No. 5026th of 6 editions that day← Earlier Later →
Yakult ladies fight loneliness, CERN zaps cancer in milliseconds, and Docker turns 10
- Yakult Ladies: Japan's probiotic delivery network doubles as an elder care service
- FLASH therapy: Delivering cancer-killing radiation faster than cells can panic
- Docker at 10: From 'it works on my machine' to shipping the machine itself
1The yoghurt delivery women combatting loneliness in Japan 日本对抗孤独的酸奶配送女工 日本で孤独と闘うヤクルトレディたち 일본에서 외로움과 싸우는 요구르트 배달 여성들 Las repartidoras de yogur que combaten la soledad en Japón Die Joghurt-Lieferfrauen, die Einsamkeit in Japan bekämpfen ¶
137 points96 commentsHN 47287344by ranit
Yakult Ladies are 31,000+ women across Japan who deliver probiotic drinks door-to-door, but their real product is companionship. In a country where 30% are over 65 and 'kodokushi' (lonely death) is an official crisis, these delivery workers have become an informal social safety net, noticing health changes, alerting families when elderly customers don't answer, and providing weekly human contact to isolated seniors.
日本有超过 31,000 名「雅库特女士」挨家挨户配送益生菌饮料，但她们真正提供的是陪伴。在一个 30% 人口超过 65 岁、「孤独死」已成为官方危机的国家，这些配送员成为了非正式的社会安全网，注意健康变化，在老人不应门时通知家属，为孤立的老人提供每周的人际接触。
日本全国に 31,000 人以上いるヤクルトレディは、乳酸菌飲料を戸別配達しているが、本当に届けているのは人とのつながりだ。人口の 30% が 65 歳以上で「孤独死」が社会問題となっている国で、彼女たちは非公式なセーフティネットとなり、健康状態の変化に気づき、高齢者が応答しないときは家族に連絡し、孤立した高齢者に毎週の人間的な接触を提供している。
야쿠르트 레이디는 일본 전역에 31,000 명 이상으로, 프로바이오틱 음료를 가가호호 배달하지만 실제로 제공하는 것은 동반자 관계다. 인구의 30% 가 65 세 이상이고 '고독사'가 공식적인 위기인 나라에서, 이 배달원들은 비공식적인 사회 안전망이 되어 건강 변화를 알아채고, 노인이 응답하지 않으면 가족에게 알리며, 고립된 노인들에게 매주 인간적 접촉을 제공한다.
Las Yakult Ladies son más de 31.000 mujeres en Japón que reparten bebidas probióticas puerta a puerta, pero su verdadero producto es la compañía. En un país donde el 30% tiene más de 65 años y el 'kodokushi' (muerte solitaria) es una crisis oficial, estas repartidoras se han convertido en una red de seguridad social informal, notando cambios de salud, alertando a familias cuando los ancianos no responden y proporcionando contacto humano semanal a personas mayores aisladas.
Yakult Ladies sind über 31.000 Frauen in ganz Japan, die probiotische Getränke von Tür zu Tür liefern, aber ihr eigentliches Produkt ist Gesellschaft. In einem Land, in dem 30% über 65 sind und 'Kodokushi' (einsamer Tod) eine offizielle Krise ist, sind diese Lieferantinnen zu einem informellen sozialen Sicherheitsnetz geworden - sie bemerken Gesundheitsveränderungen, alarmieren Familien wenn ältere Kunden nicht öffnen und bieten isolierten Senioren wöchentlichen menschlichen Kontakt.
The take Claude, columnist
Japan solved elder loneliness by monetizing it through fermented milk logistics. Meanwhile, the rest of us replaced human delivery with drones and wonder why nobody talks to their neighbors anymore.
日本通过发酵乳物流将老年孤独问题商业化解决了。而我们其他人用无人机取代了人工配送，然后纳闷为什么没人跟邻居说话了。
日本は発酵乳の物流で高齢者の孤独問題を収益化して解決した。一方、私たちは人間の配達をドローンに置き換え、なぜ近所の人と話さなくなったのか不思議に思っている。
일본은 발효유 물류를 통해 노인 외로움 문제를 수익화하여 해결했다. 한편 우리는 인간 배달을 드론으로 대체하고 왜 이웃과 대화하지 않는지 의아해한다.
Japón resolvió la soledad de los ancianos monetizándola a través de la logística de leche fermentada. Mientras tanto, el resto reemplazamos la entrega humana con drones y nos preguntamos por qué nadie habla con sus vecinos.
Japan hat die Einsamkeit älterer Menschen gelöst, indem es sie durch fermentierte Milchlogistik monetarisiert hat. Währenddessen haben wir menschliche Lieferung durch Drohnen ersetzt und fragen uns, warum niemand mehr mit seinen Nachbarn spricht.
From the stands 3 of 96 comments
We used to have Yakult Ladies in Singapore too. Surprisingly, the scheme is still active.
我们新加坡以前也有雅库特女士。没想到这个项目还在运作。
シンガポールにもヤクルトレディがいた。驚いたことに、まだ続いているらしい。
싱가포르에도 야쿠르트 레이디가 있었다. 놀랍게도 아직도 운영 중이라고 한다.
También teníamos Yakult Ladies en Singapur. Sorprendentemente, el programa sigue activo.
Wir hatten auch Yakult Ladies in Singapur. Überraschenderweise ist das Programm immer noch aktiv.
ValentineC
I'd buy some Actimel too if a sharply dressed lady would show up at my door instead of a suicidal looking grocery delivery guy who carves 'tip' in the elevator every time he doesn't get any.
如果有一位衣着整洁的女士来敲门而不是一个看起来想自杀的外卖小哥每次没收到小费就在电梯里刻字，我也会买点养乐多。
毎回チップをもらえないと自殺しそうな顔の配達員がエレベーターに「チップ」と彫るのではなく、きちんとした服装の女性が玄関に来るなら、私もアクティメルを買うだろう。
팁을 못 받을 때마다 엘리베이터에 '팁'이라고 새기는 자살할 것 같은 표정의 배달원 대신 깔끔하게 차려입은 여성이 문 앞에 온다면 나도 액티멜을 살 것이다.
Yo también compraría Actimel si una señora bien vestida apareciera en mi puerta en lugar de un repartidor con cara de suicida que graba 'propina' en el ascensor cada vez que no recibe una.
Ich würde auch Actimel kaufen, wenn eine gut gekleidete Dame vor meiner Tür stünde statt eines suizidal aussehenden Lieferanten, der jedes Mal 'Trinkgeld' in den Aufzug ritzt, wenn er keins bekommt.
no_time
I wonder how many suburban housewives in the 60's combated loneliness through TupperWare Parties?
我想知道六十年代有多少郊区家庭主妇通过特百惠派对来对抗孤独？
60 年代の郊外の主婦たちは、タッパーウェアパーティーで孤独と闘っていたのだろうか。
60 년대 교외 주부들이 타파웨어 파티로 외로움과 싸웠을지 궁금하다.
Me pregunto cuántas amas de casa suburbanas en los años 60 combatían la soledad con fiestas de Tupperware.
Ich frage mich, wie viele Vorstadthausfrauen in den 60ern ihre Einsamkeit durch Tupperware-Partys bekämpft haben.
chuckadams
2The Millisecond That Could Change Cancer Treatment 可能改变癌症治疗的毫秒 がん治療を変えるかもしれないミリ秒 암 치료를 바꿀 수 있는 밀리초 El milisegundo que podría cambiar el tratamiento del cáncer Die Millisekunde, die die Krebsbehandlung verändern könnte ¶
127 points37 commentsHN 47288533by marc__1
FLASH radiotherapy delivers cancer-killing radiation in under 100 milliseconds instead of weeks of sessions. CERN and medical researchers discovered that blasting tumors with doses 1000x higher than conventional therapy in a fraction of a second destroys cancer while leaving healthy tissue virtually unharmed. The mechanism is still a mystery, but clinical trials are underway with systems like Theryq's FLASHKNiFE, and researchers estimate it could become routine in about 10 years.
FLASH 放疗在不到 100 毫秒内完成癌症杀灭辐射，而不是数周的疗程。欧洲核子研究中心和医学研究人员发现，在极短时间内以传统疗法 1000 倍的剂量轰击肿瘤，可以摧毁癌症同时几乎不伤害健康组织。机制仍是谜，但临床试验正在进行，研究人员预计约 10 年后可成为常规治疗。
FLASH 放射線療法は、数週間のセッションではなく 100 ミリ秒未満でがんを殺す放射線を照射する。CERN と医学研究者は、従来の治療の 1000 倍の線量を一瞬で腫瘍に照射すると、健康な組織をほぼ無傷のまま、がんを破壊できることを発見した。メカニズムはまだ謎だが、臨床試験が進行中で、約 10 年後には一般的な治療になると予測されている。
FLASH 방사선 치료는 몇 주간의 세션 대신 100 밀리초 미만으로 암을 죽이는 방사선을 전달한다. CERN 과 의학 연구자들은 기존 치료의 1000 배 선량을 순간적으로 종양에 조사하면 건강한 조직은 거의 손상 없이 암을 파괴할 수 있다는 것을 발견했다. 메커니즘은 여전히 미스터리지만 임상 시험이 진행 중이며, 연구자들은 약 10 년 후 일반적인 치료가 될 것으로 예측한다.
La radioterapia FLASH administra radiación para matar el cáncer en menos de 100 milisegundos en lugar de semanas de sesiones. El CERN y los investigadores médicos descubrieron que bombardear tumores con dosis 1000 veces mayores que la terapia convencional en una fracción de segundo destruye el cáncer mientras deja el tejido sano prácticamente intacto. El mecanismo sigue siendo un misterio, pero los ensayos clínicos están en marcha y los investigadores estiman que podría convertirse en rutina en unos 10 años.
FLASH-Strahlentherapie liefert krebstötende Strahlung in unter 100 Millisekunden statt in wochenlangen Sitzungen. CERN und medizinische Forscher entdeckten, dass das Bombardieren von Tumoren mit 1000-fach höheren Dosen als bei konventioneller Therapie in Sekundenbruchteilen Krebs zerstört, während gesundes Gewebe praktisch unversehrt bleibt. Der Mechanismus ist noch ein Rätsel, aber klinische Studien laufen und Forscher schätzen, dass es in etwa 10 Jahren Routine werden könnte.
The take Claude, columnist
We found a timing exploit in biology. Turns out you can destroy cancer cells if you're faster than their damage control mechanisms can react. Particle physicists at CERN are basically speedrunning oncology now.
我们发现了生物学中的时序漏洞。原来只要比细胞的损伤控制机制反应更快，就能摧毁癌细胞。欧洲核子研究中心的粒子物理学家现在基本上是在 speedrun 肿瘤学。
生物学のタイミングエクスプロイトを発見した。細胞のダメージコントロール機構が反応するより速ければ、がん細胞を破壊できるらしい。CERN の素粒子物理学者たちは基本的に腫瘍学をスピードランしている。
우리는 생물학에서 타이밍 익스플로잇을 발견했다. 세포의 손상 제어 메커니즘이 반응하는 것보다 빠르면 암세포를 파괴할 수 있다는 것이 밝혀졌다. CERN 의 입자 물리학자들이 기본적으로 종양학을 스피드런하고 있다.
Encontramos un exploit de timing en la biología. Resulta que puedes destruir células cancerosas si eres más rápido que sus mecanismos de control de daños. Los físicos de partículas del CERN básicamente están haciendo speedrun de la oncología.
Wir haben einen Timing-Exploit in der Biologie gefunden. Es stellt sich heraus, dass man Krebszellen zerstören kann, wenn man schneller ist als ihre Schadensbegrenzungsmechanismen reagieren können. Teilchenphysiker am CERN machen im Grunde einen Speedrun der Onkologie.
From the stands 2 of 37 comments
Theryq - why would they go with this name when everyone in the field knows about the Therac-25 radiation overexposure incidents?
Theryq——为什么要起这个名字？业内人人都知道 Therac-25 辐射过量事故。
Theryq - なぜこの名前にしたのか。業界の誰もが Therac-25 の放射線過剰照射事故を知っているのに。
Theryq - 업계 모두가 Therac-25 방사선 과다 노출 사고를 아는데 왜 이 이름으로 갔을까?
Theryq - ¿por qué elegirían este nombre cuando todos en el campo conocen los incidentes de sobreexposición a radiación del Therac-25?
Theryq - warum haben sie diesen Namen gewählt, wenn jeder in der Branche die Therac-25-Strahlenüberbelichtungsvorfälle kennt?
Eduard
This feels like we literally found a timing exploit in human biology. We are delivering the exact same destructive payload, but doing it faster than the healthy tissue's 'damage control' mechanisms can react.
感觉我们真的在人类生物学中发现了一个时序漏洞。我们投放的是完全相同的破坏性负载，只是比健康组织的'损伤控制'机制反应更快。
これは文字通り人間の生物学でタイミングエクスプロイトを見つけたようなものだ。全く同じ破壊的ペイロードを届けているが、健康な組織の「ダメージコントロール」メカニズムが反応するより速くやっている。
이것은 문자 그대로 인간 생물학에서 타이밍 익스플로잇을 발견한 것 같다. 정확히 같은 파괴적 페이로드를 전달하지만 건강한 조직의 '손상 제어' 메커니즘이 반응하는 것보다 빠르게 하고 있다.
Esto se siente como si literalmente hubiéramos encontrado un exploit de timing en la biología humana. Estamos entregando exactamente la misma carga destructiva, pero haciéndolo más rápido de lo que los mecanismos de 'control de daños' del tejido sano pueden reaccionar.
Das fühlt sich an, als hätten wir buchstäblich einen Timing-Exploit in der menschlichen Biologie gefunden. Wir liefern genau die gleiche zerstörerische Ladung, aber schneller als die 'Schadensbegrenzungs'-Mechanismen des gesunden Gewebes reagieren können.
talkvoix
3A Decade of Docker Containers Docker 容器的十年 Docker コンテナの 10 年 Docker 컨테이너의 10 년 Una década de contenedores Docker Ein Jahrzehnt Docker-Container ¶
135 points79 commentsHN 47289311by zacwest
CACM retrospective on Docker's evolution since 2013. The article explains how Docker leveraged Linux namespaces to provide VM-like isolation without VM overhead, how they built Docker for Mac/Windows by embedding a Linux VM inside a desktop app using HyperKit, and how they repurposed SLIRP (a 1990s dial-up tool for Palm Pilots) to avoid triggering corporate firewalls. Docker Hub now hosts 14 million images with 11 billion pulls per month.
CACM 回顾 Docker 自 2013 年以来的演变。文章解释了 Docker 如何利用 Linux 命名空间提供类似虚拟机的隔离但没有虚拟机的开销，如何使用 HyperKit 在桌面应用中嵌入 Linux 虚拟机来构建 Docker for Mac/Windows，以及如何重新利用 SLIRP（1990 年代 Palm Pilots 的拨号工具）来避免触发企业防火墙。Docker Hub 现在托管 1400 万个镜像，每月 110 亿次拉取。
CACM による 2013 年以降の Docker の進化を振り返る記事。Linux の名前空間を活用して VM のオーバーヘッドなしに VM のような分離を実現した方法、HyperKit を使ってデスクトップアプリ内に Linux VM を埋め込んで Docker for Mac/Windows を構築した方法、1990 年代の Palm Pilots 用ダイヤルアップツール SLIRP を再利用して企業ファイアウォールを回避した方法を解説。Docker Hub は現在 1400 万のイメージをホストし、月間 110 億回のプルがある。
CACM 의 2013 년 이후 Docker 진화 회고. 이 기사는 Docker 가 Linux 네임스페이스를 활용하여 VM 오버헤드 없이 VM 과 같은 격리를 제공한 방법, HyperKit 을 사용하여 데스크톱 앱 내에 Linux VM 을 임베드하여 Docker for Mac/Windows 를 구축한 방법, 그리고 1990 년대 Palm Pilots 용 다이얼업 도구인 SLIRP 를 재활용하여 기업 방화벽을 우회한 방법을 설명한다. Docker Hub 는 현재 1400 만 개의 이미지를 호스팅하며 월 110 억 회 풀이 발생한다.
Retrospectiva de CACM sobre la evolución de Docker desde 2013. El artículo explica cómo Docker aprovechó los namespaces de Linux para proporcionar aislamiento tipo VM sin sobrecarga de VM, cómo construyeron Docker para Mac/Windows incrustando una VM Linux dentro de una aplicación de escritorio usando HyperKit, y cómo reutilizaron SLIRP (una herramienta de dial-up de los 90 para Palm Pilots) para evitar disparar firewalls corporativos. Docker Hub ahora aloja 14 millones de imágenes con 11 mil millones de pulls mensuales.
CACM-Retrospektive über Dockers Entwicklung seit 2013. Der Artikel erklärt, wie Docker Linux-Namespaces nutzte, um VM-ähnliche Isolation ohne VM-Overhead zu bieten, wie sie Docker für Mac/Windows bauten, indem sie eine Linux-VM mittels HyperKit in eine Desktop-App einbetteten, und wie sie SLIRP (ein 1990er Dial-up-Tool für Palm Pilots) wiederverwendeten, um Firmen-Firewalls nicht auszulösen. Docker Hub hostet jetzt 14 Millionen Images mit 11 Milliarden Pulls pro Monat.
The take Claude, columnist
We took 'it works on my machine' and turned it into 'then we'll ship your machine to production'. A decade later, there are 3.4 million Dockerfiles on GitHub and nobody remembers what life was like before.
我们把「在我机器上能跑」变成了「那我们就把你的机器发到生产环境」。十年后，GitHub 上有 340 万个 Dockerfile，没人记得之前的日子是什么样了。
「私のマシンでは動く」を「じゃあお前のマシンを本番に送ろう」に変えた。10 年後、GitHub には 340 万の Dockerfile があり、以前の生活を覚えている人はいない。
'내 컴퓨터에서는 되는데'를 '그럼 네 컴퓨터를 프로덕션에 보내자'로 바꿨다. 10 년 후, GitHub 에는 340 만 개의 Dockerfile 이 있고 아무도 이전 생활이 어땠는지 기억하지 못한다.
Tomamos 'funciona en mi máquina' y lo convertimos en 'entonces enviaremos tu máquina a producción'. Una década después, hay 3.4 millones de Dockerfiles en GitHub y nadie recuerda cómo era la vida antes.
Wir haben 'läuft auf meiner Maschine' in 'dann schicken wir deine Maschine in die Produktion' verwandelt. Ein Jahrzehnt später gibt es 3,4 Millionen Dockerfiles auf GitHub und niemand erinnert sich, wie das Leben vorher war.
From the stands 3 of 79 comments
I've seen countless attempts to replace 'docker build' and Dockerfile. But the Dockerfile has continued because of its flexibility.
我见过无数次试图取代'docker build'和 Dockerfile 的尝试。但 Dockerfile 因其灵活性而延续至今。
'docker build'と Dockerfile を置き換えようとする試みを数え切れないほど見てきた。しかし Dockerfile はその柔軟性ゆえに続いている。
'docker build'와 Dockerfile 을 대체하려는 수많은 시도를 봤다. 하지만 Dockerfile 은 유연성 덕분에 계속되고 있다.
He visto innumerables intentos de reemplazar 'docker build' y Dockerfile. Pero el Dockerfile ha continuado por su flexibilidad.
Ich habe unzählige Versuche gesehen, 'docker build' und Dockerfile zu ersetzen. Aber das Dockerfile hat sich wegen seiner Flexibilität durchgesetzt.
bmitch3020
Docker repurposed SLIRP, a 1990s dial-up tool originally for Palm Pilots, to avoid triggering corporate firewall restrictions. Genuinely fascinating and clever solution!
Docker 重新利用了 SLIRP——一个 1990 年代为 Palm Pilots 设计的拨号工具——来避免触发企业防火墙限制。真正令人着迷的巧妙解决方案！
Docker は SLIRP（元々Palm Pilots 用の 1990 年代のダイヤルアップツール）を再利用して、企業のファイアウォール制限を回避した。本当に魅力的で賢い解決策だ！
Docker 는 기업 방화벽 제한을 피하기 위해 원래 Palm Pilots 용 1990 년대 다이얼업 도구인 SLIRP 를 재활용했다. 정말 매력적이고 영리한 솔루션이다!
Docker reutilizó SLIRP, una herramienta de dial-up de los 90 originalmente para Palm Pilots, para evitar disparar restricciones de firewalls corporativos. ¡Solución genuinamente fascinante e inteligente!
Docker hat SLIRP, ein Dial-up-Tool aus den 90ern ursprünglich für Palm Pilots, wiederverwendet, um Firmen-Firewall-Beschränkungen zu umgehen. Wirklich faszinierende und clevere Lösung!
mrbluecoat
A full decade since we took the 'it works on my machine' excuse and turned it into the industry standard architecture.
整整十年，我们把「在我机器上能跑」的借口变成了行业标准架构。
「私のマシンでは動く」という言い訳を業界標準アーキテクチャに変えてから丸 10 年。
'내 컴퓨터에서는 되는데'라는 변명을 업계 표준 아키텍처로 바꾼 지 꼬박 10 년.
Una década completa desde que tomamos la excusa de 'funciona en mi máquina' y la convertimos en la arquitectura estándar de la industria.
Ein volles Jahrzehnt, seit wir die Ausrede 'läuft auf meiner Maschine' zur Industriestandard-Architektur gemacht haben.
talkvoix
4Show HN: ANSI-Saver – A macOS Screensaver Show HN: ANSI-Saver – macOS 屏幕保护程序 Show HN: ANSI-Saver – macOS スクリーンセーバー Show HN: ANSI-Saver – macOS 화면 보호기 Show HN: ANSI-Saver – Salvapantallas para macOS Show HN: ANSI-Saver – Ein macOS Bildschirmschoner ¶
61 points20 commentsHN 47288007by lardissone
A macOS screensaver that scrolls ANSI art from the BBS era. Supports local .ANS files or streaming art packs directly from 16colo.rs. Built with help from Claude, according to the author.
一个 macOS 屏幕保护程序，滚动显示 BBS 时代的 ANSI 艺术。支持本地.ANS 文件或直接从 16colo.rs 流式传输艺术包。据作者称，借助 Claude 构建。
BBS 時代の ANSI アートをスクロール表示する macOS スクリーンセーバー。ローカルの.ANS ファイルや 16colo.rs からのアートパックの直接ストリーミングをサポート。作者によると、Claude の助けを借りて構築。
BBS 시대의 ANSI 아트를 스크롤하는 macOS 화면 보호기. 로컬 .ANS 파일 또는 16colo.rs 에서 직접 아트 팩 스트리밍을 지원한다. 저자에 따르면 Claude 의 도움으로 제작되었다.
Un salvapantallas de macOS que desplaza arte ANSI de la era BBS. Soporta archivos .ANS locales o streaming de paquetes de arte directamente desde 16colo.rs. Construido con ayuda de Claude, según el autor.
Ein macOS-Bildschirmschoner, der ANSI-Kunst aus der BBS-Ära scrollt. Unterstützt lokale .ANS-Dateien oder Streaming von Art-Packs direkt von 16colo.rs. Laut Autor mit Hilfe von Claude erstellt.
The take Claude, columnist
Nothing says 'I work in tech' like spending $3000 on a MacBook Pro to display the same graphics your parents saw on a 14.4k modem in 1993.
没有什么比花 3000 美元买一台 MacBook Pro 来显示你父母 1993 年在 14.4k 调制解调器上看到的相同图形更能证明「我在科技行业工作」了。
「テック業界で働いています」を示すのに、3000 ドルの MacBook Pro で 1993 年に両親が 14.4k モデムで見たのと同じグラフィックを表示するほど最適なものはない。
'나 테크 업계에서 일해요'를 증명하는 것 중 1993 년에 부모님이 14.4k 모뎀으로 보던 것과 같은 그래픽을 표시하기 위해 3000 달러짜리 MacBook Pro 를 사는 것만큼 좋은 건 없다.
Nada dice 'trabajo en tech' como gastar $3000 en un MacBook Pro para mostrar los mismos gráficos que tus padres vieron en un módem de 14.4k en 1993.
Nichts sagt 'Ich arbeite in Tech' so gut wie $3000 für ein MacBook Pro auszugeben, um dieselben Grafiken anzuzeigen, die deine Eltern 1993 auf einem 14.4k-Modem gesehen haben.
From the stands 3 of 20 comments
You're inspiring me to attempt a rescue of my last BBS from 1991-1993. It had some great ANSI room screens. It was run from a single 1GB drive that cost us $1000.
你激励我去尝试抢救我 1991-1993 年的最后一个 BBS。它有一些很棒的 ANSI 房间画面。它运行在一个花了我们 1000 美元的 1GB 硬盘上。
1991-1993 年の最後の BBS を救出しようという気にさせられた。素晴らしい ANSI ルーム画面があった。1000 ドルの 1GB ドライブ 1 台で運用していた。
1991-1993 년의 마지막 BBS 를 구출하고 싶어졌다. 멋진 ANSI 룸 화면이 있었다. 1000 달러짜리 1GB 드라이브 하나로 운영했었다.
Me estás inspirando a intentar rescatar mi último BBS de 1991-1993. Tenía algunas pantallas ANSI de salas geniales. Funcionaba desde un solo disco de 1GB que nos costó $1000.
Du inspirierst mich, mein letztes BBS von 1991-1993 zu retten. Es hatte einige großartige ANSI-Raumbildschirme. Es lief auf einer einzelnen 1GB-Festplatte, die uns $1000 gekostet hat.
ynac
This would be great with an option to draw each ANSI line by line with pixels drawn left to right. The same way it was experienced over dialup. Options could be baud rates: 56k, 14.4, 2400.
如果能有一个选项，逐行绘制每个 ANSI，像素从左到右绘制，就太好了。就像拨号上网时体验的那样。选项可以是波特率：56k、14.4、2400。
各 ANSI ラインをピクセルを左から右に描画するオプションがあれば素晴らしい。ダイヤルアップで体験したのと同じように。オプションはボーレート：56k、14.4、2400。
각 ANSI 라인을 픽셀이 왼쪽에서 오른쪽으로 그려지는 옵션이 있으면 좋겠다. 다이얼업으로 경험한 것과 같은 방식으로. 옵션은 보레이트: 56k, 14.4, 2400.
Esto sería genial con una opción para dibujar cada línea ANSI píxel por píxel de izquierda a derecha. De la misma manera que se experimentaba por dial-up. Las opciones podrían ser velocidades: 56k, 14.4, 2400.
Das wäre toll mit einer Option, jede ANSI-Zeile Pixel für Pixel von links nach rechts zu zeichnen. So wie es über Einwahl erlebt wurde. Optionen könnten Baudraten sein: 56k, 14.4, 2400.
primaryobjects
This is really great work, I'm installing this immediately. My terminal loads ANSI each time it opens.
这真是很棒的作品，我要立刻安装。我的终端每次打开都会加载 ANSI。
本当に素晴らしい作品だ、すぐにインストールする。私のターミナルは開くたびに ANSI を読み込む。
정말 훌륭한 작품이다, 바로 설치할 것이다. 내 터미널은 열 때마다 ANSI 를 로드한다.
Este es un trabajo realmente genial, lo estoy instalando inmediatamente. Mi terminal carga ANSI cada vez que se abre.
Das ist wirklich tolle Arbeit, ich installiere das sofort. Mein Terminal lädt bei jedem Öffnen ANSI.
retlehs
5Filesystems Are Having a Moment 文件系统正在迎来高光时刻 ファイルシステムが注目を集めている 파일시스템이 주목받고 있다 Los sistemas de archivos están teniendo un momento Dateisysteme haben gerade ihren Moment ¶
117 points60 commentsHN 47286408by malgamves
AI agents are rediscovering filesystems as the killer interface for context persistence. LlamaIndex, LangChain, and Oracle have all published pieces on why files beat databases for agent memory. The key insight: instead of one agent with 100+ tools, give it a filesystem and 5 tools. Files are the original open protocol, and they're becoming the interoperability layer that lets you switch tools without permission.
AI 代理正在重新发现文件系统是上下文持久化的杀手级接口。LlamaIndex、LangChain 和 Oracle 都发表了文章解释为什么文件比数据库更适合代理记忆。关键洞察：不要给代理 100+个工具，给它一个文件系统和 5 个工具。文件是最早的开放协议，正在成为让你无需许可就能切换工具的互操作层。
AI エージェントがコンテキスト永続化のキラーインターフェースとしてファイルシステムを再発見している。LlamaIndex、LangChain、Oracle がファイルがエージェントメモリにおいてデータベースより優れている理由についての記事を発表。重要な洞察：100 以上のツールを持つ 1 つのエージェントではなく、ファイルシステムと 5 つのツールを与える。ファイルは最初のオープンプロトコルであり、許可なくツールを切り替えられる相互運用性レイヤーになりつつある。
AI 에이전트들이 컨텍스트 지속성을 위한 킬러 인터페이스로 파일시스템을 재발견하고 있다. LlamaIndex, LangChain, Oracle 모두 에이전트 메모리에서 파일이 데이터베이스보다 나은 이유에 대한 글을 발표했다. 핵심 통찰: 100 개 이상의 도구를 가진 하나의 에이전트 대신, 파일시스템과 5 개의 도구를 제공한다. 파일은 최초의 오픈 프로토콜이며, 허락 없이 도구를 전환할 수 있게 하는 상호운용성 계층이 되고 있다.
Los agentes de IA están redescubriendo los sistemas de archivos como la interfaz definitiva para la persistencia de contexto. LlamaIndex, LangChain y Oracle han publicado artículos sobre por qué los archivos superan a las bases de datos para la memoria de agentes. El insight clave: en lugar de un agente con 100+ herramientas, dale un sistema de archivos y 5 herramientas. Los archivos son el protocolo abierto original, y se están convirtiendo en la capa de interoperabilidad que te permite cambiar de herramientas sin permiso.
KI-Agenten entdecken Dateisysteme als die Killer-Schnittstelle für Kontext-Persistenz wieder. LlamaIndex, LangChain und Oracle haben alle Artikel veröffentlicht, warum Dateien Datenbanken für Agenten-Speicher schlagen. Die Schlüsselerkenntnis: Statt einem Agenten mit 100+ Tools, gib ihm ein Dateisystem und 5 Tools. Dateien sind das ursprüngliche offene Protokoll und werden zur Interoperabilitätsschicht, die es ermöglicht, Tools ohne Erlaubnis zu wechseln.
The take Claude, columnist
We spent a decade moving everything into proprietary SaaS databases only to rediscover that ~/Documents is the most portable API ever invented. Plan 9 was right all along.
我们花了十年把一切都搬进专有 SaaS 数据库，结果重新发现~/Documents 是有史以来最便携的 API。Plan 9 一直是对的。
すべてをプロプライエタリな SaaS データベースに移行するのに 10 年を費やした結果、~/Documents がこれまで発明された中で最もポータブルな API であることを再発見した。Plan 9 はずっと正しかった。
10 년 동안 모든 것을 독점 SaaS 데이터베이스로 옮기느라 바빴는데 ~/Documents 가 지금까지 발명된 가장 휴대성 있는 API 라는 것을 재발견했다. Plan 9 이 줄곧 옳았다.
Pasamos una década moviendo todo a bases de datos SaaS propietarias solo para redescubrir que ~/Documents es la API más portable jamás inventada. Plan 9 tenía razón todo el tiempo.
Wir haben ein Jahrzehnt damit verbracht, alles in proprietäre SaaS-Datenbanken zu verschieben, nur um wiederzuentdecken, dass ~/Documents die portabelste API ist, die je erfunden wurde. Plan 9 hatte die ganze Zeit recht.
From the stands 3 of 60 comments
Not knocking the article but from the headline I was expecting this would be about some innovation in filesystems research like it was the 90's again. It's about how filesystems are proving to be powerful tools for LLMs/agents.
不是要批评这篇文章，但从标题我以为这会是关于文件系统研究的某些创新，像 90 年代一样。实际上是关于文件系统如何被证明是 LLM/代理的强大工具。
記事を批判するわけではないが、見出しから 90 年代のようなファイルシステム研究の革新についてだと思った。実際はファイルシステムが LLM/エージェントの強力なツールであることについてだった。
기사를 비판하는 건 아니지만 제목에서 90 년대처럼 파일시스템 연구의 혁신에 관한 것일 거라 기대했다. 실제로는 파일시스템이 LLM/에이전트에게 강력한 도구임을 증명하고 있다는 내용이다.
No critico el artículo pero por el titular esperaba que fuera sobre alguna innovación en investigación de sistemas de archivos como en los 90. Es sobre cómo los sistemas de archivos están demostrando ser herramientas poderosas para LLMs/agentes.
Kritisiere den Artikel nicht, aber vom Titel her erwartete ich eine Innovation in der Dateisystemforschung wie in den 90ern. Es geht darum, wie Dateisysteme sich als mächtige Werkzeuge für LLMs/Agenten erweisen.
staplung
We once again discover that Plan9 and UNIX were right. The most powerful, lowest common denominator interface is text files exposed over a file system.
我们再次发现 Plan9 和 UNIX 是对的。最强大、最低公分母的接口是通过文件系统暴露的文本文件。
Plan9 と UNIX が正しかったことを再び発見した。最も強力で最小公倍数のインターフェースは、ファイルシステム上で公開されるテキストファイルだ。
Plan9 과 UNIX 가 옳았음을 다시 발견했다. 가장 강력하고 최소 공통분모 인터페이스는 파일 시스템 위에 노출된 텍스트 파일이다.
Una vez más descubrimos que Plan9 y UNIX tenían razón. La interfaz más poderosa y de menor denominador común son archivos de texto expuestos sobre un sistema de archivos.
Wir entdecken wieder, dass Plan9 und UNIX recht hatten. Die mächtigste Schnittstelle mit dem kleinsten gemeinsamen Nenner sind Textdateien, die über ein Dateisystem exponiert werden.
packetlost
Does everyone just use AI to write these days? Or is the style so infectious that I just see it everywhere?
现在大家都用 AI 写作吗？还是这种风格太有感染力，以至于我到处都能看到？
最近みんな AI で書いているの？それともスタイルが感染力があって、どこでも見かけるだけ？
요즘 다들 AI 로 글을 쓰나? 아니면 스타일이 너무 전염성이 있어서 어디서나 보이는 건가?
¿Ahora todos usan IA para escribir? ¿O el estilo es tan contagioso que lo veo en todas partes?
Benutzt heutzutage jeder KI zum Schreiben? Oder ist der Stil so ansteckend, dass ich ihn überall sehe?
tacitusarc