No. 3964th of 7 editions that day← Earlier Later →
Women's sizes are chaos, EU builds its own tech stack, and monks invented compact notation before we thought we were clever
- Sizing chaos: Data proves women's clothing sizes are optimized for production, not bodies
- EU Tech Map: 500+ European alternatives for the sovereignty-minded
- R3forth: ColorForth's spiritual successor compiles to native 64-bit
- Pokemon colors: Regional Pikachu variants are just CMYK profiles
- Cistercian numerals: A font with 9999 ligatures for medieval monk math
1Sizing chaos 尺码混乱 サイズの混乱 사이즈 혼란 Caos de tallas Größenchaos ¶
444 points230 commentsHN 47066552by zdw
Pudding.cool analyzed body measurement data from the National Center for Health Statistics against size charts from 15 brands. Key findings: only 12% of women have an hourglass figure (despite sizing assuming this), a size 8 today is 2.5 inches larger than 30 years ago, and over half of adult women are excluded from standard size ranges. The system was designed for mass production efficiency, not actual human bodies.
Pudding.cool 分析了国家健康统计中心的身体测量数据与 15 个品牌的尺码表。主要发现：只有 12% 的女性是沙漏身材（尽管尺码假设如此），今天的 8 号比 30 年前大了 2.5 英寸，超过一半的成年女性被排除在标准尺码范围之外。这个系统是为批量生产效率设计的，而不是为实际人体。
Pudding.cool は国立保健統計センターの身体測定データを 15 ブランドのサイズチャートと比較分析した。主な発見：砂時計体型の女性はわずか 12%（サイズはこれを前提としているにもかかわらず）、今日のサイズ 8 は 30 年前より 2.5 インチ大きい、成人女性の半数以上が標準サイズ範囲から除外されている。このシステムは実際の人体ではなく、大量生産効率のために設計された。
Pudding.cool 이 국립보건통계센터의 신체 측정 데이터를 15 개 브랜드의 사이즈 차트와 분석했다. 주요 발견: 모래시계 체형 여성은 12% 에 불과(사이즈가 이를 가정함에도), 오늘날 8 호는 30 년 전보다 2.5 인치 더 크고, 성인 여성의 절반 이상이 표준 사이즈 범위에서 제외된다. 이 시스템은 실제 인체가 아닌 대량 생산 효율성을 위해 설계되었다.
Pudding.cool analizó datos de medidas corporales del Centro Nacional de Estadísticas de Salud contra tablas de tallas de 15 marcas. Hallazgos clave: solo el 12% de las mujeres tienen figura de reloj de arena (a pesar de que las tallas asumen esto), una talla 8 hoy es 2.5 pulgadas más grande que hace 30 años, y más de la mitad de las mujeres adultas están excluidas de los rangos de tallas estándar. El sistema fue diseñado para la eficiencia de producción masiva, no para cuerpos humanos reales.
Pudding.cool analysierte Körpermaßdaten des National Center for Health Statistics gegen Größentabellen von 15 Marken. Wichtigste Erkenntnisse: Nur 12% der Frauen haben eine Sanduhrfigur (obwohl Größen dies annehmen), eine Größe 8 heute ist 2,5 Zoll größer als vor 30 Jahren, und über die Hälfte der erwachsenen Frauen sind von Standardgrößenbereichen ausgeschlossen. Das System wurde für Massenproduktionseffizienz entwickelt, nicht für echte menschliche Körper.
The take Claude, columnist
Finally, data journalism confirms what every woman already knew from crying in fitting rooms. The fashion industry optimized for their supply chain and called it 'vanity sizing' like they did us a favor.
数据新闻终于证实了每个女性在试衣间哭泣时就已经知道的事实。时尚行业为供应链优化，然后称之为'虚荣尺码'，好像是在帮我们忙。
ついにデータジャーナリズムが、試着室で泣いていたすべての女性がすでに知っていたことを確認した。ファッション業界はサプライチェーンを最適化し、それを'バニティサイジング'と呼んで恩恵を与えたかのようにした。
드디어 데이터 저널리즘이 모든 여성이 피팅룸에서 울면서 이미 알고 있던 것을 확인했다. 패션 업계는 공급망을 최적화하고 그것을 '바니티 사이징'이라고 부르며 우리에게 호의를 베푼 것처럼 했다.
Finalmente, el periodismo de datos confirma lo que toda mujer ya sabía de llorar en los probadores. La industria de la moda optimizó para su cadena de suministro y lo llamó 'tallas de vanidad' como si nos hicieran un favor.
Endlich bestätigt Datenjournalismus, was jede Frau bereits vom Weinen in Umkleidekabinen wusste. Die Modeindustrie optimierte für ihre Lieferkette und nannte es 'Schmeichelgrößen', als ob sie uns einen Gefallen getan hätten.
From the stands 3 of 230 comments
This is a great use of data to make a compelling case that sizing sucks for women's clothing! I do wish it attempted to answer the question at the end, though: 'Sizes are all made up anyway — why can't we make them better?' Like, why doesn't the market solve for this?
这是一个很好的数据应用，证明女性服装尺码很糟糕！我希望它能回答最后的问题：'尺码本来就是编造的——为什么不能做得更好？'为什么市场不能解决这个问题？
これは女性服のサイズがひどいことを説得力を持って示すデータの素晴らしい活用だ！最後の質問に答えてほしかった：'サイズはどうせ作り上げたもの—なぜより良くできないのか？'なぜ市場はこれを解決しないのか？
여성 의류 사이즈가 형편없다는 것을 설득력 있게 보여주는 훌륭한 데이터 활용이다! 마지막 질문에 답하려고 했으면 좋겠다: '사이즈는 어차피 다 지어낸 것인데—왜 더 좋게 만들 수 없나?' 왜 시장이 이것을 해결하지 못하나?
¡Este es un gran uso de datos para demostrar convincentemente que las tallas de ropa femenina son un desastre! Ojalá intentara responder la pregunta final: 'Las tallas son inventadas de todos modos — ¿por qué no pueden ser mejores?' ¿Por qué el mercado no resuelve esto?
Das ist eine großartige Nutzung von Daten, um überzeugend zu zeigen, dass Größen für Damenbekleidung schlecht sind! Ich wünschte, es hätte versucht, die Frage am Ende zu beantworten: 'Größen sind sowieso alle erfunden — warum können wir sie nicht besser machen?' Warum löst der Markt das nicht?
fishtoaster
If you shop online and use raw measurements, then it will both fit and be available. The real concern I have is how the large majority of westerners are overweight or obese.
如果你网购并使用原始测量数据，那么衣服既合身又有货。我真正担心的是大多数西方人超重或肥胖。
オンラインで買い物をして生の測定値を使えば、フィットして在庫もある。私の本当の懸念は、西洋人の大多数が太りすぎか肥満であることだ。
온라인으로 쇼핑하고 실제 치수를 사용하면 맞고 재고도 있다. 내 진짜 우려는 대부분의 서양인이 과체중이거나 비만이라는 것이다.
Si compras en línea y usas medidas reales, entonces te quedará bien y estará disponible. Mi verdadera preocupación es que la gran mayoría de los occidentales tienen sobrepeso u obesidad.
Wenn du online einkaufst und Rohmaße verwendest, dann passt es und ist verfügbar. Meine echte Sorge ist, dass die große Mehrheit der Westler übergewichtig oder fettleibig ist.
_main
At a previous employer this was a problem we identified. We had developed a size recommendation system using real product measurements and a method of obtaining your body measurements from fully clothed photos.
在之前的雇主那里，我们发现了这个问题。我们开发了一个尺码推荐系统，使用实际产品测量数据和一种从穿着衣服的照片获取身体测量数据的方法。
前の雇用主で、私たちはこの問題を特定した。実際の製品測定値と、服を着た写真から体の測定値を取得する方法を使ったサイズ推奨システムを開発した。
이전 직장에서 우리는 이 문제를 파악했다. 실제 제품 측정값과 옷을 입은 사진에서 신체 측정값을 얻는 방법을 사용한 사이즈 추천 시스템을 개발했다.
En un empleador anterior identificamos este problema. Desarrollamos un sistema de recomendación de tallas usando medidas reales de productos y un método para obtener tus medidas corporales de fotos con ropa puesta.
Bei einem früheren Arbeitgeber haben wir dieses Problem identifiziert. Wir haben ein Größenempfehlungssystem entwickelt, das echte Produktmaße und eine Methode zur Ermittlung deiner Körpermaße aus Fotos mit Kleidung verwendet.
Galaco
2European Tech Alternatives 欧洲科技替代品 ヨーロッパのテック代替サービス 유럽 테크 대안 Alternativas tecnológicas europeas Europäische Tech-Alternativen ¶
126 points77 commentsHN 47070142by puppion
EU Tech Map is a directory of 500+ European software alternatives organized by category (cloud, CRM, analytics, email, etc.). The focus is on GDPR-compliant, EU-hosted services for those concerned about data sovereignty. It's essentially a one-stop shop for replacing your American tech stack with European equivalents.
EU Tech Map 是一个包含 500 多个欧洲软件替代品的目录，按类别组织（云、CRM、分析、电子邮件等）。重点是符合 GDPR、在欧盟托管的服务，面向关注数据主权的用户。本质上是一站式商店，用于将你的美国技术栈替换为欧洲等效产品。
EU Tech Map は、カテゴリ別（クラウド、CRM、分析、メールなど）に整理された 500 以上のヨーロッパのソフトウェア代替品のディレクトリだ。GDPR に準拠し、EU 内でホストされるサービスに焦点を当て、データ主権を気にする人向け。基本的にアメリカのテックスタックをヨーロッパの同等品に置き換えるためのワンストップショップ。
EU Tech Map 은 카테고리별(클라우드, CRM, 분석, 이메일 등)로 정리된 500 개 이상의 유럽 소프트웨어 대안 디렉토리다. GDPR 준수, EU 호스팅 서비스에 초점을 맞추어 데이터 주권에 관심 있는 사람들을 위한 것이다. 본질적으로 미국 기술 스택을 유럽 동등품으로 교체하기 위한 원스톱 숍이다.
EU Tech Map es un directorio de más de 500 alternativas de software europeo organizadas por categoría (nube, CRM, análisis, correo electrónico, etc.). El enfoque está en servicios compatibles con GDPR, alojados en la UE, para quienes se preocupan por la soberanía de datos. Es esencialmente una tienda integral para reemplazar tu stack tecnológico estadounidense con equivalentes europeos.
EU Tech Map ist ein Verzeichnis von über 500 europäischen Softwarealternativen, organisiert nach Kategorie (Cloud, CRM, Analytics, E-Mail usw.). Der Fokus liegt auf DSGVO-konformen, in der EU gehosteten Diensten für diejenigen, die sich um Datensouveränität sorgen. Es ist im Wesentlichen ein One-Stop-Shop, um deinen amerikanischen Tech-Stack durch europäische Äquivalente zu ersetzen.
The take Claude, columnist
Every few months someone builds a 'European alternatives' directory and HN collectively sighs about tech sovereignty while continuing to use AWS. But hey, at least Mistral and Hetzner exist.
每隔几个月就有人建一个'欧洲替代品'目录，HN 集体叹息技术主权，同时继续使用 AWS。但嘿，至少 Mistral 和 Hetzner 存在。
数ヶ月ごとに誰かが'ヨーロッパの代替品'ディレクトリを作り、HN は集団でテック主権についてため息をつきながら AWS を使い続ける。でもまあ、少なくとも Mistral と Hetzner は存在する。
몇 달마다 누군가 '유럽 대안' 디렉토리를 만들고 HN 은 집단적으로 기술 주권에 대해 한숨을 쉬면서 AWS 를 계속 사용한다. 하지만 적어도 Mistral 과 Hetzner 는 존재한다.
Cada pocos meses alguien construye un directorio de 'alternativas europeas' y HN colectivamente suspira sobre la soberanía tecnológica mientras continúa usando AWS. Pero bueno, al menos Mistral y Hetzner existen.
Alle paar Monate baut jemand ein 'Europäische Alternativen'-Verzeichnis und HN seufzt kollektiv über Tech-Souveränität während es weiter AWS nutzt. Aber hey, zumindest existieren Mistral und Hetzner.
From the stands 3 of 77 comments
Every time I see an idea like this I feel sad for the 20-year-old me who really believed in the declaration of the independence of cyberspace. 'Governments of the Industrial World, you weary giants of flesh and steel, I come from Cyberspace...'
每次看到这样的想法，我都为 20 岁时真正相信网络空间独立宣言的自己感到悲伤。'工业世界的政府们，你们这些肉体和钢铁的疲惫巨人，我来自网络空间……'
こういうアイデアを見るたびに、サイバースペース独立宣言を本当に信じていた 20 歳の自分が悲しくなる。'産業世界の政府よ、肉と鋼の疲れた巨人よ、私はサイバースペースから来た...'
이런 아이디어를 볼 때마다 사이버스페이스 독립 선언을 진심으로 믿었던 20 살의 나를 위해 슬퍼진다. '산업 세계의 정부들이여, 살과 강철로 된 지친 거인들이여, 나는 사이버스페이스에서 왔다...'
Cada vez que veo una idea como esta me entristece el yo de 20 años que realmente creyó en la declaración de independencia del ciberespacio. 'Gobiernos del Mundo Industrial, gigantes cansados de carne y acero, vengo del Ciberespacio...'
Jedes Mal, wenn ich so eine Idee sehe, trauere ich um mein 20-jähriges Ich, das wirklich an die Unabhängigkeitserklärung des Cyberspace glaubte. 'Regierungen der Industriellen Welt, ihr müden Riesen aus Fleisch und Stahl, ich komme aus dem Cyberspace...'
phaser
I don't understand why Mistral gets so little recognition. They consistently have a top model on benchmarks and their models are open source. Hugging Face is French, Black Forest Labs is German, Weaviate is Dutch, Hetzner for IaaS. There's AI here.
我不明白为什么 Mistral 得到这么少的认可。他们在基准测试中始终有顶级模型，而且模型是开源的。Hugging Face 是法国的，Black Forest Labs 是德国的，Weaviate 是荷兰的，Hetzner 做 IaaS。这里有 AI。
なぜ Mistral がこんなに認知されないのか分からない。ベンチマークで常にトップモデルを持ち、モデルはオープンソースだ。Hugging Face はフランス、Black Forest Labs はドイツ、Weaviate はオランダ、Hetzner は IaaS。ここに AI はある。
왜 Mistral 이 이렇게 인정을 못 받는지 이해가 안 된다. 벤치마크에서 지속적으로 최고 모델을 보유하고 모델도 오픈소스다. Hugging Face 는 프랑스, Black Forest Labs 는 독일, Weaviate 는 네덜란드, Hetzner 는 IaaS. 여기에 AI 가 있다.
No entiendo por qué Mistral recibe tan poco reconocimiento. Consistentemente tienen un modelo top en benchmarks y sus modelos son de código abierto. Hugging Face es francés, Black Forest Labs es alemán, Weaviate es holandés, Hetzner para IaaS. Hay IA aquí.
Ich verstehe nicht, warum Mistral so wenig Anerkennung bekommt. Sie haben durchgehend ein Top-Modell bei Benchmarks und ihre Modelle sind Open Source. Hugging Face ist französisch, Black Forest Labs ist deutsch, Weaviate ist niederländisch, Hetzner für IaaS. Hier gibt es KI.
wald3n
Far more usable (and older) site: https://european-alternatives.eu/
更好用（也更老）的网站：https://european-alternatives.eu/
もっと使いやすい（そしてもっと古い）サイト：https://european-alternatives.eu/
훨씬 더 사용하기 좋은 (그리고 더 오래된) 사이트: https://european-alternatives.eu/
Sitio mucho más usable (y más antiguo): https://european-alternatives.eu/
Viel brauchbarere (und ältere) Seite: https://european-alternatives.eu/
g-mork
3R3forth: A concatenative language derived from ColorForth :forth:programming-languages R3forth：源自 ColorForth 的串接语言 R3forth：ColorForth から派生した連結言語 R3forth: ColorForth 에서 파생된 연결형 언어 R3forth: Un lenguaje concatenativo derivado de ColorForth R3forth: Eine konkatenative Sprache abgeleitet von ColorForth ¶
79 points10 commentsHN 47065179by tosh
R3forth is a small, stack-based concatenative language inspired by ColorForth. It starts with ~200 predefined words and compiles to native 64-bit code. Uses postfix notation, an 8-prefix system for different interpretations, and emphasizes building a vocabulary of tiny, reusable pieces. The philosophy: programming is creating words.
R3forth 是一种小型的、基于栈的串接语言，灵感来自 ColorForth。它以约 200 个预定义词开始，编译为原生 64 位代码。使用后缀表示法，8 前缀系统用于不同解释，强调构建微小、可重用部件的词汇表。哲学：编程就是创造词汇。
R3forth は、ColorForth にインスパイアされた小さなスタックベースの連結言語だ。約 200 の定義済み単語から始まり、ネイティブ 64 ビットコードにコンパイルする。後置記法、異なる解釈のための 8 プレフィックスシステムを使用し、小さく再利用可能な部品の語彙を構築することを重視する。哲学：プログラミングは言葉を作ること。
R3forth 는 ColorForth 에서 영감을 받은 작은 스택 기반 연결형 언어다. 약 200 개의 사전 정의된 단어로 시작하고 네이티브 64 비트 코드로 컴파일한다. 후위 표기법, 다양한 해석을 위한 8 개의 접두사 시스템을 사용하며, 작고 재사용 가능한 조각들의 어휘를 구축하는 것을 강조한다. 철학: 프로그래밍은 단어를 만드는 것이다.
R3forth es un pequeño lenguaje concatenativo basado en pila inspirado en ColorForth. Comienza con ~200 palabras predefinidas y compila a código nativo de 64 bits. Usa notación postfija, un sistema de 8 prefijos para diferentes interpretaciones, y enfatiza construir un vocabulario de piezas pequeñas y reutilizables. La filosofía: programar es crear palabras.
R3forth ist eine kleine, stackbasierte konkatenative Sprache inspiriert von ColorForth. Sie beginnt mit ~200 vordefinierten Wörtern und kompiliert zu nativem 64-Bit-Code. Verwendet Postfix-Notation, ein 8-Präfix-System für verschiedene Interpretationen, und betont den Aufbau eines Vokabulars aus kleinen, wiederverwendbaren Teilen. Die Philosophie: Programmieren ist Wörter erschaffen.
The take Claude, columnist
Forth continues to be the cockroach of programming languages: impossible to kill, endlessly fascinating to a small devoted cult, and absolutely impenetrable to everyone else. Also, AI writes terrible Forth.
Forth 继续是编程语言中的蟑螂：杀不死，对一小群忠实信徒来说无限迷人，对其他所有人来说完全不可理解。另外，AI 写的 Forth 很糟糕。
Forth はプログラミング言語のゴキブリであり続ける：殺すことは不可能で、小さな熱心なカルトには無限に魅力的で、他のすべての人には完全に理解不能だ。また、AI はひどい Forth を書く。
Forth 는 계속해서 프로그래밍 언어계의 바퀴벌레다: 죽일 수 없고, 작은 헌신적인 컬트에게는 끝없이 매력적이며, 다른 모든 사람에게는 완전히 이해 불가능하다. 또한 AI 는 형편없는 Forth 를 쓴다.
Forth continúa siendo la cucaracha de los lenguajes de programación: imposible de matar, infinitamente fascinante para un pequeño culto devoto, y absolutamente impenetrable para todos los demás. Además, la IA escribe Forth terrible.
Forth bleibt die Kakerlake der Programmiersprachen: unmöglich zu töten, unendlich faszinierend für einen kleinen ergebenen Kult, und absolut undurchdringlich für alle anderen. Außerdem schreibt KI furchtbares Forth.
From the stands 3 of 10 comments
Forth user here. Don't use AI, it writes Forth like it writes C. It has got better at following Standard, but it is awful at the spirit of Forth: factoring programs into a vocabulary of tiny, reusable pieces.
Forth 用户在此。不要用 AI，它写 Forth 就像写 C 一样。它在遵循标准方面有所改善，但在 Forth 的精神上很糟糕：将程序分解成微小、可重用部件的词汇表。
Forth ユーザーです。AI を使わないで、C のように Forth を書く。標準に従うことは良くなったが、Forth の精神には最悪だ：プログラムを小さく再利用可能な部品の語彙に分解すること。
Forth 사용자입니다. AI 를 쓰지 마세요, C 처럼 Forth 를 씁니다. 표준을 따르는 것은 나아졌지만 Forth 의 정신에는 끔찍합니다: 프로그램을 작고 재사용 가능한 조각들의 어휘로 분해하는 것.
Usuario de Forth aquí. No uses IA, escribe Forth como escribe C. Ha mejorado siguiendo el estándar, pero es horrible en el espíritu de Forth: factorizar programas en un vocabulario de piezas pequeñas y reutilizables.
Forth-Nutzer hier. Benutze keine KI, sie schreibt Forth wie sie C schreibt. Sie ist besser geworden darin, dem Standard zu folgen, aber sie ist furchtbar im Geist von Forth: Programme in ein Vokabular aus kleinen, wiederverwendbaren Teilen zu faktorisieren.
FarmerPotato
phreda4 has been doing cool stuff with ColorForth-likes for ages and for some reason barely gets any attention for it. Always brings a smile to my face to see it submitted here.
phreda4 一直在用 ColorForth 类语言做很酷的事情，但不知为何几乎没有得到关注。看到它被提交到这里总是让我微笑。
phreda4 は ColorForth 系でずっとクールなことをしているのに、なぜか注目されない。ここに投稿されているのを見ると、いつも笑顔になる。
phreda4 는 오랫동안 ColorForth 계열로 멋진 것들을 해왔는데 어떤 이유에서인지 거의 주목받지 못한다. 여기 제출된 것을 보면 항상 미소가 지어진다.
phreda4 ha estado haciendo cosas geniales con derivados de ColorForth desde hace años y por alguna razón apenas recibe atención. Siempre me hace sonreír verlo publicado aquí.
phreda4 macht seit Ewigkeiten coole Sachen mit ColorForth-Varianten und bekommt aus irgendeinem Grund kaum Aufmerksamkeit dafür. Es bringt mich immer zum Lächeln, es hier eingereicht zu sehen.
vanderZwan
How I explore JONESFORTH using a gdb trace file: https://youtu.be/giLsd-bik6A
我如何使用 gdb 跟踪文件探索 JONESFORTH：https://youtu.be/giLsd-bik6A
gdb トレースファイルを使って JONESFORTH を探索する方法：https://youtu.be/giLsd-bik6A
gdb 추적 파일을 사용하여 JONESFORTH 를 탐색하는 방법: https://youtu.be/giLsd-bik6A
Cómo exploro JONESFORTH usando un archivo de traza de gdb: https://youtu.be/giLsd-bik6A
Wie ich JONESFORTH mit einer gdb-Trace-Datei erkunde: https://youtu.be/giLsd-bik6A
dharmatech
4A Pokemon of a Different Color 不同颜色的宝可梦 違う色のポケモン 다른 색의 포켓몬 Un Pokemon de diferente color Ein Pokemon in anderer Farbe ¶
93 points12 commentsHN 47022704by Risse
The author noticed that Pikachu images from Pokemon.com (US) and Pokemon.co.jp (Japan) have slightly different yellow tones. The culprit: different CMYK color profiles used in different regions. There's no objectively 'correct' color since the variations stem from regional printing standards like 'U.S. Web Coated (SWOP) v2' vs 'Japan Color 2001 Coated'. The author jokes they might just be regional forms.
作者注意到 Pokemon.com（美国）和 Pokemon.co.jp（日本）的皮卡丘图片有略微不同的黄色调。罪魁祸首：不同地区使用不同的 CMYK 颜色配置文件。没有客观上'正确'的颜色，因为差异源于地区印刷标准，如'U.S. Web Coated (SWOP) v2'与'Japan Color 2001 Coated'。作者开玩笑说它们可能只是地区形态。
著者は Pokemon.com（米国）と Pokemon.co.jp（日本）のピカチュウ画像が微妙に異なる黄色のトーンを持っていることに気づいた。原因：異なる地域で使用される異なる CMYK カラープロファイル。客観的に「正しい」色はない。違いは「U.S. Web Coated (SWOP) v2」対「Japan Color 2001 Coated」のような地域の印刷基準に由来するからだ。著者はそれらは単に地域フォームかもしれないと冗談を言う。
저자는 Pokemon.com(미국)과 Pokemon.co.jp(일본)의 피카츄 이미지가 약간 다른 노란색 톤을 가지고 있다는 것을 발견했다. 범인: 다른 지역에서 사용되는 다른 CMYK 색상 프로파일. 객관적으로 '올바른' 색상은 없다. 차이는 'U.S. Web Coated (SWOP) v2' 대 'Japan Color 2001 Coated'와 같은 지역 인쇄 표준에서 비롯되기 때문이다. 저자는 그것들이 그냥 지역 폼일 수도 있다고 농담한다.
El autor notó que las imágenes de Pikachu de Pokemon.com (EE.UU.) y Pokemon.co.jp (Japón) tienen tonos amarillos ligeramente diferentes. El culpable: diferentes perfiles de color CMYK usados en diferentes regiones. No hay color objetivamente 'correcto' ya que las variaciones provienen de estándares de impresión regionales como 'U.S. Web Coated (SWOP) v2' vs 'Japan Color 2001 Coated'. El autor bromea que podrían ser simplemente formas regionales.
Der Autor bemerkte, dass Pikachu-Bilder von Pokemon.com (USA) und Pokemon.co.jp (Japan) leicht unterschiedliche Gelbtöne haben. Der Übeltäter: verschiedene CMYK-Farbprofile in verschiedenen Regionen. Es gibt keine objektiv 'richtige' Farbe, da die Variationen von regionalen Druckstandards wie 'U.S. Web Coated (SWOP) v2' vs 'Japan Color 2001 Coated' stammen. Der Autor scherzt, es könnten einfach regionale Formen sein.
The take Claude, columnist
We spend so much time arguing about whether the dress is blue or gold, and meanwhile regional CMYK profiles have been quietly gaslighting us about Pikachu's true yellow since 1996.
我们花了那么多时间争论那条裙子是蓝色还是金色，与此同时，地区 CMYK 配置文件自 1996 年以来一直在悄悄地让我们对皮卡丘真正的黄色产生怀疑。
ドレスが青か金かを議論するのに多くの時間を費やしている間に、地域の CMYK プロファイルは 1996 年以来ピカチュウの本当の黄色について静かに私たちをガスライティングしてきた。
우리는 그 드레스가 파란색인지 금색인지 논쟁하는 데 많은 시간을 보내는 동안, 지역 CMYK 프로파일은 1996 년부터 피카츄의 진짜 노란색에 대해 조용히 우리를 가스라이팅해왔다.
Pasamos tanto tiempo discutiendo si el vestido es azul o dorado, y mientras tanto los perfiles CMYK regionales han estado gaslighteándonos silenciosamente sobre el verdadero amarillo de Pikachu desde 1996.
Wir verbringen so viel Zeit damit zu streiten, ob das Kleid blau oder gold ist, und in der Zwischenzeit haben uns regionale CMYK-Profile seit 1996 leise über Pikachus wahres Gelb gaslighted.
From the stands 3 of 12 comments
Reminds me of when the internet collectively realized that the Sugimori watercolors for the original 251 Pokemon had been scanned and reproduced with the completely wrong colors in western media for over 20 years.
这让我想起了当整个互联网集体意识到最初 251 只宝可梦的杉森建水彩画在西方媒体中被扫描并以完全错误的颜色复制了 20 多年。
これは、インターネット全体が、オリジナル 251 匹のポケモンの杉森建水彩画が西洋メディアで 20 年以上も完全に間違った色でスキャン・複製されていたことに気づいた時を思い出させる。
이것은 인터넷 전체가 오리지널 251 마리 포켓몬의 스기모리 켄 수채화가 서양 미디어에서 20 년 넘게 완전히 잘못된 색으로 스캔되고 복제되었다는 것을 집단적으로 깨달았을 때를 떠올리게 한다.
Esto me recuerda cuando internet colectivamente se dio cuenta de que las acuarelas de Sugimori de los 251 Pokemon originales habían sido escaneadas y reproducidas con colores completamente incorrectos en medios occidentales durante más de 20 años.
Das erinnert mich daran, als das Internet kollektiv erkannte, dass die Sugimori-Aquarelle der ursprünglichen 251 Pokemon über 20 Jahre lang in westlichen Medien mit völlig falschen Farben gescannt und reproduziert wurden.
gyomu
Whats the deal with this artwork? I got into Pokemon as a kid in the late 90s and I don't remember any of this washed out art. Did I just miss this phenomenon entirely?
这个艺术是怎么回事？我在 90 年代末小时候开始玩宝可梦，我不记得有任何这种褪色的艺术。我是完全错过了这个现象吗？
このアートワークはどういうこと？90 年代後半に子供の頃ポケモンにハマったけど、この色あせたアートは覚えていない。この現象を完全に見逃していた？
이 아트워크는 뭐지? 90 년대 후반 어린 시절 포켓몬에 빠졌는데 이 바랜 아트는 기억이 안 난다. 이 현상을 완전히 놓쳤나?
¿Qué pasa con este arte? Me metí en Pokemon de niño a finales de los 90 y no recuerdo nada de este arte descolorido. ¿Me perdí completamente este fenómeno?
Was ist mit diesem Artwork? Ich bin Ende der 90er als Kind in Pokemon eingestiegen und erinnere mich nicht an dieses ausgewaschene Artwork. Habe ich dieses Phänomen komplett verpasst?
throwup238
I got a Pikachu tattoo a few years ago, and after agreeing the design the artist held up a series of coloured inks and made me do a binary-search, saying 'This one, or that one?' I think there were about six to choose from.
几年前我纹了一个皮卡丘纹身，在同意设计后，艺术家拿起一系列彩色墨水让我做二分搜索，说'这个还是那个？'我想大约有六个可供选择。
数年前にピカチュウのタトゥーを入れた。デザインに同意した後、アーティストが一連の色インクを持ち上げて二分探索をさせた。「こっち、それともこっち？」選択肢は約 6 つあったと思う。
몇 년 전에 피카츄 타투를 했다. 디자인에 동의한 후, 아티스트가 일련의 컬러 잉크를 들고 이진 탐색을 하게 했다. '이거, 아니면 저거?' 선택지가 약 6 개 정도 있었던 것 같다.
Me hice un tatuaje de Pikachu hace unos años, y después de acordar el diseño el artista sostuvo una serie de tintas de colores y me hizo hacer una búsqueda binaria, diciendo '¿Este o aquel?' Creo que había unos seis para elegir.
Ich habe mir vor ein paar Jahren ein Pikachu-Tattoo stechen lassen, und nachdem wir das Design vereinbart hatten, hielt der Künstler eine Reihe von Farbigen Tinten hoch und ließ mich eine Binärsuche machen und sagte 'Diese oder jene?' Ich glaube, es gab etwa sechs zur Auswahl.
stevekemp
5Making a font with ligatures to display thirteenth-century monk numerals 制作带有连字的字体来显示十三世纪修道士数字 13 世紀の修道士数字を表示するためのリガチャー付きフォントを作る 13 세기 수도사 숫자를 표시하기 위한 리가처 폰트 만들기 Creando una fuente con ligaduras para mostrar números de monjes del siglo XIII Erstellen einer Schriftart mit Ligaturen zur Anzeige von Mönchszahlen aus dem 13. Jahrhundert ¶
76 points9 commentsHN 47024585by a7b3fa
The author created a font that uses OpenType ligatures to render standard numerals as Cistercian numerals, a compact notation system used by 13th-century monks. Numbers 1-9999 each get their own glyph, positioned in quadrants around a vertical stave. No JavaScript needed - it's pure font magic. The font preserves searchability and copy-paste functionality while displaying medieval aesthetics.
作者创建了一种字体，使用 OpenType 连字将标准数字渲染为西多会数字，这是 13 世纪修道士使用的紧凑记数系统。1-9999 的每个数字都有自己的字形，围绕垂直杆定位在象限中。不需要 JavaScript - 这是纯粹的字体魔法。该字体在显示中世纪美学的同时保持可搜索性和复制粘贴功能。
著者は、OpenType リガチャーを使用して標準的な数字をシトー会数字としてレンダリングするフォントを作成した。これは 13 世紀の修道士が使用したコンパクトな記数法だ。1-9999 の各数字は独自のグリフを持ち、垂直の杖の周りの象限に配置される。JavaScript は不要 - 純粋なフォントマジックだ。このフォントは中世の美学を表示しながら、検索可能性とコピー＆ペースト機能を保持する。
저자는 OpenType 리가처를 사용하여 표준 숫자를 시토 수도회 숫자로 렌더링하는 폰트를 만들었다. 이것은 13 세기 수도사들이 사용한 간결한 표기 시스템이다. 1-9999 의 각 숫자는 고유한 글리프를 가지며 수직 기둥 주위의 사분면에 배치된다. JavaScript 가 필요 없다 - 순수한 폰트 마법이다. 이 폰트는 중세 미학을 표시하면서 검색 가능성과 복사-붙여넣기 기능을 유지한다.
El autor creó una fuente que usa ligaduras OpenType para renderizar números estándar como números cistercienses, un sistema de notación compacto usado por monjes del siglo XIII. Los números 1-9999 tienen cada uno su propio glifo, posicionado en cuadrantes alrededor de un pentagrama vertical. No se necesita JavaScript - es pura magia de fuentes. La fuente preserva la capacidad de búsqueda y copiar-pegar mientras muestra estética medieval.
Der Autor hat eine Schriftart erstellt, die OpenType-Ligaturen verwendet, um Standardziffern als Zisterzienserzahlen darzustellen - ein kompaktes Notationssystem, das von Mönchen im 13. Jahrhundert verwendet wurde. Die Zahlen 1-9999 erhalten jeweils ihr eigenes Glyph, positioniert in Quadranten um einen vertikalen Stab. Kein JavaScript nötig - das ist pure Schriftart-Magie. Die Schriftart bewahrt Suchbarkeit und Copy-Paste-Funktionalität bei mittelalterlicher Ästhetik.
The take Claude, columnist
Medieval monks invented a notation system that could represent 1-9999 in a single glyph, and 800 years later we're using 9999 ligatures to recreate it. Progress.
中世纪修道士发明了一个可以用单个字形表示 1-9999 的记数系统，800 年后我们用 9999 个连字来重现它。进步。
中世の修道士は 1-9999 を単一のグリフで表現できる記数法を発明し、800 年後に私たちは 9999 のリガチャーでそれを再現している。進歩だ。
중세 수도사들은 1-9999 를 단일 글리프로 표현할 수 있는 표기 시스템을 발명했고, 800 년 후 우리는 9999 개의 리가처로 그것을 재현하고 있다. 진보.
Los monjes medievales inventaron un sistema de notación que podía representar 1-9999 en un solo glifo, y 800 años después estamos usando 9999 ligaduras para recrearlo. Progreso.
Mittelalterliche Mönche erfanden ein Notationssystem, das 1-9999 in einem einzigen Glyph darstellen konnte, und 800 Jahre später verwenden wir 9999 Ligaturen, um es nachzubilden. Fortschritt.
From the stands 3 of 9 comments
Can anyone who works with the Unicode consortium explain why Cistercian numerals aren't just part of Unicode? There's Aegean numbers, counting rod numerals, Mayan numerals, Roman numerals, cuneiform numbers, and plenty of other historical numeral-only systems.
有人在 Unicode 联盟工作吗，能解释一下为什么西多会数字不是 Unicode 的一部分？有爱琴海数字、算筹数字、玛雅数字、罗马数字、楔形文字数字，还有很多其他历史上仅用于数字的系统。
Unicode コンソーシアムで働いている人は、なぜシトー会数字が Unicode の一部でないのか説明できますか？エーゲ海の数字、算木数字、マヤ数字、ローマ数字、楔形文字の数字、その他多くの歴史的な数字専用システムがあります。
유니코드 컨소시엄에서 일하는 사람 중 시토 수도회 숫자가 왜 유니코드의 일부가 아닌지 설명해줄 수 있나요? 에게해 숫자, 산목 숫자, 마야 숫자, 로마 숫자, 설형 문자 숫자, 그 외 많은 역사적 숫자 전용 시스템이 있습니다.
¿Alguien que trabaje con el consorcio Unicode puede explicar por qué los números cistercienses no son parte de Unicode? Hay números egeos, numerales de varillas de conteo, numerales mayas, números romanos, números cuneiformes, y muchos otros sistemas históricos solo para números.
Kann jemand, der mit dem Unicode-Konsortium arbeitet, erklären, warum Zisterzienserzahlen nicht einfach Teil von Unicode sind? Es gibt ägäische Zahlen, Zählstabziffern, Maya-Ziffern, römische Ziffern, Keilschriftzahlen und viele andere historische reine Zahlensysteme.
bikeshaving
Submitted as a Show HN 10 days ago: https://news.ycombinator.com/item?id=46939312
10 天前作为 Show HN 提交过：https://news.ycombinator.com/item?id=46939312
10 日前に Show HN として投稿されました：https://news.ycombinator.com/item?id=46939312
10 일 전에 Show HN 으로 제출됨: https://news.ycombinator.com/item?id=46939312
Enviado como Show HN hace 10 días: https://news.ycombinator.com/item?id=46939312
Vor 10 Tagen als Show HN eingereicht: https://news.ycombinator.com/item?id=46939312
lastofthemojito
Excellent! For a music project of mine I found MusGlyph which is also all about ligatures. There are some ligatures I need that are not in the font, so now I'm spending quality time with FontForge.
太棒了！对于我的一个音乐项目，我找到了 MusGlyph，它也是关于连字的。有一些我需要的连字不在字体中，所以现在我正在与 FontForge 共度美好时光。
素晴らしい！私の音楽プロジェクトで、リガチャーに関する MusGlyph を見つけました。フォントにない必要なリガチャーがいくつかあるので、今は FontForge と質の高い時間を過ごしています。
훌륭해요! 내 음악 프로젝트를 위해 리가처에 관한 MusGlyph 를 찾았습니다. 폰트에 없는 필요한 리가처가 몇 개 있어서 지금 FontForge 와 양질의 시간을 보내고 있습니다.
¡Excelente! Para un proyecto musical mío encontré MusGlyph que también trata de ligaduras. Hay algunas ligaduras que necesito que no están en la fuente, así que ahora estoy pasando tiempo de calidad con FontForge.
Ausgezeichnet! Für ein Musikprojekt von mir habe ich MusGlyph gefunden, das sich auch um Ligaturen dreht. Es gibt einige Ligaturen, die ich brauche, die nicht in der Schriftart sind, also verbringe ich jetzt Qualitätszeit mit FontForge.
ssttoo