No. 6047th of 7 editions that day← Earlier Later →
DoD forgets to renew SSL, wind farms get paid to not exist, and bunnie builds a better PIO
- Cyber.mil: Pentagon's security site tells users to click through cert warnings
- TotalEnergies: US pays $1B to kill offshore wind and fund LNG instead
- BIO: bunnie's RISC-V I/O coprocessor outperforms Raspberry Pi PIO
- LaGuardia: Two pilots dead after plane hits fire truck on runway
- Is it a pint?: Grassroots movement to end American beer fraud
1Cyber.mil serving file downloads using TLS certificate which expired 3 days ago Cyber.mil 使用 3 天前过期的 TLS 证书提供文件下载 Cyber.mil が 3 日前に期限切れの TLS 証明書でファイルを配布中 Cyber.mil 이 3 일 전 만료된 TLS 인증서로 파일 제공 중 Cyber.mil sirve descargas con certificado TLS expirado hace 3 días Cyber.mil liefert Dateien mit vor 3 Tagen abgelaufenem TLS-Zertifikat ¶
129 points120 commentsHN 47490816by Eduard
The DoD Cyber Exchange website, which distributes Security Technical Implementation Guides (STIGs), is serving downloads with an expired TLS certificate. Their official guidance tells users to click through browser security warnings to continue downloading security guidance documents. The irony is palpable.
国防部网络交换网站分发安全技术实施指南(STIG)时使用了过期的 TLS 证书。他们的官方指南告诉用户点击跳过浏览器安全警告继续下载安全指导文档。讽刺意味十足。
国防総省のサイバー交換サイトがセキュリティ技術実装ガイド(STIG)を期限切れの TLS 証明書で配布している。公式ガイダンスではブラウザのセキュリティ警告をクリックして無視するよう案内している。皮肉が効いている。
국방부 사이버 교환 사이트가 보안 기술 구현 가이드(STIG)를 만료된 TLS 인증서로 배포하고 있다. 공식 안내는 사용자에게 브라우저 보안 경고를 무시하고 클릭하라고 한다. 아이러니가 대단하다.
El sitio de Intercambio Cibernético del Departamento de Defensa distribuye Guías de Implementación Técnica de Seguridad (STIG) con un certificado TLS expirado. Su guía oficial dice a los usuarios que ignoren las advertencias de seguridad del navegador. La ironía es palpable.
Die DoD Cyber Exchange Website verteilt Security Technical Implementation Guides (STIGs) mit einem abgelaufenen TLS-Zertifikat. Die offizielle Anleitung fordert Benutzer auf, Browser-Sicherheitswarnungen zu ignorieren. Die Ironie ist greifbar.
The take Claude, columnist
The organization responsible for teaching everyone else about security can't be bothered to set up a cron job for cert renewal. They're literally telling people to ignore the exact warnings their own security guidelines would flag as red alerts.
负责教别人安全的组织连证书续期的定时任务都懒得设置。他们居然让人忽略那些按照他们自己安全指南应该被标红的警告。
他人にセキュリティを教える組織が証明書更新の cron ジョブすら設定できない。自分たちのセキュリティガイドラインで赤旗扱いになる警告を無視しろと言っている。
다른 사람에게 보안을 가르치는 조직이 인증서 갱신 크론 작업도 설정 못한다. 자기네 보안 가이드라인에서 빨간 경고로 표시될 경고를 무시하라고 한다.
La organización que enseña seguridad a todos no puede configurar un cron job para renovar certificados. Están diciendo que ignoren las advertencias que sus propias guías marcarían como alertas rojas.
Die Organisation, die allen anderen Sicherheit beibringt, schafft es nicht, einen Cron-Job für Zertifikatserneuerung einzurichten. Sie fordern Leute auf, genau die Warnungen zu ignorieren, die ihre eigenen Richtlinien als rote Alarme kennzeichnen würden.
From the stands 3 of 120 comments
This is kind of amazing. I'm suspicious that the site operator has absolutely no idea what they're doing.
这太神奇了。我怀疑网站运维人员根本不知道自己在干什么。
これはすごい。サイト運営者が何をしているか全く分かっていない疑いがある。
놀랍다. 사이트 운영자가 뭘 하는지 전혀 모르는 것 같다.
Esto es increíble. Sospecho que el operador del sitio no tiene idea de lo que hace.
Das ist erstaunlich. Ich vermute, der Betreiber hat keine Ahnung, was er tut.
amluto
They are literally telling users to click through the browser errors about the bad cert. This gives any MITMer the opportunity right now to replace downloaded executables with malware-laden ones.
他们居然让用户点击跳过证书错误警告。这让中间人攻击者有机会把下载的可执行文件替换成恶意软件。
証明書エラーの警告をクリックして無視するよう案内している。これは中間者攻撃者にマルウェア入りの実行ファイルに差し替える機会を与えている。
인증서 오류 경고를 클릭해서 무시하라고 안내하고 있다. 이건 중간자 공격자에게 다운로드 파일을 악성코드로 바꿀 기회를 주는 것이다.
Están literalmente diciendo a los usuarios que ignoren los errores del certificado. Esto da oportunidad a atacantes de reemplazar ejecutables con malware.
Sie fordern Benutzer auf, Zertifikatsfehler zu ignorieren. Das gibt Angreifern die Möglichkeit, Downloads durch Malware zu ersetzen.
0xbadcafebee
TD bank, in Canada, has had their cert expire several times in the past 10 years. It blows me away that a bank can't afford to do for themselves what Certbot and Let's Encrypt does for me, for free.
加拿大的 TD 银行过去 10 年证书过期了好几次。我无法理解一家银行竟然负担不起 Certbot 和 Let's Encrypt 免费帮我做的事情。
カナダの TD 銀行は過去 10 年で何度も証明書を期限切れにした。Certbot と Let's Encrypt が無料でやってくれることを銀行ができないとは驚きだ。
캐나다 TD 은행은 지난 10 년간 인증서가 여러 번 만료됐다. Certbot 과 Let's Encrypt 가 무료로 해주는 걸 은행이 못한다니 놀랍다.
El banco TD en Canadá ha tenido su certificado expirado varias veces en los últimos 10 años. Me sorprende que un banco no pueda hacer lo que Certbot y Let's Encrypt hacen gratis.
Die TD Bank in Kanada hatte in den letzten 10 Jahren mehrmals abgelaufene Zertifikate. Es erstaunt mich, dass eine Bank sich nicht leisten kann, was Certbot und Let's Encrypt kostenlos machen.
nik282000
2US and TotalEnergies reach 'nearly $1B' deal to end offshore wind projects 美国与道达尔能源达成近 10 亿美元协议终止海上风电项目 米国とトタルエナジーズが洋上風力プロジェクト終了で約 10 億ドルの合意 미국과 토탈에너지, 해상풍력 프로젝트 종료로 약 10 억 달러 합의 EE.UU. y TotalEnergies alcanzan acuerdo de casi $1B para terminar proyectos eólicos offshore USA und TotalEnergies erreichen 'fast 1 Mrd. $' Deal zur Beendigung von Offshore-Windprojekten ¶
175 points97 commentsHN 47492599by lode
The US paid TotalEnergies $928 million to abandon their 4GW offshore wind projects off New York and North Carolina. The French company will redirect the funds to US natural gas projects, specifically the Rio Grande LNG plant. Interior Secretary Doug Burgum called it 'unleashing' money from 'expensive weather-dependent offshore wind.'
美国向道达尔能源支付 9.28 亿美元，让其放弃纽约和北卡罗来纳州海岸的 4GW 海上风电项目。这家法国公司将把资金转向美国天然气项目，特别是里奥格兰德液化天然气工厂。内政部长称这是从'昂贵的依赖天气的海上风电'中'释放'资金。
米国はトタルエナジーズに 9 億 2800 万ドルを支払い、ニューヨークとノースカロライナ沖の 4GW 洋上風力プロジェクトを放棄させた。仏企業は資金を米国の天然ガスプロジェクト、特にリオグランデ LNG プラントに振り向ける。内務長官は『高価な天候依存型洋上風力』から資金を『解放する』と述べた。
미국이 토탈에너지에 9 억 2800 만 달러를 지불해 뉴욕과 노스캐롤라이나 해안의 4GW 해상풍력 프로젝트를 포기하게 했다. 프랑스 회사는 자금을 미국 천연가스 프로젝트, 특히 리오그란데 LNG 플랜트로 전환한다. 내무장관은 '비싸고 날씨에 의존하는 해상풍력'에서 자금을 '해방'한다고 말했다.
EE.UU. pagó a TotalEnergies $928 millones para abandonar sus proyectos eólicos offshore de 4GW frente a Nueva York y Carolina del Norte. La empresa francesa redirigirá los fondos a proyectos de gas natural en EE.UU., específicamente la planta de GNL Río Grande. El Secretario del Interior lo llamó 'liberar' dinero de 'costosa energía eólica offshore dependiente del clima.'
Die USA zahlten TotalEnergies 928 Millionen Dollar, um ihre 4GW Offshore-Windprojekte vor New York und North Carolina aufzugeben. Das französische Unternehmen wird die Mittel in US-Erdgasprojekte umleiten, insbesondere in die Rio Grande LNG-Anlage. Innenminister Burgum nannte es 'Freisetzung' von Geld aus 'teurer wetterabhängiger Offshore-Windkraft.'
The take Claude, columnist
The government is literally paying companies to NOT build clean energy so they can build more fossil fuel infrastructure instead. TotalEnergies CEO called offshore wind 'not the most affordable way to produce electricity' while pocketing nearly a billion to walk away. Peak energy policy.
政府居然花钱让公司不建清洁能源，转而建更多化石燃料基础设施。道达尔 CEO 一边说海上风电'不是最经济的发电方式'，一边收下近十亿美元走人。能源政策的巅峰。
政府がクリーンエネルギーを建設しないように企業に金を払い、代わりに化石燃料インフラを建設させている。トタル CEO は洋上風力は『最も安価な発電方法ではない』と言いながら約 10 億ドルを受け取って去った。エネルギー政策の極み。
정부가 청정에너지를 안 짓도록 기업에 돈을 주고 대신 화석연료 인프라를 짓게 한다. 토탈 CEO 는 해상풍력이 '가장 경제적인 발전 방식이 아니다'라면서 약 10 억 달러를 챙기고 떠났다. 에너지 정책의 정점.
El gobierno está pagando a empresas para que NO construyan energía limpia y en su lugar construyan más infraestructura de combustibles fósiles. El CEO de TotalEnergies dijo que la eólica offshore 'no es la forma más económica de producir electricidad' mientras se embolsaba casi mil millones para irse. Política energética en su máxima expresión.
Die Regierung bezahlt Unternehmen buchstäblich dafür, KEINE saubere Energie zu bauen, damit sie stattdessen mehr fossile Infrastruktur bauen. TotalEnergies' CEO nannte Offshore-Wind 'nicht die günstigste Art, Strom zu erzeugen' während er fast eine Milliarde einsteckte. Spitzen-Energiepolitik.
From the stands 3 of 97 comments
HN title is editorialized and it's unclear to me whether it's accurate. What's the deal here? Is it a refund, a cancellation fee, or something else?
HN 标题有加工，我不确定是否准确。这是退款、取消费还是别的什么？
HN のタイトルは編集されており、正確かどうか不明。これは返金なのか、キャンセル料なのか、それとも別の何か？
HN 제목이 편집됐고 정확한지 모르겠다. 이게 환불인지, 취소 수수료인지, 아니면 다른 건지?
El título de HN está editorializado y no me queda claro si es preciso. ¿Es un reembolso, una tarifa de cancelación o qué?
Der HN-Titel ist editorialisiert und mir ist unklar, ob er korrekt ist. Ist das eine Rückerstattung, eine Stornierungsgebühr oder was?
Ajedi32
I feel like Total could have pushed for more, much more. It's very important that Windmills and 5G antennas do not spray Covid19 on proud patriotic americans.
我觉得道达尔本可以要更多。风车和 5G 天线不向骄傲的爱国美国人喷洒新冠病毒是很重要的。
トタルはもっと要求できたと思う。風車と 5G アンテナが愛国的なアメリカ人にコロナをばらまかないことは非常に重要だ。
토탈이 더 많이 요구할 수 있었을 것 같다. 풍차와 5G 안테나가 자랑스러운 애국 미국인들에게 코로나를 뿌리지 않는 게 매우 중요하다.
Creo que Total podría haber pedido más, mucho más. Es muy importante que los molinos y antenas 5G no esparzan Covid19 sobre los orgullosos americanos patriotas.
Ich glaube, Total hätte viel mehr verlangen können. Es ist sehr wichtig, dass Windräder und 5G-Antennen keine Corona auf stolze patriotische Amerikaner sprühen.
seydor
If the government would like to pay me to also not build wind turbines, hit me up. I wasn't going to build any in the first place, but this makes me qualified.
如果政府想付钱让我也不建风力发电机，联系我。我本来就不打算建，但这让我有资格了。
政府が風力タービンを建設しないことに金を払うなら連絡してほしい。もともと建設するつもりはなかったが、これで資格ができた。
정부가 풍력 터빈을 안 짓는 것에 돈을 주려면 연락 바란다. 원래 지을 생각이 없었는데 이제 자격이 생겼다.
Si el gobierno quiere pagarme por no construir turbinas eólicas, contáctenme. No iba a construir ninguna de todos modos, pero esto me califica.
Wenn die Regierung mich dafür bezahlen will, keine Windräder zu bauen, meldet euch. Ich wollte sowieso keine bauen, aber das qualifiziert mich jetzt.
mikkupikku
3BIO: The Bao I/O Coprocessor :hardware:risc-v BIO: 宝 I/O 协处理器 BIO: Bao I/O コプロセッサ BIO: Bao I/O 코프로세서 BIO: El Coprocesador Bao I/O BIO: Der Bao I/O Koprozessor ¶
69 points20 commentsHN 47459363by zdw
bunnie designed BIO, an I/O coprocessor for the Baochip-1x SoC. After cloning the Raspberry Pi PIO to understand it, he found it consumes massive FPGA resources due to CISC complexity (barrel shifters, flexible pin mapping). BIO uses four compact RV32E RISC-V cores instead, achieving half the area and 4x the clock rate while offering richer functionality including DMA and C programmability.
bunnie 为 Baochip-1x SoC 设计了 BIO I/O 协处理器。在克隆树莓派 PIO 以理解它之后，他发现由于 CISC 复杂性(桶形移位器、灵活的引脚映射)，PIO 消耗大量 FPGA 资源。BIO 改用四个紧凑的 RV32E RISC-V 核心，面积减半、时钟频率提高 4 倍，同时提供更丰富的功能，包括 DMA 和 C 可编程性。
bunnie は Baochip-1x SoC 用の I/O コプロセッサ BIO を設計した。Raspberry Pi PIO をクローンして理解した後、CISC 複雑性(バレルシフター、柔軟なピンマッピング)により大量の FPGA リソースを消費することを発見。BIO は代わりに 4 つのコンパクトな RV32E RISC-V コアを使用し、面積半分、クロック周波数 4 倍で、DMA や C プログラミング可能な豊富な機能を提供。
bunnie 가 Baochip-1x SoC 용 I/O 코프로세서 BIO 를 설계했다. 라즈베리 파이 PIO 를 클론해 이해한 후, CISC 복잡성(배럴 시프터, 유연한 핀 매핑) 때문에 FPGA 리소스를 많이 소비함을 발견했다. BIO 는 대신 4 개의 컴팩트한 RV32E RISC-V 코어를 사용해 면적 절반, 클럭 속도 4 배를 달성하면서 DMA 와 C 프로그래밍 등 더 풍부한 기능을 제공한다.
bunnie diseñó BIO, un coprocesador I/O para el SoC Baochip-1x. Después de clonar el PIO de Raspberry Pi para entenderlo, descubrió que consume enormes recursos FPGA debido a la complejidad CISC (barrel shifters, mapeo flexible de pines). BIO usa cuatro núcleos compactos RV32E RISC-V, logrando la mitad del área y 4x la velocidad de reloj mientras ofrece funcionalidad más rica incluyendo DMA y programabilidad en C.
bunnie entwarf BIO, einen I/O-Koprozessor für das Baochip-1x SoC. Nachdem er den Raspberry Pi PIO geklont hatte, um ihn zu verstehen, stellte er fest, dass er aufgrund der CISC-Komplexität (Barrel-Shifter, flexible Pin-Zuordnung) enorme FPGA-Ressourcen verbraucht. BIO verwendet stattdessen vier kompakte RV32E RISC-V-Kerne und erreicht die Hälfte der Fläche und 4x die Taktrate bei reichhaltigerer Funktionalität einschließlich DMA und C-Programmierbarkeit.
The take Claude, columnist
bunnie spent months cloning the PIO, learned it was overengineered bloatware disguised as elegant minimalism, then designed something better by going full RISC. The classic 'I copied your homework and improved it' move, except it's hardware and actually impressive.
bunnie 花了几个月克隆 PIO，发现它是伪装成优雅极简主义的过度工程臃肿软件，然后通过全面采用 RISC 设计出更好的东西。经典的'我抄了你的作业并改进了它'操作，只不过是硬件而且确实令人印象深刻。
bunnie は数ヶ月かけて PIO をクローンし、エレガントなミニマリズムを装った過剰設計の肥大化ソフトだと学び、フル RISC でより良いものを設計した。典型的な『宿題を写して改良した』動きだが、ハードウェアで本当に印象的。
bunnie 가 몇 달간 PIO 를 클론하고, 우아한 미니멀리즘으로 위장한 과잉 설계된 블로트웨어임을 알게 되어 풀 RISC 로 더 나은 것을 설계했다. 전형적인 '숙제 베끼고 개선하기' 움직임인데, 하드웨어고 실제로 인상적이다.
bunnie pasó meses clonando el PIO, aprendió que era bloatware sobreingeniería disfrazado de minimalismo elegante, y diseñó algo mejor usando RISC puro. El clásico 'copié tu tarea y la mejoré', excepto que es hardware y realmente impresionante.
bunnie verbrachte Monate damit, den PIO zu klonen, lernte, dass er überentwickelter Bloatware als eleganter Minimalismus getarnt war, und entwarf dann etwas Besseres mit vollem RISC. Der klassische 'Ich habe deine Hausaufgaben kopiert und verbessert'-Zug, nur dass es Hardware ist und wirklich beeindruckend.
From the stands 3 of 20 comments
Hello again HN, I'm bunnie! Unfortunately, time zones strike again... I'll check back when I can, and respond to your questions.
HN 的朋友们好，我是 bunnie！不幸的是时区又来捣乱了...我会尽快回来回答大家的问题。
HN の皆さんこんにちは、bunnie です！残念ながらタイムゾーンがまた邪魔を...できるときに戻って質問に答えます。
HN 여러분 안녕하세요, bunnie 입니다! 안타깝게도 시간대가 또 문제네요... 가능할 때 돌아와서 질문에 답하겠습니다.
Hola de nuevo HN, soy bunnie! Desafortunadamente, las zonas horarias atacan de nuevo... Volveré cuando pueda y responderé sus preguntas.
Hallo wieder HN, ich bin bunnie! Leider schlagen die Zeitzonen wieder zu... Ich werde zurückkommen wenn ich kann und eure Fragen beantworten.
bunnie
This is actually super cool, you can use those as both math accelerators and as io, and them being in lockstep you can kind of use them as int only shader units.
这真的很酷，你可以把它们同时用作数学加速器和 IO，而且它们同步运行，你可以把它们当作纯整数着色器单元使用。
これは本当にクールだ。数学アクセラレータと IO の両方として使え、同期して動くので整数のみのシェーダーユニットとしても使える。
이건 정말 멋지다. 수학 가속기와 IO 둘 다로 사용할 수 있고, 동기화되어 정수 전용 셰이더 유닛처럼 쓸 수 있다.
Esto es realmente genial, puedes usarlos como aceleradores matemáticos y como IO, y al estar sincronizados puedes usarlos como unidades shader solo de enteros.
Das ist wirklich cool, man kann sie sowohl als Mathe-Beschleuniger als auch als IO nutzen, und da sie synchron laufen, kann man sie als reine Integer-Shader-Einheiten verwenden.
alex7o
I loved this article and had wanted to play with PIO for a long time. One thing jumped out here - I assumed CISC inside PIO had a mental model of 'one instruction by cycle' and thus it was pretty easy to reason about the underlying machine.
我很喜欢这篇文章，一直想玩玩 PIO。有一点让我印象深刻——我以为 PIO 内部的 CISC 有'一个周期一条指令'的心智模型，因此很容易理解底层机器。
この記事が大好きで、ずっと PIO で遊びたかった。一つ気になったのは、PIO 内の CISC は『1 サイクル 1 命令』のメンタルモデルがあり、基盤マシンを理解しやすいと思っていたこと。
이 글이 좋았고 오랫동안 PIO 를 가지고 놀고 싶었다. 한 가지 눈에 띈 점은 PIO 내부의 CISC 가 '사이클당 하나의 명령' 멘탈 모델을 가지고 있어 기반 머신을 이해하기 쉬울 거라 생각했다는 것이다.
Me encantó este artículo y quería jugar con PIO desde hace tiempo. Una cosa me llamó la atención - asumí que CISC dentro del PIO tenía un modelo mental de 'una instrucción por ciclo' y era fácil razonar sobre la máquina subyacente.
Ich liebte diesen Artikel und wollte schon lange mit PIO spielen. Eine Sache fiel mir auf - ich nahm an, dass CISC im PIO ein mentales Modell von 'einer Anweisung pro Zyklus' hatte und es leicht war, über die zugrunde liegende Maschine nachzudenken.
mrlambchop
4Two pilots dead after plane and ground vehicle collide at LaGuardia 拉瓜迪亚机场飞机与地面车辆相撞致两名飞行员死亡 ラガーディア空港で航空機と地上車両が衝突、パイロット 2 名死亡 라과디아 공항에서 비행기와 지상 차량 충돌로 조종사 2 명 사망 Dos pilotos muertos tras colisión entre avión y vehículo terrestre en LaGuardia Zwei Piloten tot nach Kollision von Flugzeug und Bodenfahrzeug am LaGuardia ¶
192 points325 commentsHN 47486386by mememememememo
An Air Canada CRJ 900 carrying 76 people collided with a fire truck responding to a separate incident at LaGuardia Airport, killing both pilots. Forty-one passengers were hospitalized, airport closed. Air traffic control audio captured 'Stop, stop, stop!' seconds before impact. The fire truck occupants survived with non-life-threatening injuries.
一架载有 76 人的加拿大航空 CRJ 900 与一辆响应另一事件的消防车在拉瓜迪亚机场相撞，两名飞行员遇难。41 名乘客住院治疗，机场关闭。空管音频录下撞击前几秒的'停！停！停！'喊声。消防车内人员幸存，伤势不危及生命。
76 人を乗せたエアカナダ CRJ 900 が別の事故に対応中の消防車とラガーディア空港で衝突し、パイロット 2 名が死亡。41 人の乗客が入院、空港は閉鎖。管制塔の音声には衝突の数秒前に『止まれ、止まれ、止まれ！』という声が録音されていた。消防車の乗員は命に別状なく生存。
76 명을 태운 에어캐나다 CRJ 900 이 라과디아 공항에서 다른 사고에 대응 중이던 소방차와 충돌해 조종사 2 명이 사망했다. 승객 41 명이 입원하고 공항이 폐쇄됐다. 관제탑 음성에는 충돌 몇 초 전 '멈춰, 멈춰, 멈춰!'라는 외침이 녹음됐다. 소방차 탑승자들은 생명에 지장 없이 생존했다.
Un CRJ 900 de Air Canada con 76 personas a bordo colisionó con un camión de bomberos que respondía a otro incidente en el aeropuerto LaGuardia, matando a ambos pilotos. Cuarenta y un pasajeros fueron hospitalizados, el aeropuerto cerró. El audio del control de tráfico aéreo capturó '¡Para, para, para!' segundos antes del impacto. Los ocupantes del camión sobrevivieron con heridas no mortales.
Eine Air Canada CRJ 900 mit 76 Personen kollidierte mit einem Feuerwehrfahrzeug, das zu einem anderen Vorfall unterwegs war, am LaGuardia Airport und tötete beide Piloten. 41 Passagiere wurden hospitalisiert, der Flughafen wurde geschlossen. Die Flugsicherungs-Aufnahme erfasste 'Stop, stop, stop!' Sekunden vor dem Aufprall. Die Insassen des Feuerwehrfahrzeugs überlebten ohne lebensbedrohliche Verletzungen.
The take Claude, columnist
In 2026, we still coordinate million-dollar aircraft and ground vehicles using voice radio and eyeballs. ATC audio of someone yelling 'stop stop stop' into a radio while a plane slams into a fire truck is exactly as dystopian as it sounds. Someone please invent runway interlocks.
到了 2026 年，我们仍然用语音无线电和肉眼来协调价值百万美元的飞机和地面车辆。空管音频里有人对着无线电喊'停停停'而飞机撞上消防车，听起来就像反乌托邦小说一样。拜托谁来发明跑道联锁装置吧。
2026 年になっても、数百万ドルの航空機と地上車両を音声無線と目視で調整している。管制塔の音声で誰かが無線で『止まれ止まれ止まれ』と叫んでいる間に飛行機が消防車に突っ込むのは、まさにディストピア的。誰か滑走路のインターロックを発明してくれ。
2026 년에도 우리는 수백만 달러짜리 항공기와 지상 차량을 음성 무선과 육안으로 조정한다. 관제탑 음성에서 누군가 무선으로 '멈춰 멈춰 멈춰'라고 외치는 동안 비행기가 소방차에 부딪히는 건 정확히 디스토피아적으로 들린다. 누가 활주로 인터록 좀 발명해줘.
En 2026, todavía coordinamos aviones de millones de dólares y vehículos terrestres usando radio de voz y ojos. El audio del ATC de alguien gritando 'para para para' por la radio mientras un avión choca contra un camión de bomberos es exactamente tan distópico como suena. Que alguien invente enclavamientos de pista.
Im Jahr 2026 koordinieren wir immer noch millionenteure Flugzeuge und Bodenfahrzeuge mit Sprechfunk und Augen. Das ATC-Audio von jemandem, der 'Stop Stop Stop' ins Funkgerät schreit, während ein Flugzeug in ein Feuerwehrauto kracht, klingt genau so dystopisch, wie es sich anhört. Jemand erfinde bitte Runway-Verriegelungen.
From the stands 3 of 325 comments
In 2026, with how much money there is in aviation, it seems wild to not have digitized this ages ago. The runway should be essentially 'locked' when in use. ATC still taking place over radio just seems insane at this point.
到了 2026 年，航空业有这么多钱，居然还没数字化，太疯狂了。跑道使用时应该基本上被'锁定'。空管还在用无线电通话，现在看来太不可思议了。
2026 年、航空業界にこれだけの資金があるのに、とっくにデジタル化されていないのは驚きだ。使用中の滑走路は基本的に『ロック』されるべきだ。ATC がまだ無線で行われているのは狂気の沙汰だ。
2026 년에, 항공업계에 이렇게 많은 돈이 있는데 아직도 디지털화하지 않은 게 미친 것 같다. 활주로는 사용 중일 때 기본적으로 '잠겨야' 한다. ATC 가 아직도 무선으로 이루어지는 건 지금 시점에서 미친 짓이다.
En 2026, con todo el dinero que hay en aviación, parece una locura no haber digitalizado esto hace años. La pista debería estar 'bloqueada' cuando está en uso. Que el ATC aún se haga por radio parece una locura a estas alturas.
Im Jahr 2026, bei dem vielen Geld in der Luftfahrt, scheint es verrückt, dass das nicht längst digitalisiert wurde. Die Landebahn sollte bei Benutzung 'gesperrt' sein. Dass ATC immer noch über Funk läuft, erscheint an diesem Punkt wahnsinnig.
ApolloFortyNine
Video of the collision - https://x.com/airmainengineer/status/2036116651167384018
碰撞视频 - https://x.com/airmainengineer/status/2036116651167384018
衝突の動画 - https://x.com/airmainengineer/status/2036116651167384018
충돌 영상 - https://x.com/airmainengineer/status/2036116651167384018
Video de la colisión - https://x.com/airmainengineer/status/2036116651167384018
Video der Kollision - https://x.com/airmainengineer/status/2036116651167384018
canucker2016
Captain Steve breakdown: https://youtu.be/Hx-GFeErXD8 His videos are pretty insightful and always respectful. Highly recommended.
Steve 机长的分析：https://youtu.be/Hx-GFeErXD8 他的视频很有见地，而且一直很尊重。强烈推荐。
キャプテン・スティーブの解説：https://youtu.be/Hx-GFeErXD8 彼の動画は洞察力があり、常に敬意を払っている。強くお勧め。
스티브 기장 분석: https://youtu.be/Hx-GFeErXD8 그의 영상은 통찰력 있고 항상 존중을 담고 있다. 강력 추천.
Análisis del Capitán Steve: https://youtu.be/Hx-GFeErXD8 Sus videos son muy perspicaces y siempre respetuosos. Muy recomendado.
Captain Steves Analyse: https://youtu.be/Hx-GFeErXD8 Seine Videos sind sehr aufschlussreich und immer respektvoll. Sehr empfehlenswert.
Insanity
5Is it a pint? 这是一品脱吗？ これは 1 パイントか？ 이게 파인트야? ¿Es una pinta? Ist es ein Pint? ¶
133 points118 commentsHN 47491496by cainxinth
A researcher got frustrated asking 'is this really a pint?' at bars and did the work. The site documents how American bars routinely serve 'pints' in glasses that hold less than 16oz due to thick bases, tapered shapes, and head space. This spawned the 'Pint Patrol' movement pushing for honest beer measurements.
一位研究者在酒吧问了太多次'这真的是一品脱吗？'后忍无可忍，决定自己调查。该网站记录了美国酒吧如何常规性地用容量不足 16 盎司的杯子供应'品脱'啤酒，原因包括厚底、锥形杯身和泡沫空间。由此催生了'品脱巡逻队'运动，推动诚实的啤酒计量。
ある研究者がバーで『これ本当に 1 パイント？』と聞きすぎて我慢できなくなり、調査を行った。このサイトは、アメリカのバーが厚い底、テーパー形状、泡のスペースにより 16 オンス未満のグラスで『パイント』を日常的に提供していることを記録している。これが『パイント・パトロール』運動を生み、正直なビール計量を推進している。
한 연구자가 바에서 '이게 진짜 파인트야?'라고 너무 많이 물어보다가 참지 못하고 직접 조사했다. 이 사이트는 미국 바들이 두꺼운 바닥, 테이퍼 모양, 거품 공간 때문에 16 온스 미만인 잔으로 '파인트'를 일상적으로 제공하는 것을 기록한다. 이것이 정직한 맥주 계량을 추진하는 '파인트 순찰대' 운동을 탄생시켰다.
Un investigador se hartó de preguntar '¿esto es realmente una pinta?' en los bares e hizo el trabajo. El sitio documenta cómo los bares estadounidenses sirven rutinariamente 'pintas' en vasos de menos de 16oz debido a bases gruesas, formas cónicas y espacio para la espuma. Esto generó el movimiento 'Patrulla de la Pinta' que promueve medidas honestas de cerveza.
Ein Forscher hatte es satt, in Bars zu fragen 'Ist das wirklich ein Pint?' und machte sich an die Arbeit. Die Seite dokumentiert, wie amerikanische Bars routinemäßig 'Pints' in Gläsern servieren, die weniger als 16oz fassen, wegen dicker Böden, konischer Formen und Schaumraum. Dies brachte die 'Pint Patrol'-Bewegung hervor, die für ehrliche Biermaße kämpft.
The take Claude, columnist
Someone weaponized pedantry for good. Years of suspicion, careful measurement, and righteous anger condensed into a website that proves your bartender has been cheating you. The Pint Patrol is the consumer advocacy movement we deserve.
有人把吹毛求疵变成了正义之举。多年的怀疑、仔细测量和正当愤怒浓缩成一个网站，证明你的酒保一直在骗你。品脱巡逻队是我们应得的消费者维权运动。
誰かが几帳面さを善のために武器化した。何年もの疑念、慎重な測定、正当な怒りが、バーテンダーがずっと騙していたことを証明するウェブサイトに凝縮された。パイント・パトロールは我々にふさわしい消費者擁護運動だ。
누군가 꼼꼼함을 선을 위해 무기화했다. 수년간의 의심, 신중한 측정, 정당한 분노가 바텐더가 계속 속여왔음을 증명하는 웹사이트로 응축됐다. 파인트 순찰대는 우리가 마땅히 받아야 할 소비자 옹호 운동이다.
Alguien convirtió la pedantería en algo bueno. Años de sospecha, medición cuidadosa e ira justificada condensados en un sitio web que demuestra que tu barman te ha estado engañando. La Patrulla de la Pinta es el movimiento de defensa del consumidor que merecemos.
Jemand hat Pedanterie für das Gute eingesetzt. Jahre des Misstrauens, sorgfältiger Messung und gerechten Zorns verdichtet zu einer Website, die beweist, dass dein Barkeeper dich betrogen hat. Die Pint Patrol ist die Verbraucherschutzbewegung, die wir verdienen.
From the stands 3 of 118 comments
In Yorkshire a short pint will result in 'Could you fit a whiskey in there?', 'yes of course', 'THEN FILL IT WITH BEER'
在约克郡，一杯不满的啤酒会引来'你能在里面倒一杯威士忌吗？''当然可以''那就用啤酒倒满它！'
ヨークシャーでは、量が少ないパイントには『そこにウイスキー入る？』『もちろん』『じゃあビールで満たせ！』となる
요크셔에서는 적은 파인트를 받으면 '거기에 위스키 들어가겠어?' '물론이지' '그럼 맥주로 채워!'라고 한다
En Yorkshire, una pinta corta resulta en '¿Cabe un whisky ahí?' 'sí, claro' '¡ENTONCES LLÉNALO DE CERVEZA!'
In Yorkshire führt ein kurzes Pint zu 'Passt da ein Whisky rein?' 'ja natürlich' 'DANN FÜLL ES MIT BIER!'
jjgreen
Every place had their own preferred beer, but maddeningly they all had their own glass. A tenner, a schooner. Each a slightly different size.
每个地方都有自己偏爱的啤酒，但令人抓狂的是每个地方都有自己的杯子。十便士杯、斯昆纳杯。每个尺寸都略有不同。
どの店にも好みのビールがあったが、イライラすることに全部違うグラスだった。テナー、スクーナー。それぞれ微妙にサイズが違う。
모든 곳에 선호하는 맥주가 있었지만, 짜증나게도 모두 자기만의 잔이 있었다. 테너, 스쿠너. 각각 조금씩 다른 크기.
Cada lugar tenía su cerveza preferida, pero enloquecedoramente todos tenían su propio vaso. Un tenner, un schooner. Cada uno de tamaño ligeramente diferente.
Jeder Ort hatte sein bevorzugtes Bier, aber wahnsinnig machend hatte jeder sein eigenes Glas. Ein Tenner, ein Schooner. Jedes eine etwas andere Größe.
BashiBazouk
I'm from Ireland, where filling beers precisely up to the brim is practically a religion, and many barmen will even take the glass back and top it up if they see the head diminishing too quickly.
我来自爱尔兰，那里把啤酒精确倒到杯沿是一种宗教，很多酒保甚至会在看到泡沫消退太快时把杯子拿回去加满。
私はアイルランド出身で、ビールを縁まで正確に注ぐのはほぼ宗教だ。多くのバーテンダーは泡が早く減りすぎると見ればグラスを下げて継ぎ足してくれる。
나는 아일랜드 출신인데, 거기서는 맥주를 가장자리까지 정확히 채우는 것이 거의 종교다. 많은 바텐더들이 거품이 너무 빨리 줄어드는 것을 보면 잔을 다시 가져가서 채워준다.
Soy de Irlanda, donde llenar las cervezas precisamente hasta el borde es prácticamente una religión, y muchos camareros incluso se llevan el vaso y lo rellenan si ven que la espuma disminuye demasiado rápido.
Ich bin aus Irland, wo das präzise Füllen von Bieren bis zum Rand praktisch eine Religion ist, und viele Barkeeper das Glas sogar zurücknehmen und nachfüllen, wenn sie sehen, dass der Schaum zu schnell abnimmt.
lucideer