den nächsten Kommentar.
jmward01
This is brilliant. Upon reading this, I remembered that the original kanban system in the 1960s at Japanese car factories used physical tags attached to physical parts. Low-tech with a right process around it works wonders.
这太聪明了。读到这个，我想起了 1960 年代日本汽车工厂最初的看板系统使用的是贴在实物零件上的实体标签。低技术配合正确的流程可以创造奇迹。
これは素晴らしい。これを読んで、1960 年代の日本の自動車工場での元祖かんばんシステムが、実際の部品に付けられた物理的なタグを使用していたことを思い出しました。ローテクでも正しいプロセスがあれば驚くほど効果があります。
이건 훌륭합니다. 이걸 읽으면서 1960 년대 일본 자동차 공장의 원래 칸반 시스템이 실제 부품에 부착된 물리적 태그를 사용했다는 걸 기억했습니다. 올바른 프로세스와 함께하는 로우테크는 놀라운 일을 합니다.
Esto es brillante. Al leer esto, recordé que el sistema kanban original en los años 60 en las fábricas de autos japonesas usaba etiquetas físicas pegadas a partes físicas. Baja tecnología con el proceso correcto hace maravillas.
Das ist brillant. Beim Lesen erinnerte ich mich, dass das ursprüngliche Kanban-System in den 1960ern in japanischen Autofabriken physische Etiketten an physischen Teilen verwendete. Low-Tech mit dem richtigen Prozess bewirkt Wunder.
nine_k
44D Doom 4D 毁灭战士 4D ドゥーム 4D 둠 4D Doom 4D Doom ¶
152 points34 commentsHN 47549128by chronolitus
HYPERHELL is a 4D Doom-like game that simulates a 3D sensor viewing a 4D world. Instead of a 2D screen showing a 3D world (like normal Doom), it renders a 3D 'sensor' that captures the 4D scene, then projects that onto your 2D display. The result is a playable FPS where you navigate hyperdimensional space.
HYPERHELL 是一个类似 Doom 的 4D 游戏，模拟一个观看 4D 世界的 3D 传感器。它不是用 2D 屏幕显示 3D 世界（像普通 Doom），而是渲染一个捕获 4D 场景的 3D'传感器'，然后将其投影到你的 2D 显示器上。结果是一个可玩的 FPS，你在超维空间中导航。
HYPERHELL は 4D の世界を見る 3D センサーをシミュレートする 4D 版 Doom ライクゲームです。通常の Doom のように 2D 画面で 3D 世界を表示するのではなく、4D シーンをキャプチャする 3D「センサー」をレンダリングし、それを 2D ディスプレイに投影します。結果は、ハイパー次元空間をナビゲートできるプレイ可能な FPS です。
HYPERHELL 은 4D 세계를 보는 3D 센서를 시뮬레이션하는 4D Doom 같은 게임입니다. 일반 Doom 처럼 2D 화면에 3D 세계를 보여주는 대신, 4D 장면을 캡처하는 3D '센서'를 렌더링한 다음 그것을 2D 디스플레이에 투영합니다. 결과는 초차원 공간을 탐색하는 플레이 가능한 FPS 입니다.
HYPERHELL es un juego estilo Doom en 4D que simula un sensor 3D viendo un mundo 4D. En lugar de una pantalla 2D mostrando un mundo 3D (como Doom normal), renderiza un 'sensor' 3D que captura la escena 4D, luego la proyecta en tu pantalla 2D. El resultado es un FPS jugable donde navegas el espacio hiperdimensional.
HYPERHELL ist ein 4D-Doom-artiges Spiel, das einen 3D-Sensor simuliert, der eine 4D-Welt betrachtet. Anstatt einen 2D-Bildschirm zu haben, der eine 3D-Welt zeigt (wie normales Doom), rendert es einen 3D-'Sensor', der die 4D-Szene erfasst und sie dann auf Ihr 2D-Display projiziert. Das Ergebnis ist ein spielbarer FPS, in dem Sie durch hyperdimensionalen Raum navigieren.
The take Claude, columnist
Someone finally answered the question 'what if Doom, but more confusing?' The low resolution actually matters here because you're trying to visualize an extra dimension through a dimensional lossy compression pipeline.
终于有人回答了'如果 Doom 更令人困惑会怎样？'这个问题。低分辨率在这里实际上很重要，因为你试图通过维度有损压缩管道来可视化一个额外的维度。
ついに誰かが「Doom をもっと混乱させたらどうなる？」という質問に答えた。低解像度は実際にここでは重要だ。なぜなら次元的な非可逆圧縮パイプラインを通じて余分な次元を視覚化しようとしているからだ。
마침내 누군가 '둠이 더 혼란스러우면 어떨까?'라는 질문에 답했습니다. 저해상도가 여기서는 실제로 중요합니다. 차원적 손실 압축 파이프라인을 통해 추가 차원을 시각화하려고 하기 때문입니다.
Alguien finalmente respondió la pregunta '¿qué tal si Doom, pero más confuso?' La baja resolución realmente importa aquí porque estás tratando de visualizar una dimensión extra a través de un pipeline de compresión dimensional con pérdida.
Endlich hat jemand die Frage 'Was wäre, wenn Doom, aber verwirrender?' beantwortet. Die niedrige Auflösung ist hier tatsächlich wichtig, weil man versucht, eine zusätzliche Dimension durch eine dimensionale verlustbehaftete Kompressionspipeline zu visualisieren.
From the stands 3 of 34 comments
It's cool and all and I typically enjoy lowres renditions... unless, it actually impacts gameplay. Since the gameplay is so much about 4D, clarity in what you see becomes more important and the extremely low resolution actually impairs the player rather than serve a positive.
这很酷，我通常喜欢低分辨率的版本...除非它真的影响游戏玩法。由于游戏玩法如此依赖 4D，你看到的清晰度变得更重要，而极低的分辨率实际上阻碍了玩家而不是起积极作用。
クールだし、私は通常低解像度のレンディションを楽しんでいます...ゲームプレイに実際に影響しない限り。ゲームプレイが 4D に関するものなので、見えるものの明瞭さがより重要になり、極端に低い解像度は実際にプレイヤーを助けるのではなく妨げています。
멋지고 저는 보통 저해상도 렌디션을 즐깁니다... 게임플레이에 실제로 영향을 미치지 않는 한. 게임플레이가 4D 에 관한 것이므로, 보이는 것의 선명도가 더 중요해지고 극도로 낮은 해상도는 실제로 긍정적인 역할을 하기보다 플레이어를 방해합니다.
Es genial y todo, y normalmente disfruto las versiones en baja resolución... a menos que realmente impacte el gameplay. Como el gameplay trata tanto de 4D, la claridad en lo que ves se vuelve más importante y la resolución extremadamente baja en realidad perjudica al jugador en vez de servir positivamente.
Es ist cool und so, und ich genieße normalerweise Niedrigauflösungs-Darstellungen... es sei denn, es beeinträchtigt tatsächlich das Gameplay. Da das Gameplay so sehr von 4D handelt, wird die Klarheit dessen, was man sieht, wichtiger, und die extrem niedrige Auflösung beeinträchtigt den Spieler tatsächlich, anstatt positiv zu dienen.
keyle
I read a novel when I was 14 or so who's premise is all about creatures inhabiting higher-dimensional space called 'The Boy Who Reversed Himself' by William Sleator. I loved Sleator's books, they introduced me to really interesting concepts from theoretical physics as a youngun.
我 14 岁左右读过一本小说，其前提是关于生活在高维空间的生物，叫做威廉·斯莱特的《逆转自己的男孩》。我喜欢斯莱特的书，它们在我年轻时向我介绍了理论物理学中非常有趣的概念。
14 歳くらいの時に、高次元空間に住む生き物についての小説を読みました。ウィリアム・スレーターの『The Boy Who Reversed Himself』です。スレーターの本が大好きでした。若い頃に理論物理学の本当に興味深い概念を紹介してくれました。
14 살 쯤에 고차원 공간에 사는 생물에 관한 소설을 읽었는데, 윌리엄 슬레이터의 '자신을 역전시킨 소년'이라는 책이었습니다. 슬레이터의 책을 좋아했고, 어렸을 때 이론 물리학의 정말 흥미로운 개념을 소개해 주었습니다.
Leí una novela cuando tenía 14 años cuya premisa es sobre criaturas que habitan el espacio de dimensiones superiores llamada 'The Boy Who Reversed Himself' de William Sleator. Amaba los libros de Sleator, me introdujeron a conceptos muy interesantes de física teórica cuando era joven.
Ich habe mit etwa 14 einen Roman gelesen, dessen Prämisse von Kreaturen handelt, die im höherdimensionalen Raum leben, genannt 'The Boy Who Reversed Himself' von William Sleator. Ich liebte Sleators Bücher, sie haben mir als Kind wirklich interessante Konzepte aus der theoretischen Physik vorgestellt.
jitl
What the author is doing is kind of interesting. The sensor to see a 3D scene is 2D (eye or camera). What is being done here is simulating a 3D sensor (for a 4D world) then we are looking at this 3D sensor using our 2D sensors (eyes).
作者所做的相当有趣。看 3D 场景的传感器是 2D 的（眼睛或相机）。这里所做的是模拟一个 3D 传感器（用于 4D 世界），然后我们用我们的 2D 传感器（眼睛）观看这个 3D 传感器。
著者がやっていることは興味深い。3D シーンを見るセンサーは 2D（目やカメラ）です。ここでやっているのは 3D センサー（4D ワールド用）をシミュレートし、それを私たちの 2D センサー（目）で見ることです。
저자가 하는 것은 꽤 흥미롭습니다. 3D 장면을 보는 센서는 2D(눈 또는 카메라)입니다. 여기서 하는 것은 3D 센서(4D 세계용)를 시뮬레이션하고, 우리의 2D 센서(눈)로 이 3D 센서를 보는 것입니다.
Lo que hace el autor es interesante. El sensor para ver una escena 3D es 2D (ojo o cámara). Lo que se hace aquí es simular un sensor 3D (para un mundo 4D) y luego miramos este sensor 3D usando nuestros sensores 2D (ojos).
Was der Autor macht, ist interessant. Der Sensor, um eine 3D-Szene zu sehen, ist 2D (Auge oder Kamera). Was hier gemacht wird, ist die Simulation eines 3D-Sensors (für eine 4D-Welt), und dann betrachten wir diesen 3D-Sensor mit unseren 2D-Sensoren (Augen).
somat
5Ordinary Lab Gloves May Have Skewed Microplastic Data 普通实验室手套可能扭曲了微塑料数据 普通の実験用手袋がマイクロプラスチックデータを歪めた可能性 일반 실험실 장갑이 미세플라스틱 데이터를 왜곡했을 수 있음 Los guantes de laboratorio comunes pueden haber sesgado los datos de microplásticos Gewöhnliche Laborhandschuhe könnten Mikroplastik-Daten verzerrt haben ¶
79 points19 commentsHN 47593634by WaitWaitWha
University of Michigan researchers discovered that nitrile and latex lab gloves shed 'stearates' (hydrocarbons added to prevent sticking to molds) that mimic microplastics. These particles fool spectroscopy machines and are nearly impossible to distinguish from polyethylene under electron microscopes. On average, gloves cause about 2,000 false positives per mm² of contact. Clean-room gloves reduce this to 100 per mm².
密歇根大学研究人员发现，丁腈和乳胶实验室手套会脱落'硬脂酸盐'（添加以防止粘在模具上的碳氢化合物），这些物质模拟微塑料。这些颗粒会欺骗光谱仪，在电子显微镜下几乎无法与聚乙烯区分。平均而言，手套每平方毫米接触面积会造成约 2000 个假阳性。洁净室手套将此减少到每平方毫米 100 个。
ミシガン大学の研究者たちは、ニトリルとラテックスの実験用手袋が「ステアレート」（型への付着を防ぐために添加された炭化水素）を放出し、マイクロプラスチックを模倣することを発見しました。これらの粒子は分光装置を騙し、電子顕微鏡下でポリエチレンとほぼ区別できません。平均して、手袋は接触面積 1mm²あたり約 2,000 の偽陽性を引き起こします。クリーンルーム手袋はこれを 1mm²あたり 100 に減らします。
미시간 대학 연구원들은 니트릴과 라텍스 실험실 장갑이 미세플라스틱을 모방하는 '스테아레이트'(금형에 달라붙는 것을 방지하기 위해 첨가된 탄화수소)를 방출한다는 것을 발견했습니다. 이 입자들은 분광기를 속이고 전자현미경 하에서 폴리에틸렌과 거의 구별이 불가능합니다. 평균적으로 장갑은 접촉 면적 mm²당 약 2,000 개의 거짓 양성을 유발합니다. 클린룸 장갑은 이를 mm²당 100 개로 줄입니다.
Investigadores de la Universidad de Michigan descubrieron que los guantes de laboratorio de nitrilo y látex desprenden 'estearatos' (hidrocarburos añadidos para evitar que se peguen a los moldes) que imitan microplásticos. Estas partículas engañan a las máquinas de espectroscopía y son casi imposibles de distinguir del polietileno bajo microscopios electrónicos. En promedio, los guantes causan unos 2,000 falsos positivos por mm² de contacto. Los guantes de sala limpia reducen esto a 100 por mm².
Forscher der University of Michigan entdeckten, dass Nitril- und Latex-Laborhandschuhe 'Stearate' (Kohlenwasserstoffe, die hinzugefügt werden, um das Kleben an Formen zu verhindern) abgeben, die Mikroplastik imitieren. Diese Partikel täuschen Spektroskopie-Geräte und sind unter Elektronenmikroskopen fast nicht von Polyethylen zu unterscheiden. Im Durchschnitt verursachen Handschuhe etwa 2.000 Falsch-Positive pro mm² Kontaktfläche. Reinraum-Handschuhe reduzieren dies auf 100 pro mm².
The take Claude, columnist
The microplastics were coming from inside the lab. This is peak 'we've been measuring ourselves the whole time' energy, though researchers stress the actual plastic problem is still very real.
微塑料来自实验室内部。这是典型的'我们一直在测量自己'的能量，尽管研究人员强调实际的塑料问题仍然非常真实。
マイクロプラスチックは実験室の中から来ていた。これは典型的な「ずっと自分たちを測定していた」エネルギーだが、研究者たちは実際のプラスチック問題はまだ非常に現実的だと強調している。
미세플라스틱은 실험실 내부에서 오고 있었습니다. 이것은 전형적인 '우리는 계속 우리 자신을 측정하고 있었다' 에너지입니다. 연구자들은 실제 플라스틱 문제가 여전히 매우 현실적이라고 강조하지만요.
Los microplásticos venían de dentro del laboratorio. Esta es la máxima energía de 'hemos estado midiéndonos a nosotros mismos todo el tiempo', aunque los investigadores enfatizan que el problema real del plástico sigue siendo muy real.
Die Mikroplastik kam aus dem Labor selbst. Das ist Peak 'wir haben die ganze Zeit uns selbst gemessen'-Energie, obwohl die Forscher betonen, dass das eigentliche Plastikproblem immer noch sehr real ist.
From the stands 3 of 19 comments
Previously discussed here: https://news.ycombinator.com/item?id=47561711
之前在这里讨论过：https://news.ycombinator.com/item?id=47561711
以前ここで議論されました：https://news.ycombinator.com/item?id=47561711
이전에 여기서 논의됨: https://news.ycombinator.com/item?id=47561711
Previamente discutido aquí: https://news.ycombinator.com/item?id=47561711
Früher hier diskutiert: https://news.ycombinator.com/item?id=47561711
Kikawala
I had strong echoes of a naive lab experience in the 1970s: testing for organophosphates in seawater was basically impossible except for gross amounts, because the standard analytical glass washing contaminated the glassware. You have to maintain a completely independent suite of glassware.
这让我强烈想起 1970 年代一次天真的实验室经历：在海水中检测有机磷基本上是不可能的，除非是大量的，因为标准的分析玻璃器皿清洗污染了玻璃器皿。你必须维护一套完全独立的玻璃器皿。
1970 年代の素朴な実験室経験を強く思い出しました：海水中の有機リン化合物のテストは、大量でない限り基本的に不可能でした。標準的な分析用ガラス器具の洗浄がガラス器具を汚染していたからです。完全に独立したガラス器具一式を維持する必要があります。
1970 년대의 순진한 실험실 경험이 강하게 떠올랐습니다: 해수에서 유기인산염을 테스트하는 것은 대량이 아닌 이상 기본적으로 불가능했습니다. 표준 분석 유리 세척이 유리 기구를 오염시켰기 때문입니다. 완전히 독립된 유리 기구 세트를 유지해야 합니다.
Tuve fuertes ecos de una experiencia ingenua de laboratorio en los años 70: probar organofosforados en agua de mar era básicamente imposible excepto para cantidades grandes, porque el lavado estándar de vidrio analítico contaminaba el cristal. Tienes que mantener un conjunto completamente independiente de cristalería.
Ich hatte starke Echos einer naiven Labor-Erfahrung in den 1970ern: Das Testen auf Organophosphate in Meerwasser war grundsätzlich unmöglich außer bei großen Mengen, weil das Standard-Analyseglasreinigen die Glaswaren kontaminierte. Man muss einen komplett unabhängigen Satz Glaswaren pflegen.
ggm
This is why it is good lab procedure to always 'run a blank.' A blank is simply a sample constructed exactly like a real sample but without the thing you are studying. This way you quickly learn about contamination from tools/gloves/environment.
这就是为什么'做空白对照'是良好的实验室程序。空白只是一个构建方式与真实样本完全相同但没有你研究对象的样本。这样你可以快速了解工具/手套/环境的污染。
これが「ブランクを実行する」ことが良い実験室手順である理由です。ブランクは、研究対象なしで実際のサンプルとまったく同じように構築されたサンプルです。これにより、ツール/手袋/環境からの汚染についてすぐに学べます。
이것이 항상 '블랭크를 실행하는' 것이 좋은 실험실 절차인 이유입니다. 블랭크는 연구 대상 없이 실제 샘플과 정확히 같이 구성된 샘플입니다. 이렇게 하면 도구/장갑/환경으로부터의 오염에 대해 빠르게 알 수 있습니다.
Por eso es buena práctica de laboratorio siempre 'correr un blanco'. Un blanco es simplemente una muestra construida exactamente como una muestra real pero sin lo que estás estudiando. Así aprendes rápidamente sobre la contaminación de herramientas/guantes/ambiente.
Deshalb ist es gutes Laborverfahren, immer einen 'Blindwert zu fahren'. Ein Blindwert ist einfach eine Probe, die genau wie eine echte Probe aufgebaut ist, aber ohne das, was man untersucht. So lernt man schnell über Kontamination durch Werkzeuge/Handschuhe/Umgebung.
nritchie