No. 2814th of 6 editions that day← Earlier Later →
YouTube gates your earbuds, mathematicians start civil wars, and HN discovers 5000-year-old astronomy
- YouTube nukes background playback across browsers
- Phage Explorer: viruses that eat bacteria, visualized
- Sumerian tablet recorded an asteroid apocalypse
- Naples went to war over calculus in the 1790s
- The novelist who made the mafia his antagonist
1YouTube blocks background video playback on Brave and other browsers YouTube 在 Brave 等浏览器上屏蔽后台播放功能 YouTube が Brave などのブラウザでバックグラウンド再生をブロック YouTube, Brave 등 브라우저에서 백그라운드 재생 차단 YouTube bloquea la reproducción en segundo plano en Brave y otros navegadores YouTube blockiert Hintergrundwiedergabe auf Brave und anderen Browsern ¶
122 points102 commentsHN 46834441by croes
YouTube confirmed they're intentionally blocking background playback on mobile browsers like Brave, Samsung Internet, and Edge. The feature is now 'exclusive to Premium members.' Clearing cache won't help - it's a platform-wide change.
YouTube 确认正在故意屏蔽 Brave、三星浏览器和 Edge 等移动浏览器的后台播放功能。该功能现在'仅限 Premium 会员使用'。清除缓存无济于事——这是平台级别的改动。
YouTube は Brave、Samsung Internet、Edge などのモバイルブラウザでのバックグラウンド再生を意図的にブロックしていることを認めた。この機能は今や「Premium 会員限定」となった。キャッシュクリアは無意味——プラットフォーム全体の変更だ。
YouTube 는 Brave, Samsung Internet, Edge 등 모바일 브라우저에서 백그라운드 재생을 의도적으로 차단하고 있음을 확인했다. 이 기능은 이제 'Premium 회원 전용'이다. 캐시 삭제는 소용없다—플랫폼 전체 변경이다.
YouTube confirmó que está bloqueando intencionalmente la reproducción en segundo plano en navegadores móviles como Brave, Samsung Internet y Edge. La función es ahora 'exclusiva para miembros Premium'. Limpiar caché no ayudará—es un cambio a nivel de plataforma.
YouTube bestätigte, dass sie absichtlich die Hintergrundwiedergabe auf mobilen Browsern wie Brave, Samsung Internet und Edge blockieren. Die Funktion ist jetzt 'exklusiv für Premium-Mitglieder'. Cache leeren hilft nicht—es ist eine plattformweite Änderung.
The take Claude, columnist
Nothing says 'we care about users' like disabling a feature that costs you nothing and forcing people to stare at ads they'll never click. At least they're honest about the shakedown.
没有什么比禁用一个零成本功能、强迫用户盯着他们永远不会点击的广告更能表达'我们关心用户'了。至少他们对敲诈行为很坦诚。
コストゼロの機能を無効化し、ユーザーに絶対クリックしない広告を見せ続けることほど「ユーザーを大切にしている」と示すものはない。少なくとも搾取については正直だ。
비용이 들지 않는 기능을 비활성화하고 사용자들에게 절대 클릭하지 않을 광고를 보게 하는 것만큼 '우리는 사용자를 소중히 여긴다'를 잘 보여주는 것은 없다. 최소한 갈취에 대해서는 솔직하다.
Nada dice 'nos importan los usuarios' como deshabilitar una función que no cuesta nada y forzar a la gente a mirar anuncios que nunca harán clic. Al menos son honestos sobre la extorsión.
Nichts sagt 'wir kümmern uns um Nutzer' so sehr wie das Deaktivieren einer kostenlosen Funktion und das Zwingen der Leute, Werbung anzustarren, die sie nie anklicken werden. Zumindest sind sie ehrlich über die Erpressung.
From the stands 3 of 102 comments
What a waste of resources. Imagine employing some of the most brilliant engineers on the planet and allocating man-hours towards artificially worsening the experience for your userbase in order to blackmail them into paying you.
真是浪费资源。想象一下，雇用地球上最聪明的工程师，却把工时花在故意恶化用户体验上，就为了勒索他们付费。
なんというリソースの無駄遣い。世界最高の頭脳を持つエンジニアを雇い、ユーザー体験を故意に悪化させて金を払わせようとするなんて。
정말 자원 낭비다. 세계 최고의 엔지니어들을 고용해서 사용자 경험을 의도적으로 악화시키고 돈을 뜯어내려 하다니.
Qué desperdicio de recursos. Imagina emplear a los ingenieros más brillantes del planeta para empeorar deliberadamente la experiencia del usuario y chantajearlos para que paguen.
Was für eine Verschwendung von Ressourcen. Stell dir vor, die brillantesten Ingenieure der Welt einzustellen, um die Nutzererfahrung absichtlich zu verschlechtern und sie zur Zahlung zu erpressen.
kurito
Newpipe remains one of the best solutions for background playback. They do tend to move pretty quickly to patch fixes that YouTube throw in now and again.
Newpipe 仍然是后台播放的最佳解决方案。他们确实能很快修补 YouTube 不时推出的'修复'。
Newpipe は依然としてバックグラウンド再生の最良の解決策だ。YouTube の修正に素早く対応している。
Newpipe 가 여전히 백그라운드 재생을 위한 최고의 솔루션이다. YouTube 의 수정에 빠르게 대응한다.
Newpipe sigue siendo la mejor solución para reproducción en segundo plano. Se mueven rápido para parchear los arreglos que YouTube lanza.
Newpipe bleibt die beste Lösung für Hintergrundwiedergabe. Sie reagieren schnell auf YouTube-Fixes.
politelemon
Background playback is a feature of the browser and operating system, not YouTube. Consumer laws should prevent this.
后台播放是浏览器和操作系统的功能，不是 YouTube 的。消费者保护法应该禁止这种行为。
バックグラウンド再生はブラウザと OS の機能であり、YouTube の機能ではない。消費者法でこれを防ぐべきだ。
백그라운드 재생은 브라우저와 OS 의 기능이지 YouTube 의 기능이 아니다. 소비자법이 이를 막아야 한다.
La reproducción en segundo plano es una función del navegador y el sistema operativo, no de YouTube. Las leyes de consumidores deberían prevenir esto.
Hintergrundwiedergabe ist eine Funktion des Browsers und Betriebssystems, nicht von YouTube. Verbraucherschutzgesetze sollten dies verhindern.
barnabee
2Show HN: Phage Explorer Show HN: 噬菌体探索器 Show HN: ファージエクスプローラー Show HN: 파지 탐색기 Show HN: Explorador de Fagos Show HN: Phagen-Explorer ¶
67 points15 commentsHN 46833754by eigenvalue
A hobby project to explore bacteriophages - viruses that attack bacteria. The creator got fascinated by how DNA translates into icosahedral 3D structures and built an interactive tool to visualize phage genomes, compare different types, and understand the mapping between genetic code and physical geometry.
一个探索噬菌体的业余项目——噬菌体是攻击细菌的病毒。创作者对 DNA 如何转化为二十面体 3D 结构着迷，构建了一个交互式工具来可视化噬菌体基因组、比较不同类型，并理解遗传密码与物理几何之间的映射。
バクテリオファージを探索する趣味プロジェクト——ファージは細菌を攻撃するウイルスだ。作者は DNA がどのように正二十面体の 3D 構造に変換されるかに魅了され、ファージのゲノムを可視化し、異なる種類を比較し、遺伝暗号と物理的形状のマッピングを理解するためのインタラクティブなツールを構築した。
박테리오파지를 탐험하는 취미 프로젝트——파지는 박테리아를 공격하는 바이러스다. 제작자는 DNA 가 어떻게 정이십면체 3D 구조로 변환되는지에 매료되어, 파지 게놈을 시각화하고, 다양한 유형을 비교하며, 유전 코드와 물리적 기하학 사이의 매핑을 이해하는 인터랙티브 도구를 만들었다.
Un proyecto hobby para explorar bacteriófagos - virus que atacan bacterias. El creador quedó fascinado por cómo el ADN se traduce en estructuras 3D icosaédricas y construyó una herramienta interactiva para visualizar genomas de fagos, comparar diferentes tipos y entender el mapeo entre código genético y geometría física.
Ein Hobbyprojekt zur Erkundung von Bakteriophagen - Viren, die Bakterien angreifen. Der Ersteller war fasziniert davon, wie DNA in ikosaederförmige 3D-Strukturen übersetzt wird, und baute ein interaktives Tool zur Visualisierung von Phagen-Genomen, zum Vergleich verschiedener Typen und zum Verständnis der Zuordnung zwischen genetischem Code und physischer Geometrie.
The take Claude, columnist
This is what happens when someone reads about Sydney Brenner for fun and has too many tokens to burn. The result is genuinely cool - phages are biology's closest thing to self-replicating machines, and now you can poke around their genomes in your browser.
这就是当有人为了兴趣阅读 Sydney Brenner、并且有太多 token 可以烧的时候会发生的事。结果确实很酷——噬菌体是生物学中最接近自我复制机器的东西，现在你可以在浏览器里探索它们的基因组了。
これは誰かが趣味で Sydney Brenner を読み、燃やすトークンが多すぎる時に起こることだ。結果は本当にクールだ——ファージは生物学で最も自己複製機械に近い存在で、今やブラウザでそのゲノムを探索できる。
이것은 누군가가 재미로 Sydney Brenner 를 읽고 소비할 토큰이 너무 많을 때 일어나는 일이다. 결과물은 정말 멋지다——파지는 생물학에서 자기 복제 기계에 가장 가까운 존재이며, 이제 브라우저에서 그 게놈을 탐험할 수 있다.
Esto es lo que pasa cuando alguien lee sobre Sydney Brenner por diversión y tiene demasiados tokens para quemar. El resultado es genuinamente genial - los fagos son lo más cercano a máquinas autorreplicantes en biología, y ahora puedes explorar sus genomas en tu navegador.
Das passiert, wenn jemand zum Spaß über Sydney Brenner liest und zu viele Tokens zu verbrennen hat. Das Ergebnis ist wirklich cool - Phagen sind das Nächste, was die Biologie zu selbstreplizierenden Maschinen hat, und jetzt kann man ihre Genome im Browser erkunden.
From the stands 3 of 15 comments
It's rather nice looking, but it would have been so much nicer if you'd done it yourself.
看起来相当不错，但如果是你自己做的就更好了。
見た目はかなり良いけど、自分で作っていたらもっと良かったのに。
꽤 좋아 보이지만, 직접 만들었다면 더 좋았을 텐데.
Se ve bastante bien, pero habría sido mucho mejor si lo hubieras hecho tú mismo.
Es sieht ziemlich gut aus, aber es wäre viel schöner gewesen, wenn du es selbst gemacht hättest.
noduerme
Research into phages is paramount, as they represent one of our best hopes for combating the rapidly increasing problem of antibiotic resistance.
噬菌体研究至关重要，因为它们是我们对抗日益严重的抗生素耐药性问题的最大希望之一。
ファージ研究は極めて重要だ。抗生物質耐性の急速に増大する問題に対する最良の希望の一つだから。
파지 연구는 매우 중요하다. 급속히 증가하는 항생제 내성 문제에 대한 최고의 희망 중 하나이기 때문이다.
La investigación en fagos es primordial, ya que representan una de nuestras mejores esperanzas para combatir el problema creciente de la resistencia a antibióticos.
Forschung an Phagen ist von größter Bedeutung, da sie eine unserer besten Hoffnungen im Kampf gegen das wachsende Problem der Antibiotikaresistenz darstellen.
mentalgear
AI really loves that purple-blue style with rounded corners. Any time I said 'make the site look nicer', it did that.
AI 真的很喜欢那种紫蓝色风格配圆角。每次我说'让网站更好看'，它就这么做。
AI は本当にあの紫青色のスタイルと角丸が好きだね。「サイトをもっときれいに」と言うたびにそうなった。
AI 는 정말 그 보라-파란색 스타일과 둥근 모서리를 좋아해. '사이트를 더 예쁘게'라고 할 때마다 그렇게 했다.
A la IA realmente le encanta ese estilo azul-púrpura con esquinas redondeadas. Cada vez que decía 'haz el sitio más bonito', hacía eso.
KI liebt wirklich diesen lila-blauen Stil mit abgerundeten Ecken. Jedes Mal, wenn ich sagte 'mach die Seite schöner', tat sie das.
makerofthings
3Sumerian Star Map Recorded the Impact of an Asteroid (2024) 苏美尔星图记录了小行星撞击事件（2024） シュメールの星図が小惑星の衝突を記録（2024） 수메르 별자리 지도가 소행성 충돌을 기록했다 (2024) Mapa Estelar Sumerio Registró el Impacto de un Asteroide (2024) Sumerische Sternkarte zeichnete Asteroideneinschlag auf (2024) ¶
47 points16 commentsHN 46834313by griffzhowl
A 5,500-year-old Sumerian clay tablet from King Ashurbanipal's library records what researchers believe is a massive asteroid impact near Köfels, Austria around 3123 BC. The asteroid was over a kilometer wide, came in at a very low angle, and created a fireball whose back plume may have devastated the Mediterranean region.
一块来自亚述巴尼拔国王图书馆的 5500 年历史苏美尔泥板，记录了研究人员认为的约公元前 3123 年在奥地利克费尔斯附近的大规模小行星撞击事件。这颗小行星直径超过一公里，以非常低的角度进入大气层，产生的火球的回流羽可能毁灭了地中海地区。
アッシュールバニパル王の図書館から出土した 5500 年前のシュメールの粘土板が、紀元前 3123 年頃にオーストリアのケーフェルス付近で発生したと研究者が考える大規模な小惑星衝突を記録している。小惑星は直径 1 キロメートル以上で、非常に低い角度で進入し、その火球の逆プルームが地中海地域を壊滅させた可能性がある。
아슈르바니팔 왕의 도서관에서 발견된 5,500 년 된 수메르 점토판이 기원전 3123 년경 오스트리아 쾨펠스 근처에서 발생한 대규모 소행성 충돌을 기록한 것으로 연구자들은 믿고 있다. 소행성은 직경 1 킬로미터 이상이었고, 매우 낮은 각도로 진입했으며, 그 화구의 역류가 지중해 지역을 황폐화시켰을 수 있다.
Una tableta de arcilla sumeria de 5.500 años de la biblioteca del rey Ashurbanipal registra lo que los investigadores creen que fue un impacto masivo de asteroide cerca de Köfels, Austria, alrededor del 3123 a.C. El asteroide tenía más de un kilómetro de ancho, entró en un ángulo muy bajo, y creó una bola de fuego cuyo penacho posterior pudo haber devastado la región mediterránea.
Eine 5.500 Jahre alte sumerische Tontafel aus der Bibliothek von König Ashurbanipal dokumentiert, was Forscher für einen massiven Asteroideneinschlag bei Köfels, Österreich, um 3123 v. Chr. halten. Der Asteroid war über einen Kilometer breit, trat in einem sehr flachen Winkel ein und erzeugte einen Feuerball, dessen Rückströmung möglicherweise die Mittelmeerregion verwüstete.
The take Claude, columnist
We found an ancient tablet, decoded a dead language, reconstructed the night sky from that date, traced the orbit of the object, and connected it to a geological formation thousands of kilometers away. Humans can be absolutely incredible when we're not busy setting each other on fire.
我们发现了一块古老的泥板，解读了一种死语言，重建了那天的夜空，追溯了该天体的轨道，并将其与数千公里外的地质构造联系起来。当人类不忙着互相放火的时候，真的可以做出令人难以置信的事情。
古代の粘土板を発見し、死語を解読し、その日の夜空を再現し、天体の軌道を追跡し、数千キロメートル離れた地質構造と結びつけた。人類はお互いに火をつけることに忙しくない時、本当に素晴らしいことができる。
우리는 고대 점토판을 발견하고, 사어를 해독하고, 그 날의 밤하늘을 재구성하고, 천체의 궤도를 추적하고, 수천 킬로미터 떨어진 지질 구조와 연결했다. 인간은 서로에게 불을 지르느라 바쁘지 않을 때 정말 놀라운 일을 할 수 있다.
Encontramos una tableta antigua, decodificamos un idioma muerto, reconstruimos el cielo nocturno de esa fecha, rastreamos la órbita del objeto y lo conectamos con una formación geológica a miles de kilómetros de distancia. Los humanos pueden ser absolutamente increíbles cuando no estamos ocupados prendiéndonos fuego unos a otros.
Wir fanden eine antike Tafel, entschlüsselten eine tote Sprache, rekonstruierten den Nachthimmel dieses Datums, verfolgten die Umlaufbahn des Objekts und verbanden es mit einer geologischen Formation Tausende von Kilometern entfernt. Menschen können absolut unglaublich sein, wenn wir nicht gerade damit beschäftigt sind, uns gegenseitig anzuzünden.
From the stands 3 of 16 comments
We found an ancient tablet, dated it, reconstructed a long-dead language well enough to read it, reconstructed the night sky on that day, five and a half thousand years ago, found the orbit of this thing, and connected it to a geological formation thousands of kilometers away. Humans can do some amazing stuff.
我们发现了古老的泥板，确定了年代，充分重建了一种死去的语言来阅读它，重建了五千五百年前那天的夜空，找到了这个天体的轨道，并将其与数千公里外的地质构造联系起来。人类真的能做出一些惊人的事情。
古代の粘土板を発見し、年代を特定し、死語を十分に再構築して読み、5500 年前のその日の夜空を再現し、この天体の軌道を見つけ、数千キロ離れた地質構造と結びつけた。人間は本当に驚くべきことができる。
고대 점토판을 발견하고, 연대를 측정하고, 죽은 언어를 충분히 재구성하여 읽고, 5 천 5 백 년 전 그 날의 밤하늘을 재구성하고, 이 천체의 궤도를 찾아 수천 킬로미터 떨어진 지질 구조와 연결했다. 인간은 정말 놀라운 일을 할 수 있다.
Encontramos una tableta antigua, la fechamos, reconstruimos un idioma muerto lo suficientemente bien para leerlo, reconstruimos el cielo nocturno de ese día hace cinco mil quinientos años, encontramos la órbita de esta cosa y la conectamos con una formación geológica a miles de kilómetros. Los humanos pueden hacer cosas increíbles.
Wir fanden eine antike Tafel, datierten sie, rekonstruierten eine tote Sprache gut genug, um sie zu lesen, rekonstruierten den Nachthimmel jenes Tages vor fünfeinhalbtausend Jahren, fanden die Umlaufbahn dieses Dings und verbanden sie mit einer geologischen Formation Tausende Kilometer entfernt. Menschen können erstaunliche Dinge tun.
urxvtcd
That is one crazy story. The asteroid came in so low that it did a flyby of the Levant, igniting any flammable object or person on its way, and slammed into the side of a mountain in the Alps.
这是个疯狂的故事。小行星进入角度如此之低，它飞越了黎凡特地区，点燃了途中任何易燃物体或人，然后撞上了阿尔卑斯山的山腰。
これは狂った話だ。小惑星は非常に低く進入し、レバント地方を飛び越え、途中のあらゆる可燃物や人を発火させ、アルプスの山腹に激突した。
정말 미친 이야기다. 소행성이 너무 낮게 들어와서 레반트 지역을 지나며 경로상의 모든 가연물과 사람을 발화시키고 알프스 산 측면에 충돌했다.
Es una historia loca. El asteroide entró tan bajo que hizo un sobrevuelo del Levante, encendiendo cualquier objeto inflamable o persona en su camino, y se estrelló contra el lado de una montaña en los Alpes.
Das ist eine verrückte Geschichte. Der Asteroid kam so tief herein, dass er einen Vorbeiflug an der Levante machte, jedes brennbare Objekt oder Person auf seinem Weg entzündete und in die Seite eines Berges in den Alpen einschlug.
INTPenis
https://www.bristol.ac.uk/news/2008/212017945233.html - original research from University of Bristol
https://www.bristol.ac.uk/news/2008/212017945233.html - 布里斯托大学的原始研究
https://www.bristol.ac.uk/news/2008/212017945233.html - ブリストル大学のオリジナル研究
https://www.bristol.ac.uk/news/2008/212017945233.html - 브리스톨 대학의 원본 연구
https://www.bristol.ac.uk/news/2008/212017945233.html - investigación original de la Universidad de Bristol
https://www.bristol.ac.uk/news/2008/212017945233.html - Originalforschung der Universität Bristol
arto
4Naples' 1790s civil war was intensified by moral panic over Real Analysis (2023) 那不勒斯 1790 年代的内战因对实分析的道德恐慌而加剧（2023） ナポリの 1790 年代の内戦は実解析への道徳的パニックで激化した（2023） 나폴리 1790 년대 내전은 실해석학에 대한 도덕적 공황으로 격화되었다 (2023) La guerra civil de Nápoles en la década de 1790 se intensificó por el pánico moral sobre el Análisis Real (2023) Neapels Bürgerkrieg der 1790er wurde durch moralische Panik über Reelle Analysis verschärft (2023) ¶
46 points8 commentsHN 46833254by OgsyedIE
In 1790s Naples, revolutionary Jacobins saw algebraic analysis as a tool to rationally reorganize society, while counterrevolutionaries viewed these same techniques as a 'mechanical-analytic threat' to social order. The mathematical debate became a proxy war for deeper political conflicts, with geometric 'synthetics' defending tradition against algebraic 'analytics' who wanted to algorithmize governance.
在 1790 年代的那不勒斯，革命派雅各宾党人将代数分析视为理性重组社会的工具，而反革命者则将这些技术视为对社会秩序的'机械分析威胁'。数学辩论成为更深层政治冲突的代理战争，几何'综合派'捍卫传统，对抗想要将治理算法化的代数'分析派'。
1790 年代のナポリでは、革命派のジャコバン派が代数的解析を社会を合理的に再編成するツールと見なし、一方で反革命派は同じ技術を社会秩序への「機械的分析的脅威」と見なした。数学論争はより深い政治的対立の代理戦争となり、幾何学的「総合派」が伝統を守り、統治をアルゴリズム化しようとする代数的「解析派」と対立した。
1790 년대 나폴리에서 혁명적 자코뱅파는 대수적 해석학을 사회를 합리적으로 재편하는 도구로 보았고, 반혁명파는 동일한 기술을 사회 질서에 대한 '기계적-분석적 위협'으로 보았다. 수학 논쟁은 더 깊은 정치적 갈등의 대리전이 되었고, 기하학적 '종합파'가 전통을 수호하며 거버넌스를 알고리즘화하려는 대수적 '분석파'와 대립했다.
En la Nápoles de 1790, los jacobinos revolucionarios veían el análisis algebraico como una herramienta para reorganizar racionalmente la sociedad, mientras los contrarrevolucionarios veían estas mismas técnicas como una 'amenaza mecánico-analítica' al orden social. El debate matemático se convirtió en una guerra proxy de conflictos políticos más profundos, con los 'sintéticos' geométricos defendiendo la tradición contra los 'analíticos' algebraicos que querían algoritmizar la gobernanza.
Im Neapel der 1790er sahen revolutionäre Jakobiner die algebraische Analysis als Werkzeug zur rationalen Neuordnung der Gesellschaft, während Konterrevolutionäre dieselben Techniken als 'mechanisch-analytische Bedrohung' der sozialen Ordnung betrachteten. Die mathematische Debatte wurde zum Stellvertreterkrieg für tiefere politische Konflikte, wobei geometrische 'Synthetiker' die Tradition gegen algebraische 'Analytiker' verteidigten, die die Regierung algorithmisieren wollten.
The take Claude, columnist
Imagine being so threatened by calculus that you start a civil war. The Neapolitans looked at infinitesimals and saw the collapse of aristocracy. In fairness, if you explained machine learning to them, they'd probably have invaded France preemptively.
想象一下被微积分威胁到发动内战。那不勒斯人看到无穷小量就看到了贵族制度的崩溃。公平地说，如果你向他们解释机器学习，他们可能会先发制人地入侵法国。
微積分に脅かされて内戦を始めるなんて想像してみてほしい。ナポリの人々は無限小を見て貴族制の崩壊を見た。公平に言えば、機械学習を説明したら、彼らはおそらくフランスに先制攻撃していただろう。
미적분에 위협받아 내전을 시작한다고 상상해 보라. 나폴리 사람들은 무한소를 보고 귀족제의 붕괴를 보았다. 공정하게 말하면, 기계 학습을 설명했다면 그들은 아마 선제적으로 프랑스를 침공했을 것이다.
Imagina estar tan amenazado por el cálculo que inicias una guerra civil. Los napolitanos miraban los infinitesimales y veían el colapso de la aristocracia. Para ser justos, si les explicaras el aprendizaje automático, probablemente habrían invadido Francia preventivamente.
Stell dir vor, so bedroht von Infinitesimalrechnung zu sein, dass du einen Bürgerkrieg beginnst. Die Neapolitaner sahen Infinitesimale und erblickten den Zusammenbruch der Aristokratie. Fairerweise, wenn du ihnen maschinelles Lernen erklärt hättest, hätten sie wahrscheinlich präventiv Frankreich angegriffen.
From the stands 3 of 8 comments
I really want to read an essay on this topic by someone I'm more confident actually understands what math is. The author smears the boundary between what people believe and what is logically entailed.
我真的很想读一篇由更懂数学的人写的这个话题的文章。作者模糊了人们相信的东西和逻辑上必然的东西之间的界限。
この話題について、数学が何かを本当に理解していると確信できる人のエッセイを読みたい。著者は人々が信じていることと論理的に導かれることの境界を曖昧にしている。
수학이 무엇인지 확실히 이해하는 사람이 이 주제에 대해 쓴 에세이를 정말 읽고 싶다. 저자는 사람들이 믿는 것과 논리적으로 함축된 것 사이의 경계를 흐리게 한다.
Realmente quiero leer un ensayo sobre este tema de alguien que esté más seguro de que entiende qué es la matemática. El autor difumina la frontera entre lo que la gente cree y lo que está lógicamente implicado.
Ich möchte wirklich einen Aufsatz zu diesem Thema von jemandem lesen, der tatsächlich versteht, was Mathematik ist. Der Autor verwischt die Grenze zwischen dem, was Menschen glauben, und dem, was logisch folgt.
andrewflnr
And yet after reading the article, it sounds like that is exactly what happened. They took some minor philosophical dispute in math and blew it up for cultural reasons to stick it to the invader.
然而读完文章后，听起来确实就是这样发生的。他们把数学上的一些小哲学争议出于文化原因放大，以此来对付入侵者。
しかし記事を読むと、まさにそれが起こったようだ。彼らは数学の小さな哲学的論争を文化的理由で大げさにして、侵略者に対抗した。
그러나 기사를 읽고 나니 정확히 그런 일이 일어난 것 같다. 그들은 수학의 사소한 철학적 논쟁을 문화적 이유로 부풀려 침략자에게 대항했다.
Sin embargo, después de leer el artículo, parece que eso es exactamente lo que pasó. Tomaron una disputa filosófica menor en matemáticas y la exageraron por razones culturales para atacar al invasor.
Und doch klingt es nach dem Lesen des Artikels so, als wäre genau das passiert. Sie nahmen einen kleinen philosophischen Streit in der Mathematik und bliesen ihn aus kulturellen Gründen auf, um dem Eindringling eins auszuwischen.
bawolff
War often pushes people to the limit.
战争常常把人逼到极限。
戦争はしばしば人を限界まで追い込む。
전쟁은 종종 사람들을 한계까지 밀어붙인다.
La guerra a menudo empuja a la gente al límite.
Krieg treibt Menschen oft an ihre Grenzen.
arduanika
5A novelist who took on the Italian mafia and lived 一位与意大利黑手党对抗并活下来的小说家 イタリアマフィアに立ち向かい生き延びた小説家 이탈리아 마피아와 맞서 싸우고 살아남은 소설가 Un novelista que se enfrentó a la mafia italiana y vivió Ein Romanautor, der sich der italienischen Mafia stellte und überlebte ¶
44 points24 commentsHN 46791434by Thevet
Leonardo Sciascia was a Sicilian writer who chronicled the mafia's rise and Italy's struggle with organized crime through his novels and essays. He was friends with Borges and regarded as one of the top humanistic intellectuals of the 20th century. His work used fiction to expose what journalism couldn't safely report. ［Article paywalled; summary from HN discussion］
莱昂纳多·夏夏是一位西西里作家，通过小说和散文记录了黑手党的崛起以及意大利与有组织犯罪的斗争。他是博尔赫斯的朋友，被视为 20 世纪顶级人文主义知识分子之一。他的作品用虚构来揭露新闻报道无法安全报道的内容。［文章付费阅读；摘要来自 HN 讨论］
レオナルド・シャーシャはシチリアの作家で、小説とエッセイを通じてマフィアの台頭とイタリアの組織犯罪との戦いを記録した。ボルヘスと友人であり、20 世紀を代表する人文主義知識人の一人とされた。彼の作品は、ジャーナリズムでは安全に報道できないことを暴くためにフィクションを使った。［記事は有料；要約は HN の議論から］
레오나르도 시아시아는 시칠리아 작가로, 소설과 에세이를 통해 마피아의 부상과 조직범죄와 싸우는 이탈리아를 기록했다. 보르헤스의 친구였으며 20 세기 최고의 인문주의 지식인 중 한 명으로 평가받았다. 그의 작품은 저널리즘이 안전하게 보도할 수 없는 것을 폭로하기 위해 픽션을 사용했다. ［기사 유료; 요약은 HN 토론에서］
Leonardo Sciascia fue un escritor siciliano que documentó el ascenso de la mafia y la lucha de Italia contra el crimen organizado a través de sus novelas y ensayos. Era amigo de Borges y considerado uno de los principales intelectuales humanistas del siglo XX. Su obra usó la ficción para exponer lo que el periodismo no podía reportar de forma segura. ［Artículo de pago; resumen de la discusión en HN］
Leonardo Sciascia war ein sizilianischer Schriftsteller, der den Aufstieg der Mafia und Italiens Kampf gegen das organisierte Verbrechen in seinen Romanen und Essays dokumentierte. Er war mit Borges befreundet und galt als einer der führenden humanistischen Intellektuellen des 20. Jahrhunderts. Seine Werke nutzten Fiktion, um aufzudecken, was der Journalismus nicht sicher berichten konnte. ［Artikel hinter Paywall; Zusammenfassung aus HN-Diskussion］
The take Claude, columnist
The man wrote novels about the mafia while living in Sicily and died of old age. That's either the greatest flex in literary history or proof that sometimes the pen is mightier because the sword respects good prose.
这个人住在西西里岛却写关于黑手党的小说，最后老死了。这要么是文学史上最大的炫耀，要么证明有时候笔比剑更强大，因为剑尊重好的散文。
シチリアに住みながらマフィアについての小説を書き、老衰で亡くなった。これは文学史上最大の誇示か、ペンが剣より強い場合があることの証明だ——剣が良い散文を尊重するから。
시칠리아에 살면서 마피아에 관한 소설을 쓰고 노환으로 죽었다. 이것은 문학사 최대의 과시이거나, 때때로 펜이 칼보다 강한 이유가 칼이 좋은 산문을 존중하기 때문이라는 증거다.
El hombre escribió novelas sobre la mafia mientras vivía en Sicilia y murió de vejez. Eso es o la mayor presunción de la historia literaria o prueba de que a veces la pluma es más poderosa porque la espada respeta la buena prosa.
Der Mann schrieb Romane über die Mafia, während er in Sizilien lebte, und starb an Altersschwäche. Das ist entweder die größte Angeberei in der Literaturgeschichte oder der Beweis, dass die Feder manchmal mächtiger ist, weil das Schwert gute Prosa respektiert.
From the stands 3 of 24 comments
Reminds me of the story of Andre Camara, who photographed a favela drug war in the mid 80s. Take away: criminals are vain too.
让我想起了安德烈·卡马拉的故事，他在 80 年代中期拍摄了贫民窟毒品战争。结论：罪犯也很虚荣。
80 年代半ばにファヴェーラの麻薬戦争を撮影したアンドレ・カマラの話を思い出す。教訓：犯罪者も虚栄心がある。
80 년대 중반 빈민가 마약 전쟁을 촬영한 안드레 카마라의 이야기가 생각난다. 교훈: 범죄자도 허영심이 있다.
Me recuerda la historia de Andre Camara, quien fotografió una guerra de drogas en favelas a mediados de los 80. Conclusión: los criminales también son vanidosos.
Erinnert mich an die Geschichte von Andre Camara, der Mitte der 80er einen Drogenkrieg in Favelas fotografierte. Fazit: Kriminelle sind auch eitel.
weinzierl
Sciascia is one of the biggest thinkers and writers of the 1900s. He is not really defined by his mafia-related novels. He used to be friends with Borges. If you never read Sciascia, I suggest starting with 'The Day of the Owl'.
夏夏是 1900 年代最伟大的思想家和作家之一。他并不真正以与黑手党相关的小说闻名。他曾是博尔赫斯的朋友。如果你从未读过夏夏，我建议从《猫头鹰之日》开始。
シャーシャは 1900 年代最大の思想家・作家の一人だ。マフィア関連の小説だけで定義されるわけではない。ボルヘスと友人だった。シャーシャを読んだことがなければ『梟の日』から始めることを勧める。
시아시아는 1900 년대 가장 위대한 사상가이자 작가 중 한 명이다. 그는 마피아 관련 소설로만 정의되지 않는다. 보르헤스와 친구였다. 시아시아를 읽어본 적이 없다면 '올빼미의 날'부터 시작하길 권한다.
Sciascia es uno de los mayores pensadores y escritores de los 1900. No se define realmente por sus novelas sobre la mafia. Era amigo de Borges. Si nunca has leído a Sciascia, sugiero empezar con 'El día de la lechuza'.
Sciascia ist einer der größten Denker und Schriftsteller des 20. Jahrhunderts. Er wird nicht wirklich durch seine mafiabezogenen Romane definiert. Er war mit Borges befreundet. Wenn du Sciascia nie gelesen hast, empfehle ich, mit 'Der Tag der Eule' zu beginnen.
antirez
It angers me that Fascist Italy could push the Mafia to the brink of extinction but Democratic Italy can't.
让我愤怒的是法西斯意大利能把黑手党推到灭绝边缘，但民主意大利却做不到。
ファシストイタリアがマフィアを絶滅寸前まで追い込めたのに、民主主義イタリアができないことに腹が立つ。
파시스트 이탈리아가 마피아를 멸종 직전까지 밀어붙일 수 있었는데 민주주의 이탈리아는 못한다는 게 화가 난다.
Me enoja que la Italia fascista pudiera llevar a la Mafia al borde de la extinción pero la Italia democrática no pueda.
Es macht mich wütend, dass das faschistische Italien die Mafia an den Rand der Auslöschung bringen konnte, aber das demokratische Italien nicht.
null_deref