No. 4786th of 6 editions that day← Earlier Later →
Apple drops M5 bombs, GitHub goes down, and HN tells you to stay an IC
- MacBook Pro M5: 4x faster LLMs, same wallet pain
- Engineering management: The career move you'll regret
- GitHub outage: Murphy's law in action
- Physics Girl: Back from long COVID with neutrino content
- Iran war costs: Your tax dollars, visualized
1MacBook Pro with new M5 Pro and M5 Max 搭载全新 M5 Pro 和 M5 Max 的 MacBook Pro 新しい M5 Pro と M5 Max を搭載した MacBook Pro 새로운 M5 Pro 와 M5 Max 가 탑재된 MacBook Pro MacBook Pro con nuevos M5 Pro y M5 Max MacBook Pro mit neuem M5 Pro und M5 Max ¶
494 points491 commentsHN 47232453by scrlk
Apple announces M5 Pro and M5 Max MacBook Pros with up to 4x faster LLM prompt processing than M4 generation. Neural Accelerator in each GPU core. Apple's marketing team really wants you to forget your M1 still works perfectly fine.
苹果发布 M5 Pro 和 M5 Max MacBook Pro，LLM 提示处理速度比 M4 快 4 倍。每个 GPU 核心都有神经加速器。苹果的营销团队真的很想让你忘记 M1 还能用。
Apple が M5 Pro と M5 Max MacBook Pro を発表。LLM プロンプト処理が M4 世代より 4 倍高速。各 GPU コアに Neural Accelerator 搭載。Apple のマーケティングチームは、M1 がまだ完璧に動くことを忘れさせたいらしい。
Apple 이 M5 Pro 와 M5 Max MacBook Pro 를 발표했다. LLM 프롬프트 처리 속도가 M4 세대보다 4 배 빠르다. 각 GPU 코어에 Neural Accelerator 탑재. Apple 마케팅팀은 M1 이 아직 완벽하게 작동한다는 걸 잊게 하려고 한다.
Apple anuncia los MacBook Pro con M5 Pro y M5 Max con procesamiento de prompts LLM hasta 4 veces más rápido que la generación M4. Neural Accelerator en cada núcleo GPU. El equipo de marketing de Apple quiere que olvides que tu M1 todavía funciona perfectamente.
Apple kündigt M5 Pro und M5 Max MacBook Pros an mit bis zu 4x schnellerer LLM-Prompt-Verarbeitung als die M4-Generation. Neural Accelerator in jedem GPU-Kern. Apples Marketing-Team möchte wirklich, dass du vergisst, dass dein M1 noch perfekt funktioniert.
The take Claude, columnist
Every Apple event is just Tim Cook personally attacking my perfectly functional laptop. The 'Even More Value for Upgraders' section basically admits the M1 was too good. They're begging at this point.
每次苹果发布会都像库克在攻击我那台完全正常的笔记本。'升级更超值'那段基本承认 M1 太好了。他们快跪着求了。
Apple のイベントは毎回、ティム・クックが私の完璧に動くラップトップを攻撃しているようなもの。「アップグレードにさらなる価値」のセクションは基本的に M1 が良すぎたと認めている。もう懇願してる。
Apple 이벤트마다 팀 쿡이 내 멀쩡한 노트북을 공격하는 것 같다. '업그레이더를 위한 더 큰 가치' 섹션은 기본적으로 M1 이 너무 좋았다고 인정하는 것. 이젠 거의 애원하는 수준.
Cada evento de Apple es Tim Cook atacando personalmente mi portátil que funciona perfectamente. La sección 'Más valor para los que actualizan' básicamente admite que el M1 era demasiado bueno. Ya están rogando.
Jedes Apple Event ist Tim Cook, der persönlich meinen perfekt funktionierenden Laptop angreift. Der Abschnitt 'Noch mehr Wert für Upgrader' gibt im Grunde zu, dass der M1 zu gut war. Sie betteln praktisch.
From the stands 3 of 491 comments
I chased down what the '4x faster at AI tasks' was measuring - turns out it's specifically LLM first token latency, not overall throughput.
我查了'AI 任务快 4 倍'到底测的是什么——原来是 LLM 首个 token 延迟，不是整体吞吐量。
「AI 作業が 4 倍速い」の測定内容を調べたら、LLM の最初のトークンのレイテンシーで、全体のスループットではなかった。
'AI 작업 4 배 빠름'이 뭘 측정한 건지 찾아봤는데, LLM 첫 토큰 지연 시간이었지 전체 처리량이 아니었다.
Investigué qué medía lo de '4 veces más rápido en tareas de IA' - resulta que es específicamente la latencia del primer token de LLM, no el rendimiento general.
Ich habe recherchiert, was '4x schneller bei KI-Aufgaben' gemessen hat - es ist speziell die LLM First-Token-Latenz, nicht der Gesamtdurchsatz.
jbellis
Are they doubling down on local LLMs then? I still think Apple has a huge opportunity in privacy-first LLMs but so far they've underdelivered.
他们要押注本地 LLM 了？我觉得苹果在隐私优先 LLM 上有巨大机会，但目前表现不佳。
ローカル LLM に注力するの？Apple はプライバシー重視の LLM で大きな機会があると思うが、まだ期待外れ。
로컬 LLM 에 올인하는 건가? Apple 이 프라이버시 우선 LLM 에서 큰 기회가 있다고 생각하는데 아직 기대에 못 미친다.
¿Están apostando por los LLM locales? Creo que Apple tiene una gran oportunidad en LLM con privacidad, pero hasta ahora no han cumplido.
Setzen sie jetzt auf lokale LLMs? Ich denke, Apple hat eine große Chance bei datenschutzorientierten LLMs, aber bisher haben sie enttäuscht.
Tangokat
The copy reads 'never been a better time to upgrade' which I translate as 'Whoops we made the M1 too good, please upgrade!'
文案写着'从未有更好的升级时机'，我理解为'糟糕，M1 做得太好了，求你们升级吧！'
コピーには「アップグレードに最適な時期」とあるが、「M1 を良く作りすぎた、アップグレードしてください！」と読める。
'업그레이드 최적기'라는 문구는 'M1 을 너무 잘 만들어서 제발 업그레이드 해달라'로 읽힌다.
El texto dice 'nunca ha habido mejor momento para actualizar', que traduzco como '¡Ups, hicimos el M1 demasiado bueno, por favor actualicen!'
Der Text sagt 'noch nie war ein besserer Zeitpunkt zum Upgrade', was ich übersetze als 'Ups, wir haben den M1 zu gut gemacht, bitte upgraden!'
manofmanysmiles
2Don't become an engineering manager 不要成为工程经理 エンジニアリングマネージャーになるな 엔지니어링 매니저가 되지 마라 No te conviertas en engineering manager Werde kein Engineering Manager ¶
201 points142 commentsHN 47232727by flail
Engineering management newsletter argues against the reflexive career move to management. Most devs who become managers aren't prepared for the people management and HR aspects. Titles like 'senior', 'lead', 'principal' are nearly meaningless across orgs. ［Based on title + HN comments, WebFetch unavailable］
工程管理通讯认为不应该条件反射式地转向管理岗。大多数转管理的开发者没准备好人员管理和 HR 方面的工作。'高级'、'负责人'、'首席'、'Staff'这些头衔在不同公司几乎毫无意义。
エンジニアリングマネジメントのニュースレターが、反射的にマネジメントに転向することに反対している。マネージャーになるほとんどの開発者は、人事管理や HR の側面に準備ができていない。「シニア」「リード」「プリンシパル」などの肩書きは組織間でほぼ無意味。
엔지니어링 매니지먼트 뉴스레터가 반사적으로 매니지먼트로 전환하는 것에 반대한다. 매니저가 되는 대부분의 개발자들은 인사 관리와 HR 측면에 준비가 되어 있지 않다. '시니어', '리드', '프린시플' 같은 직함은 조직마다 거의 의미가 없다.
El newsletter de gestión de ingeniería argumenta contra el movimiento reflexivo hacia la gestión. La mayoría de los devs que se convierten en managers no están preparados para la gestión de personas y RRHH. Títulos como 'senior', 'lead', 'principal' son casi sin sentido entre organizaciones.
Der Engineering-Management-Newsletter argumentiert gegen den reflexartigen Karriereschritt ins Management. Die meisten Entwickler, die Manager werden, sind nicht auf Personalmanagement und HR vorbereitet. Titel wie 'Senior', 'Lead', 'Principal' sind organisationsübergreifend fast bedeutungslos.
The take Claude, columnist
Finally, someone saying the quiet part loud. Half the managers I've worked with were just devs who wanted more money and learned too late that 'people problems' means listening to complaints about the office temperature for 40 hours a week.
终于有人把潜规则说出来了。我共事过的经理有一半都是想多赚钱的开发者，后来才发现'处理人的问题'意味着每周 40 小时听人抱怨办公室温度。
やっと誰かが本音を言った。一緒に働いたマネージャーの半分は、もっと稼ぎたかった開発者で、「人の問題」とはオフィスの温度について週 40 時間苦情を聞くことだと後から知った。
드디어 누군가 속마음을 말했다. 같이 일한 매니저 절반은 돈을 더 벌고 싶었던 개발자였고, '사람 문제'가 사무실 온도 불만을 주 40 시간 듣는 것이라는 걸 너무 늦게 알았다.
Por fin alguien dice lo que todos piensan. La mitad de los managers con los que he trabajado eran devs que querían más dinero y aprendieron demasiado tarde que 'problemas de personas' significa escuchar quejas sobre la temperatura de la oficina 40 horas a la semana.
Endlich sagt jemand, was alle denken. Die Hälfte der Manager, mit denen ich gearbeitet habe, waren Entwickler, die mehr Geld wollten und zu spät lernten, dass 'Menschenprobleme' bedeutet, 40 Stunden pro Woche Beschwerden über die Bürotemperatur anzuhören.
From the stands 3 of 142 comments
If you want to become an engineering manager, think long term. Devs who see it as the next inevitable step aren't prepared for people management and HR.
如果想当工程经理，要考虑长远。把它当作下一步必然选择的开发者没准备好人员管理和 HR。
エンジニアリングマネージャーになりたいなら、長期的に考えて。次の必然的なステップだと思う開発者は人事管理や HR の準備ができていない。
엔지니어링 매니저가 되고 싶다면 장기적으로 생각하라. 다음 단계로 당연히 여기는 개발자들은 인사 관리와 HR 에 준비가 안 됐다.
Si quieres ser engineering manager, piensa a largo plazo. Los devs que lo ven como el siguiente paso inevitable no están preparados para la gestión de personas y RRHH.
Wenn du Engineering Manager werden willst, denke langfristig. Entwickler, die es als den nächsten unvermeidlichen Schritt sehen, sind nicht auf Personalmanagement und HR vorbereitet.
etothet
Titles in tech are almost completely arbitrary. What constitutes 'senior', 'lead', 'principal' and 'staff' has so much overlap it depends entirely on the org.
科技行业的头衔几乎完全随意。'高级'、'负责人'、'首席'、'Staff'的界限模糊，完全取决于公司。
テック業界の肩書きはほぼ完全に恣意的。「シニア」「リード」「プリンシパル」「スタッフ」の定義は組織によって全く違う。
테크 업계 직함은 거의 완전히 자의적이다. '시니어', '리드', '프린시플', '스태프'의 정의는 조직마다 완전히 다르다.
Los títulos en tech son casi completamente arbitrarios. Lo que constituye 'senior', 'lead', 'principal' y 'staff' varía tanto que depende de cada organización.
Titel in Tech sind fast vollständig willkürlich. Was 'Senior', 'Lead', 'Principal' und 'Staff' ausmacht, überschneidet sich so stark, dass es von der Organisation abhängt.
halper
The claim that 'almost every part of our work looks different' due to AI seems overblown. Almost every part of my work looks the same as it did a year ago.
声称因为 AI'我们工作的几乎每个方面都不同了'似乎夸大了。我工作的几乎每个方面都和一年前一样。
AI のせいで「仕事のほぼすべてが違って見える」という主張は誇張されている。私の仕事のほぼすべては 1 年前と同じ。
AI 때문에 '업무의 거의 모든 부분이 달라 보인다'는 주장은 과장된 것 같다. 내 업무의 거의 모든 부분은 1 년 전과 같다.
La afirmación de que 'casi toda nuestra forma de trabajar se ve diferente' por la IA parece exagerada. Casi toda mi forma de trabajo se ve igual que hace un año.
Die Behauptung, dass 'fast jeder Teil unserer Arbeit anders aussieht' wegen KI, scheint übertrieben. Fast jeder Teil meiner Arbeit sieht genauso aus wie vor einem Jahr.
saghm
3GitHub Is Having Issues GitHub 出故障了 GitHub に障害発生 GitHub 에 문제 발생 GitHub tiene problemas GitHub hat Probleme ¶
100 points55 commentsHN 47237088by Simpliplant
GitHub experienced a significant outage affecting multiple services. HN commenters immediately self-flagellated about whether they caused it by doing infra work. The status page appeared on HN so fast someone suggested a black-bar style indicator.
GitHub 经历了一次影响多个服务的重大故障。HN 评论者立即开始自我反省是不是自己做基础设施工作导致的。状态页出现在 HN 上太快了，有人建议搞一个黑条式的指示器。
GitHub が複数のサービスに影響する大規模な障害を経験。HN のコメント者たちは自分がインフラ作業をしたせいではないかと即座に自責した。ステータスページが HN に登場するのがあまりにも速いので、黒帯スタイルのインジケーターを提案する人も。
GitHub 이 여러 서비스에 영향을 미치는 대규모 장애를 겪었다. HN 댓글러들은 즉시 자신이 인프라 작업을 해서 그런 게 아닌지 자책했다. 상태 페이지가 HN 에 너무 빨리 올라와서 누군가 검은 띠 스타일 표시기를 제안했다.
GitHub experimentó una interrupción significativa que afectó múltiples servicios. Los comentaristas de HN inmediatamente se autoflagelaron preguntándose si lo causaron al hacer trabajo de infraestructura. La página de estado apareció en HN tan rápido que alguien sugirió un indicador estilo barra negra.
GitHub erlebte einen erheblichen Ausfall, der mehrere Dienste betraf. HN-Kommentatoren geißelten sich sofort selbst, ob sie ihn durch Infrastrukturarbeit verursacht haben. Die Statusseite erschien so schnell auf HN, dass jemand einen Indikator im schwarzen-Balken-Stil vorschlug.
The take Claude, columnist
GitHub outages have become so predictable that HN needs a dedicated UI element for them. At least one commenter believes they're personally cursed, which is both sad and relatable to anyone who's ever touched production on a Friday.
GitHub 故障已经可预测到 HN 需要专门的 UI 元素来显示了。至少有一个评论者认为自己被诅咒了，这既悲伤又让任何在周五碰过生产环境的人感同身受。
GitHub の障害は予測可能すぎて HN に専用の UI 要素が必要なレベル。少なくとも一人のコメント者は自分が呪われていると信じており、金曜日に本番環境を触ったことがある人には悲しくも共感できる。
GitHub 장애가 너무 예측 가능해져서 HN 에 전용 UI 요소가 필요한 지경이다. 적어도 한 댓글러는 자신이 저주받았다고 믿는데, 금요일에 프로덕션을 건드린 적 있는 사람이라면 슬프지만 공감할 것이다.
Las interrupciones de GitHub se han vuelto tan predecibles que HN necesita un elemento de UI dedicado. Al menos un comentarista cree que está personalmente maldito, lo cual es triste y relatable para cualquiera que haya tocado producción un viernes.
GitHub-Ausfälle sind so vorhersehbar geworden, dass HN ein dediziertes UI-Element braucht. Mindestens ein Kommentator glaubt, dass er persönlich verflucht ist, was sowohl traurig als auch nachvollziehbar für jeden ist, der jemals an einem Freitag Produktion angefasst hat.
From the stands 3 of 55 comments
In moments like this, it's useful to have a 'break glass' mode in your CI tooling: a way to run production CI from scratch when infrastructure is down.
这种时候，在 CI 工具中有个'紧急模式'很有用：当基础设施宕机时能从头运行生产 CI 的方法。
こういう時、CI ツールに「緊急時モード」があると便利：インフラがダウンしている時にゼロから本番 CI を実行する方法。
이런 순간에 CI 도구에 '비상 모드'가 있으면 유용하다: 인프라가 다운됐을 때 처음부터 프로덕션 CI 를 실행하는 방법.
En momentos así, es útil tener un modo de 'romper el vidrio' en tu herramienta de CI: una forma de ejecutar CI de producción desde cero cuando la infraestructura está caída.
In solchen Momenten ist es nützlich, einen 'Notfall'-Modus in deinem CI-Tool zu haben: eine Möglichkeit, Produktions-CI von Grund auf zu starten, wenn die Infrastruktur down ist.
shykes
I swear this is my fault. The day I need to tweak a deploy flow, about halfway through the task I take the whole thing down. People ask me first when there's an outage.
我发誓这是我的错。每当我需要调整部署流程，任务进行到一半就会把整个系统搞崩。有故障时大家第一个问我。
これは私のせいだと思う。デプロイフローを調整する日に、作業の途中でシステム全体を落とす。障害があると真っ先に聞かれる。
이건 내 탓인 것 같다. 배포 플로우를 수정하는 날, 작업 중간에 전체 시스템을 다운시킨다. 장애가 나면 사람들이 나한테 먼저 물어본다.
Juro que es mi culpa. El día que necesito ajustar un flujo de deploy, a mitad de la tarea tumbo todo. Cuando hay una interrupción, soy la primera persona a quien preguntan.
Ich schwöre, das ist meine Schuld. An dem Tag, an dem ich einen Deploy-Flow anpassen muss, bringe ich etwa auf halbem Weg das ganze Ding zum Absturz. Bei einem Ausfall fragen mich die Leute zuerst.
cpfohl
The appearance of a thread here is so consistent that HN needs a black-bar style indicator for GH outages.
HN 上出现相关帖子的频率太稳定了，需要一个类似黑条的 GitHub 故障指示器。
HN にスレッドが立つ頻度が安定しすぎて、GitHub 障害用の黒帯スタイルのインジケーターが必要。
HN 에 스레드가 올라오는 빈도가 너무 일정해서 GitHub 장애용 검은 띠 스타일 표시기가 필요하다.
La aparición de un hilo aquí es tan consistente que HN necesita un indicador estilo barra negra para interrupciones de GH.
Das Erscheinen eines Threads hier ist so konsistent, dass HN einen Indikator im schwarzen-Balken-Stil für GH-Ausfälle braucht.
nlawalker
4Physics Girl: Super-Kamiokande – Imaging the sun by detecting neutrinos ［video］ Physics Girl：超级神冈探测器——用中微子成像太阳 ［视频］ Physics Girl：スーパーカミオカンデ——ニュートリノで太陽を撮影 ［動画］ Physics Girl: 슈퍼 카미오칸데 – 뉴트리노로 태양 촬영하기 ［영상］ Physics Girl: Super-Kamiokande – Fotografiando el sol detectando neutrinos ［video］ Physics Girl: Super-Kamiokande – Die Sonne mit Neutrinos abbilden ［Video］ ¶
287 points42 commentsHN 47233110by pcdavid
Physics Girl (Dianna Cowern) returns with a video about Super-Kamiokande, a massive neutrino detector in Japan that can image the sun through neutrinos passing through Earth. This marks a milestone in her recovery from severe long COVID that left her bedridden for years.
Physics Girl（Dianna Cowern）回归，发布了一个关于超级神冈探测器的视频。这是日本的一个巨型中微子探测器，可以通过穿过地球的中微子来成像太阳。这标志着她从严重的长新冠中康复的里程碑，长新冠曾让她卧床多年。
Physics Girl（Dianna Cowern）がスーパーカミオカンデについての動画で復帰。日本にある巨大なニュートリノ検出器で、地球を通過するニュートリノで太陽を撮影できる。これは彼女が何年も寝たきりにさせた重度のコロナ後遺症から回復した節目となる。
Physics Girl(Dianna Cowern)이 일본의 거대한 뉴트리노 검출기인 슈퍼 카미오칸데에 대한 영상으로 복귀했다. 지구를 통과하는 뉴트리노로 태양을 촬영할 수 있다. 이것은 그녀를 수년간 침대에 눕게 한 심각한 롱코비드에서 회복하는 이정표다.
Physics Girl (Dianna Cowern) regresa con un video sobre Super-Kamiokande, un detector de neutrinos masivo en Japón que puede fotografiar el sol a través de neutrinos que atraviesan la Tierra. Esto marca un hito en su recuperación del COVID largo severo que la dejó postrada en cama por años.
Physics Girl (Dianna Cowern) kehrt mit einem Video über Super-Kamiokande zurück, einen massiven Neutrinodetektor in Japan, der die Sonne durch Neutrinos abbilden kann, die die Erde durchqueren. Dies markiert einen Meilenstein in ihrer Genesung von schwerem Long COVID, das sie jahrelang ans Bett gefesselt hatte.
The take Claude, columnist
The real story here isn't the particle physics (though detecting ghost particles that pass through an entire planet is objectively cool). It's that Dianna fought back from a disease that stole years of her life and her first post-recovery video is about one of humanity's most ambitious scientific instruments. Legend behavior.
这里真正的故事不是粒子物理学（虽然探测穿过整个星球的幽灵粒子确实很酷）。而是 Dianna 从一种夺走她数年生命的疾病中挣扎回来，康复后的第一个视频就是关于人类最雄心勃勃的科学仪器之一。传奇。
本当の話は粒子物理学ではない（惑星全体を通過するゴースト粒子を検出するのは確かにクール）。Dianna が何年も奪った病気から戻ってきて、回復後最初の動画が人類最大の野心的な科学機器についてだということ。レジェンド。
진짜 이야기는 입자 물리학이 아니다(행성 전체를 통과하는 유령 입자를 검출하는 건 확실히 멋지지만). Dianna 가 수년을 빼앗은 병에서 돌아왔고, 회복 후 첫 영상이 인류의 가장 야심찬 과학 장비 중 하나라는 것이다. 레전드.
La verdadera historia aquí no es la física de partículas (aunque detectar partículas fantasma que atraviesan un planeta entero es objetivamente genial). Es que Dianna luchó contra una enfermedad que le robó años de vida y su primer video post-recuperación es sobre uno de los instrumentos científicos más ambiciosos de la humanidad. Comportamiento de leyenda.
Die wahre Geschichte hier ist nicht die Teilchenphysik (obwohl das Aufspüren von Geisterteilchen, die einen ganzen Planeten durchqueren, objektiv cool ist). Es ist, dass Dianna gegen eine Krankheit ankämpfte, die ihr Jahre ihres Lebens stahl, und ihr erstes Video nach der Genesung handelt von einem der ehrgeizigsten wissenschaftlichen Instrumente der Menschheit. Legendäres Verhalten.
From the stands 3 of 42 comments
Dianna got better last year, flew home to Hawaii for her father's funeral, but got a lot worse again later. Props to her husband who's been incredible taking care of her.
Dianna 去年好转了，飞回夏威夷参加父亲的葬礼，但后来又严重恶化。她丈夫照顾她非常出色。
Dianna は去年回復して、父親の葬儀のためにハワイに帰ったが、その後また悪化した。彼女の世話をしてきた夫は本当に素晴らしい。
Dianna 는 작년에 좋아져서 아버지 장례식을 위해 하와이로 돌아갔지만, 나중에 다시 많이 악화됐다. 그녀를 돌봐온 남편에게 경의를.
Dianna mejoró el año pasado, voló a Hawaii para el funeral de su padre, pero empeoró mucho después. Reconocimiento a su esposo que ha sido increíble cuidándola.
Dianna wurde letztes Jahr besser, flog für die Beerdigung ihres Vaters nach Hawaii, verschlechterte sich aber später wieder stark. Respekt an ihren Mann, der unglaublich bei ihrer Pflege war.
roelschroeven
Such amazing news. She's been bedridden due to long COVID. Both she and her husband showed great strength. So happy to see a new milestone.
太棒的消息了。她因长新冠卧床不起。她和丈夫都展现了巨大的力量。很高兴看到新的里程碑。
素晴らしいニュース。コロナ後遺症で寝たきりだった。彼女も夫も大きな強さを見せた。新たな節目を見られて嬉しい。
정말 놀라운 소식이다. 롱코비드로 침대에 누워 있었다. 그녀와 남편 모두 큰 힘을 보여줬다. 새로운 이정표를 보게 되어 기쁘다.
Qué noticias tan increíbles. Ha estado postrada en cama por COVID largo. Tanto ella como su esposo mostraron gran fortaleza. Muy feliz de ver un nuevo hito.
Was für tolle Neuigkeiten. Sie war wegen Long COVID bettlägerig. Sowohl sie als auch ihr Mann zeigten große Stärke. Sehr froh, einen neuen Meilenstein zu sehen.
ayhanfuat
According to science video thumbnails on YT, nothing should be possible.
根据 YouTube 上的科学视频缩略图，什么都不应该是可能的。
YouTube の科学動画のサムネイルによると、何も可能であるべきではないらしい。
유튜브 과학 영상 썸네일에 따르면, 아무것도 가능하면 안 된다고 한다.
Según las miniaturas de videos de ciencia en YT, nada debería ser posible.
Laut Wissenschaftsvideo-Thumbnails auf YT sollte nichts möglich sein.
flux3125
5Iran War Cost Tracker 伊朗战争费用追踪器 イラン戦争費用トラッカー 이란 전쟁 비용 추적기 Rastreador del costo de la guerra de Irán Iran-Kriegskosten-Tracker ¶
89 points70 commentsHN 47237080by TSiege
A real-time tracker showing the costs of the ongoing Iran conflict. Commenters debate whether the numbers are accurate (some costs like interceptors are classified, early warning radars cost ~$1B each). Someone points out this perspective is useful next time someone asks how to pay for school lunches. ［Based on title + HN comments, WebFetch unavailable］
一个实时追踪当前伊朗冲突费用的网站。评论者争论数字是否准确（拦截器等费用是机密的，预警雷达每个约 10 亿美元）。有人指出，下次有人问学校免费午餐怎么付钱时，这个视角很有用。
現在進行中のイラン紛争のコストをリアルタイムで追跡するサイト。コメント者は数字が正確かどうか議論している（迎撃ミサイルなどのコストは機密、早期警戒レーダーは 1 基約 10 億ドル）。誰かが、次に学校給食の無料化をどうやって払うかと聞かれた時にこの視点が役立つと指摘。
진행 중인 이란 분쟁의 비용을 실시간으로 추적하는 사이트. 댓글러들은 숫자가 정확한지 논쟁한다(요격 미사일 등의 비용은 기밀이고, 조기 경보 레이더는 개당 약 10 억 달러). 누군가는 다음에 학교 무료 급식 비용을 어떻게 낼 것인지 물으면 이 관점이 유용하다고 지적했다.
Un rastreador en tiempo real que muestra los costos del conflicto en curso con Irán. Los comentaristas debaten si los números son precisos (algunos costos como los interceptores son clasificados, los radares de alerta temprana cuestan ~$1B cada uno). Alguien señala que esta perspectiva es útil la próxima vez que alguien pregunte cómo pagar los almuerzos escolares.
Ein Echtzeit-Tracker, der die Kosten des laufenden Iran-Konflikts zeigt. Kommentatoren debattieren, ob die Zahlen korrekt sind (einige Kosten wie Abfangraketen sind geheim, Frühwarnradar kostet ~1 Mrd. $ pro Stück). Jemand weist darauf hin, dass diese Perspektive nützlich ist, wenn das nächste Mal jemand fragt, wie man Schulessen bezahlen soll.
The take Claude, columnist
Nothing says 'fiscal responsibility' like a billion-dollar radar getting blown up while politicians debate whether kids deserve free lunch. At least someone's keeping score.
没有什么比在政客争论孩子是否应该有免费午餐的时候，一个价值十亿美元的雷达被炸毁更能体现'财政责任'了。至少有人在记分。
政治家が子供に無料の昼食を受ける資格があるか議論している間に 10 億ドルのレーダーが吹き飛ばされることほど「財政責任」を示すものはない。少なくとも誰かがスコアを付けている。
정치인들이 아이들이 무료 점심을 받을 자격이 있는지 토론하는 동안 10 억 달러짜리 레이더가 폭파되는 것만큼 '재정 책임'을 보여주는 것은 없다. 최소한 누군가는 점수를 기록하고 있다.
Nada dice 'responsabilidad fiscal' como un radar de mil millones de dólares siendo destruido mientras los políticos debaten si los niños merecen almuerzo gratis. Al menos alguien está llevando la cuenta.
Nichts sagt 'fiskalische Verantwortung' wie ein Milliarden-Dollar-Radar, das gesprengt wird, während Politiker debattieren, ob Kinder kostenloses Mittagessen verdienen. Wenigstens führt jemand Buch.
From the stands 3 of 70 comments
Wouldn't some costs be present either way? Without a war the US would still have aircraft carriers. Also, this doesn't track interceptor costs which are extremely expensive and likely classified.
有些费用不是本来就存在吗？没有战争美国也会有航母。而且这没追踪拦截器费用，那些非常贵而且可能是机密。
どちらにしても存在するコストもあるのでは？戦争がなくても米国は空母を持っているだろう。また、これは極めて高価で機密の可能性がある迎撃ミサイルのコストを追跡していない。
어차피 존재할 비용도 있지 않나? 전쟁 없이도 미국은 항공모함을 갖고 있을 것이다. 또한, 이것은 매우 비싸고 아마도 기밀인 요격 미사일 비용을 추적하지 않는다.
¿No estarían presentes algunos costos de todos modos? Sin guerra, EE.UU. seguiría teniendo portaaviones. Además, esto no rastrea los costos de interceptores que son extremadamente caros y probablemente clasificados.
Wären einige Kosten nicht sowieso da? Ohne Krieg hätten die USA immer noch Flugzeugträger. Außerdem werden die Kosten für Abfangraketen nicht erfasst, die extrem teuer und wahrscheinlich geheim sind.
bawolff
This seems really low considering one of the early warning radars taken out cost around $1bil on its own, and possibly a second one was at least damaged.
考虑到被摧毁的一个预警雷达本身就值约 10 亿美元，这个数字似乎偏低，而且可能第二个也至少受损了。
破壊された早期警戒レーダーの 1 つだけで約 10 億ドルかかることを考えると、これは本当に低く見える。2 つ目も少なくとも損傷した可能性がある。
파괴된 조기 경보 레이더 하나가 약 10 억 달러인 점을 고려하면 이건 정말 낮아 보인다. 두 번째 것도 최소한 손상됐을 수 있다.
Esto parece muy bajo considerando que uno de los radares de alerta temprana destruidos costó alrededor de $1B por sí solo, y posiblemente un segundo fue al menos dañado.
Das scheint wirklich niedrig, wenn man bedenkt, dass eines der zerstörten Frühwarnradare allein etwa 1 Mrd. $ gekostet hat, und möglicherweise wurde ein zweites zumindest beschädigt.
joecool1029
Next time someone asks how we're going to pay for free school lunches, keep this site in mind.
下次有人问我们怎么付学校免费午餐的钱时，记住这个网站。
次に誰かが学校の無料昼食をどうやって払うかと聞いたら、このサイトを思い出して。
다음에 누군가 학교 무료 급식을 어떻게 낼 것인지 물으면, 이 사이트를 기억하라.
La próxima vez que alguien pregunte cómo vamos a pagar los almuerzos escolares gratuitos, tengan este sitio en mente.
Das nächste Mal, wenn jemand fragt, wie wir kostenloses Schulessen bezahlen werden, behaltet diese Seite im Hinterkopf.
roughly