Age verification fails, Ring surveils puppies, and GPT-5 passes the bar

The real and robust method will be generating artificial video input instead of the real webcam. I really don't think any platform will be able to counter this.

真正强大的方法是生成人工视频输入替代真实摄像头。我认为没有平台能够对抗这一点。

本当に強力な方法は、本物のウェブカメラの代わりに人工的なビデオ入力を生成することだ。どのプラットフォームもこれに対抗できないだろう。

진짜 강력한 방법은 실제 웹캠 대신 인공 비디오 입력을 생성하는 것이다. 어떤 플랫폼도 이를 막지 못할 것이다.

El método real y robusto será generar entrada de video artificial en lugar de la webcam real. No creo que ninguna plataforma pueda contrarrestar esto.

Die wirklich robuste Methode wird sein, künstliche Videoeingaben statt der echten Webcam zu generieren. Ich glaube nicht, dass irgendeine Plattform dem entgegenwirken kann.

I don't understand why young people put so much effort into remaining customers of a service that is actively hostile against them. Does the convenience outweigh the mild effort to find an alternative?

我不明白为什么年轻人要花这么多精力留在一个对他们充满敌意的服务上。便利性真的值得吗？

なぜ若者は自分に敵対的なサービスの顧客であり続けるためにこんなに努力するのか理解できない。

왜 젊은이들이 자신에게 적대적인 서비스의 고객으로 남기 위해 이렇게 노력하는지 이해가 안 된다.

No entiendo por qué los jóvenes se esfuerzan tanto en seguir siendo clientes de un servicio que les es hostil.

Ich verstehe nicht, warum junge Menschen so viel Aufwand betreiben, um Kunden eines Dienstes zu bleiben, der ihnen feindlich gesinnt ist.

In The Dark Knight (2008), Batman hijacks citizens' cellphones to track down the Joker, and it's presented as a major moral dilemma. The only way Batman remains a 'good guy' is by destroying the entire thing once he's done. Crazy to think that less than two decades later, we built the same system and called it 'finding lost dogs.'

在《黑暗骑士》(2008)中，蝙蝠侠劫持市民手机追踪小丑，被呈现为重大道德困境。蝙蝠侠能保持'好人'形象的唯一方式是事后销毁整个系统。疯狂的是不到二十年后，我们建造了同样的系统并称之为'寻找走失的狗'。

『ダークナイト』(2008)で、バットマンはジョーカーを追跡するために市民の携帯電話を乗っ取り、それは重大な道徳的ジレンマとして描かれた。バットマンが「善人」でいられたのは、終わった後にシステム全体を破壊したからだ。20 年も経たないうちに、同じシステムを作って「迷子犬探し」と呼んでいるのは狂気だ。

다크나이트(2008)에서 배트맨은 조커를 추적하기 위해 시민들의 휴대폰을 해킹하고, 이는 중대한 도덕적 딜레마로 제시된다. 배트맨이 '착한 사람'으로 남을 수 있었던 건 끝나고 전체 시스템을 파괴했기 때문이다. 20 년도 안 돼서 같은 시스템을 만들고 '잃어버린 강아지 찾기'라고 부르다니 미쳤다.

En The Dark Knight (2008), Batman secuestra los celulares de los ciudadanos para rastrear al Joker, y se presenta como un gran dilema moral. La única forma en que Batman sigue siendo 'el bueno' es destruyendo todo el sistema cuando termina. Es una locura pensar que menos de dos décadas después, construimos el mismo sistema y lo llamamos 'encontrar perros perdidos'.

In The Dark Knight (2008) kapert Batman die Handys der Bürger, um den Joker zu verfolgen, und es wird als großes moralisches Dilemma dargestellt. Batman bleibt nur ein 'Guter', weil er das ganze System danach zerstört. Verrückt zu denken, dass wir keine zwei Jahrzehnte später dasselbe System gebaut und 'verlorene Hunde finden' genannt haben.

There would be less backlash if the ad was honest about how people actually use it. Show us porch pirates and burglars being caught on camera. But instead, they come up with something 'wholesome' like finding your lost doggo. The wholesomeness is so forced it makes you think they have something to hide.

如果广告诚实展示人们实际如何使用它，争议会少很多。给我们看看门廊小偷和窃贼被抓拍。但他们偏偏要搞一些'温馨'的东西，比如找你走失的狗狗。这种温馨太刻意了，让人觉得他们有所隐瞒。

実際にどう使われているかを正直に見せれば、これほど反発はなかったはず。ポーチパイレーツや泥棒がカメラに映る様子を見せればいい。でも代わりに、迷子の犬を見つけるような「心温まる」ものを作った。この心温まり感は作り物すぎて、何か隠していると思わせる。

실제로 어떻게 사용되는지 솔직하게 보여줬다면 반발이 덜했을 거다. 현관 도둑이나 강도가 카메라에 찍히는 모습을 보여줘라. 그런데 대신 잃어버린 강아지 찾기 같은 '훈훈한' 것을 만들었다. 이 훈훈함은 너무 억지라서 뭔가 숨기고 있다고 생각하게 만든다.

Habría menos reacción si el anuncio fuera honesto sobre cómo la gente realmente lo usa. Muéstranos piratas de porche y ladrones siendo captados en cámara. Pero en cambio, inventan algo 'tierno' como encontrar a tu perrito perdido. Lo tierno es tan forzado que te hace pensar que esconden algo.

Es gäbe weniger Gegenreaktionen, wenn die Werbung ehrlich zeigen würde, wie die Leute es wirklich nutzen. Zeigt uns Paketdiebe und Einbrecher, die auf Kamera erwischt werden. Aber stattdessen erfinden sie etwas 'Herzerwärmendes' wie das Finden des verlorenen Hundes. Das Herzerwärmende ist so erzwungen, dass man denkt, sie verstecken etwas.

I love the philosophy page: 'We believe that apps should never crash. They should be free of bugs. They should be fast - they should feel lighter-than-air. We believe that quality is more important than just piling on features.'

我喜欢他们的理念页面：'我们相信应用程序永远不应该崩溃。它们应该没有 bug。它们应该快速——应该轻如空气。我们相信质量比堆砌功能更重要。'

哲学ページが好きだ：「私たちはアプリは決してクラッシュすべきでないと信じています。バグがないべきです。速くあるべきです - 空気より軽く感じるべきです。機能を積み重ねるより品質が重要だと信じています。」

철학 페이지가 좋다: '우리는 앱이 절대 충돌해서는 안 된다고 믿습니다. 버그가 없어야 합니다. 빨라야 합니다 - 공기보다 가볍게 느껴져야 합니다. 기능을 쌓는 것보다 품질이 더 중요하다고 믿습니다.'

Me encanta la página de filosofía: 'Creemos que las apps nunca deberían fallar. Deberían estar libres de bugs. Deberían ser rápidas - deberían sentirse ligeras como el aire. Creemos que la calidad es más importante que simplemente acumular funciones.'

Ich liebe die Philosophie-Seite: 'Wir glauben, dass Apps niemals abstürzen sollten. Sie sollten fehlerfrei sein. Sie sollten schnell sein - sie sollten sich federleicht anfühlen. Wir glauben, dass Qualität wichtiger ist als einfach nur Features anzuhäufen.'

Hands down the best RSS reader I've used. It's fast, tiny, built extremely well, and has no flab. It sits in a certain class of application along with Alfred in being a standout example of craftsmanship reminiscent of the golden era of OS X.

毫无疑问是我用过的最好的 RSS 阅读器。它快速、小巧、做工精良、没有赘肉。它和 Alfred 一起，是让人想起 OS X 黄金时代的工艺典范。

これまで使った中で断然最高の RSS リーダー。速くて、小さくて、極めて良く作られていて、無駄がない。Alfred と並んで、OS X の黄金時代を思い起こさせる職人技の際立った例だ。

지금까지 사용한 RSS 리더 중 단연 최고. 빠르고, 작고, 매우 잘 만들어졌으며, 군더더기가 없다. Alfred 와 함께 OS X 황금시대를 떠올리게 하는 장인정신의 뛰어난 예시다.

Sin duda el mejor lector RSS que he usado. Es rápido, pequeño, extremadamente bien construido, y sin grasa. Está en una clase de aplicación junto con Alfred como ejemplo destacado de artesanía que recuerda la era dorada de OS X.

Eindeutig der beste RSS-Reader, den ich je benutzt habe. Er ist schnell, klein, extrem gut gebaut und hat kein Fett. Er steht neben Alfred in einer bestimmten Klasse von Anwendungen als herausragendes Beispiel für Handwerkskunst, das an die goldene Ära von OS X erinnert.

I love that British and apparently Irish government programs are commonly called 'schemes'. To American ears, it always sounds like some grand confidence trick is being pulled.

我喜欢英国和显然爱尔兰的政府项目通常被称为'scheme'（计划/阴谋）。对美国人的耳朵来说，这听起来总像是在搞什么大骗局。

イギリスや明らかにアイルランドの政府プログラムが一般的に「スキーム」と呼ばれるのが好きだ。アメリカ人の耳には、いつも壮大な詐欺が行われているように聞こえる。

영국과 분명히 아일랜드 정부 프로그램이 일반적으로 'scheme'(계획/사기)라고 불리는 것이 좋다. 미국인 귀에는 항상 뭔가 대단한 사기가 벌어지는 것처럼 들린다.

Me encanta que los programas gubernamentales británicos y aparentemente irlandeses se llamen comúnmente 'schemes' (planes/estafas). Para oídos americanos, siempre suena como si se estuviera realizando alguna gran estafa.

Ich liebe es, dass britische und anscheinend auch irische Regierungsprogramme üblicherweise 'Schemes' (Pläne/Betrug) genannt werden. Für amerikanische Ohren klingt es immer so, als würde ein großer Betrug durchgeführt.

They had something like this in the Netherlands during the 80s. Basically everyone was out of a job back then so it didn't really matter. Artists had to make a bunch of art which was then given to the government. The state ended up with entire warehouses filled with crap.

荷兰在 80 年代有类似的项目。当时基本上所有人都失业了，所以也无所谓。艺术家必须创作大量艺术品然后交给政府。最后国家的仓库里堆满了垃圾。

オランダでは 80 年代に似たようなものがあった。当時は基本的に全員が失業していたので関係なかった。アーティストはたくさんの芸術作品を作って政府に渡さなければならなかった。国は結局、ガラクタでいっぱいの倉庫を持つことになった。

네덜란드에서 80 년대에 비슷한 것이 있었다. 그 당시에는 기본적으로 모든 사람이 실직 상태라 상관없었다. 예술가들은 많은 예술 작품을 만들어 정부에 제출해야 했다. 국가는 결국 쓰레기로 가득 찬 창고를 갖게 되었다.

Tuvieron algo así en los Países Bajos durante los 80. Básicamente todos estaban sin trabajo entonces así que no importaba mucho. Los artistas tenían que hacer un montón de arte que luego se daba al gobierno. El estado terminó con almacenes enteros llenos de basura.

Die Niederlande hatten so etwas Ähnliches in den 80ern. Damals waren grundsätzlich alle arbeitslos, also machte es nicht wirklich einen Unterschied. Künstler mussten einen Haufen Kunst machen, die dann der Regierung übergeben wurde. Der Staat hatte am Ende ganze Lagerhäuser voller Müll.

The title is wrong. When they say 'legally correct' they mean in a surface formal reading of the law. They leave it as an open question which is better.

标题是错的。当他们说'法律正确'时，他们指的是法律的表面形式解读。他们把哪个更好作为一个开放性问题。

タイトルは間違っている。『法的に正しい』と言う時、彼らは法律の表面的な形式的解釈を意味している。どちらが良いかは未解決の問題として残している。

제목이 틀렸다. '법적으로 올바르다'고 할 때 그들은 법의 표면적 형식적 해석을 의미한다. 어느 것이 더 나은지는 열린 질문으로 남겨둔다.

El título está mal. Cuando dicen 'legalmente correcto' se refieren a una lectura formal superficial de la ley. Dejan como pregunta abierta cuál es mejor.

Der Titel ist falsch. Wenn sie 'rechtlich korrekt' sagen, meinen sie eine oberflächliche formale Auslegung des Gesetzes. Sie lassen es als offene Frage, was besser ist.

The main problem is this is not the work that federal judges do. Technical questions with straight right/wrong answers are given to clerks who prepare memos. Most of these judges haven't done this sort of analysis in decades.

主要问题是这不是联邦法官做的工作。有明确对错答案的技术性问题是交给准备备忘录的法律助理的。大多数法官几十年都没做过这种分析了。

主な問題は、これが連邦裁判官がする仕事ではないということだ。明確な正誤のある技術的な質問は、メモを準備する書記官に与えられる。これらの裁判官のほとんどは、この種の分析を何十年もしていない。

주요 문제는 이것이 연방 판사가 하는 일이 아니라는 것이다. 명확한 정답/오답이 있는 기술적 질문은 메모를 준비하는 서기에게 주어진다. 이 판사들 대부분은 수십 년 동안 이런 종류의 분석을 하지 않았다.

El problema principal es que este no es el trabajo que hacen los jueces federales. Las preguntas técnicas con respuestas correctas/incorrectas claras se dan a asistentes que preparan memorandos. La mayoría de estos jueces no han hecho este tipo de análisis en décadas.

Das Hauptproblem ist, dass dies nicht die Arbeit ist, die Bundesrichter machen. Technische Fragen mit klaren richtigen/falschen Antworten werden an Referendare gegeben, die Memos vorbereiten. Die meisten dieser Richter haben diese Art von Analyse seit Jahrzehnten nicht mehr gemacht.