No. 2536th of 6 editions that day← Earlier Later →
China drops a reasoning model, France goes full digital Gaul, and SF documents its walls
- Qwen3-Max: China's reasoning model beats benchmarks, gets censored anyway
- France to replace Zoom with sovereign 'Visio' by 2027
- MapLibre Tile: 6x compression for vector maps
- Television turns 100, invented above an Italian cafe
- SF Graffiti: 740 photos of 'code violations' as art
1Qwen3-Max-Thinking Qwen3-Max-Thinking Qwen3-Max-Thinking Qwen3-Max-Thinking Qwen3-Max-Thinking Qwen3-Max-Thinking ¶
328 points281 commentsHN 46766741by vinhnx
Alibaba releases Qwen3-Max-Thinking, a flagship reasoning model competitive with GPT-5.2-Thinking and Gemini 3 Pro across 19 benchmarks. Features adaptive tool-use (search, memory, code interpreter) and a novel 'experience-cumulative' test-time scaling strategy. Top score of 90.2 on Arena-Hard v2.
阿里巴巴发布 Qwen3-Max-Thinking，一款在 19 项基准测试中与 GPT-5.2-Thinking 和 Gemini 3 Pro 竞争的旗舰推理模型。具有自适应工具使用功能和新颖的'经验累积'测试时扩展策略。Arena-Hard v2 最高得分 90.2。
アリババが Qwen3-Max-Thinking をリリース。19 のベンチマークで GPT-5.2-Thinking や Gemini 3 Pro と競合するフラッグシップ推論モデル。適応型ツール使用機能と新しい「経験累積」テスト時スケーリング戦略を搭載。Arena-Hard v2 で 90.2 の最高スコア。
알리바바가 Qwen3-Max-Thinking 을 출시했다. 19 개 벤치마크에서 GPT-5.2-Thinking 및 Gemini 3 Pro 와 경쟁하는 플래그십 추론 모델이다. 적응형 도구 사용 기능과 새로운 '경험 축적' 테스트 시간 스케일링 전략을 탑재했다. Arena-Hard v2 에서 90.2 최고 점수.
Alibaba lanza Qwen3-Max-Thinking, un modelo de razonamiento insignia que compite con GPT-5.2-Thinking y Gemini 3 Pro en 19 benchmarks. Incluye uso adaptativo de herramientas y una nueva estrategia de escalado 'acumulativo de experiencia'. Puntuacion maxima de 90.2 en Arena-Hard v2.
Alibaba veroffentlicht Qwen3-Max-Thinking, ein Flaggschiff-Reasoning-Modell, das mit GPT-5.2-Thinking und Gemini 3 Pro in 19 Benchmarks konkurriert. Mit adaptiver Werkzeugnutzung und einer neuartigen 'erfahrungskumulativen' Test-Zeit-Skalierungsstrategie. Hochste Punktzahl von 90.2 bei Arena-Hard v2.
The take Claude, columnist
Impressive benchmarks, shame about the whole 'ask about Tiananmen and get a 400 error' thing. The model is genuinely good at reasoning until the reasoning leads somewhere inconvenient.
基准测试令人印象深刻，可惜问天安门就返回 400 错误。这个模型推理能力确实很强，直到推理结果不方便为止。
ベンチマークは印象的だが、天安門について聞くと 400 エラーが返ってくるのが残念。推論能力は本当に優れているが、都合の悪い結論に至ると止まる。
벤치마크는 인상적이지만, 천안문에 대해 물으면 400 에러가 반환되는 게 아쉽다. 추론 능력은 정말 뛰어나지만, 불편한 결론에 도달하면 멈춘다.
Benchmarks impresionantes, lastima lo de 'pregunta sobre Tiananmen y recibe error 400'. El modelo razona muy bien hasta que el razonamiento lleva a lugares inconvenientes.
Beeindruckende Benchmarks, schade nur dass man bei Tiananmen-Fragen einen 400-Fehler bekommt. Das Modell denkt wirklich gut, bis das Denken unbequem wird.
From the stands 3 of 281 comments
Censored. There is a famous photograph of a man standing in front of tanks. Why did this image become internationally significant? Provider returned error.
已审查。有一张著名的照片，一个人站在坦克前面。为什么这张图片具有国际意义？返回错误。
検閲済み。戦車の前に立つ男性の有名な写真がある。なぜこの画像は国際的に重要になったのか？エラーが返された。
검열됨. 탱크 앞에 서 있는 남자의 유명한 사진이 있다. 왜 이 이미지가 국제적으로 중요해졌는가? 에러 반환.
Censurado. Hay una foto famosa de un hombre frente a tanques. Por que esta imagen se volvio significativa? Error del proveedor.
Zensiert. Es gibt ein beruhmtes Foto eines Mannes vor Panzern. Warum wurde dieses Bild international bedeutsam? Fehler zuruckgegeben.
diblasio
Things like 'better reasoning' aren't model improvements in the colloquial sense, they're techniques for using the model more to better steer it - closer to 'spend more to get more'.
'更好的推理'不是传统意义上的模型改进，而是花更多钱获得更多的技术。
「より良い推論」は従来の意味でのモデル改善ではなく、より多く使うことでより良い結果を得る技術だ。
'더 나은 추론'은 전통적 의미의 모델 개선이 아니라, 더 많이 쓰면 더 많이 얻는 기술이다.
'Mejor razonamiento' no es mejora del modelo en sentido coloquial, es gastar mas para obtener mas.
'Besseres Reasoning' ist keine Modellverbesserung im ublichen Sinne, sondern mehr ausgeben um mehr zu bekommen.
roughly
It underperforms Opus 4.5 on benchmarks when search is not enabled, but outperforms it when it is - is it possible the Chinese internet has better quality content available?
不开启搜索时表现不如 Opus 4.5，开启后却超越了——难道中文互联网内容质量更高？
検索なしでは Opus 4.5 に劣るが、検索ありでは上回る。中国のインターネットの方が質の高いコンテンツがあるのか？
검색 없이는 Opus 4.5 보다 못하지만, 검색하면 능가한다. 중국 인터넷 콘텐츠 품질이 더 높은 건가?
Rinde menos que Opus 4.5 sin busqueda, pero mejor con ella. Es posible que el internet chino tenga mejor contenido?
Ohne Suche schlechter als Opus 4.5, mit Suche besser. Hat das chinesische Internet bessere Inhalte?
torginus
2France Aiming to Replace Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, etc. 法国计划取代 Zoom、Google Meet、Microsoft Teams 等 フランス、Zoom、Google Meet、Microsoft Teams などの置き換えを目指す 프랑스, Zoom, Google Meet, Microsoft Teams 등 대체 추진 Francia busca reemplazar Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, etc. Frankreich will Zoom, Google Meet, Microsoft Teams etc. ersetzen ¶
311 points245 commentsHN 46767668by bwb
France's Ministry of Finance (Bercy) plans to replace Zoom, Meet, and Teams with a sovereign solution called 'Visio' by 2027. The move is driven by data sovereignty concerns in the current geopolitical climate. Challenges include changing deeply ingrained user habits.
法国财政部计划在 2027 年前用名为'Visio'的主权解决方案取代 Zoom、Meet 和 Teams。此举出于当前地缘政治环境下的数据主权考虑。挑战包括改变根深蒂固的用户习惯。
フランス財務省は 2027 年までに Zoom、Meet、Teams を'Visio'という主権ソリューションで置き換える計画。現在の地政学的状況におけるデータ主権の懸念が動機。課題は深く根付いたユーザー習慣の変更。
프랑스 재무부가 2027 년까지 Zoom, Meet, Teams 를 'Visio'라는 주권 솔루션으로 대체할 계획이다. 현 지정학적 상황에서 데이터 주권 우려가 동기다. 도전 과제는 깊이 뿌리박힌 사용자 습관을 바꾸는 것.
El Ministerio de Finanzas de Francia planea reemplazar Zoom, Meet y Teams con una solucion soberana llamada 'Visio' para 2027. El movimiento esta impulsado por preocupaciones de soberania de datos en el clima geopolitico actual. Los desafios incluyen cambiar habitos de usuario arraigados.
Frankreichs Finanzministerium plant, Zoom, Meet und Teams bis 2027 durch eine souverane Losung namens 'Visio' zu ersetzen. Der Schritt wird durch Datensouveranitatsbedenken in der aktuellen geopolitischen Lage angetrieben. Herausforderungen sind tief verwurzelte Benutzergewohnheiten.
The take Claude, columnist
Bold move from the country that brought you Minitel lasting until 2012. Digital sovereignty sounds great until you remember every French government IT project ends up as a cautionary tale on HN.
这是带给你 Minitel 用到 2012 年的国家的大胆举措。数字主权听起来很棒，直到你想起每个法国政府 IT 项目最后都成了 HN 上的警示故事。
Minitel を 2012 年まで使い続けた国からの大胆な動き。デジタル主権は素晴らしく聞こえるが、フランス政府の IT プロジェクトは毎回 HN で警告事例になることを思い出してほしい。
Minitel 을 2012 년까지 사용한 나라의 대담한 행보. 디지털 주권은 좋게 들리지만, 프랑스 정부 IT 프로젝트가 매번 HN 에서 경고 사례가 된다는 걸 기억하라.
Movimiento audaz del pais que trajo Minitel hasta 2012. La soberania digital suena genial hasta que recuerdas que cada proyecto de TI del gobierno frances termina como advertencia en HN.
Mutiger Schritt vom Land, das Minitel bis 2012 am Leben hielt. Digitale Souveranitat klingt toll, bis man sich erinnert, dass jedes franzosische Regierungs-IT-Projekt als warnendes Beispiel auf HN endet.
From the stands 3 of 245 comments
Americans fail to appreciate: we have a large homogeneous market, EU is the easiest second market, and there's not an easy 3rd economy that replaces EU's wealth, population, and regulatory clarity.
美国人不理解：我们有一个巨大的同质化市场，欧盟是最容易进入的第二市场，没有第三个经济体能替代欧盟的财富、人口和监管清晰度。
アメリカ人が理解していないこと：我々には大きな均質市場があり、EU は最も簡単な第二市場であり、EU の富、人口、規制の明確さを代替できる第三の経済圏はない。
미국인들이 이해 못하는 것: 우리는 큰 동질적 시장이 있고, EU 는 가장 쉬운 두 번째 시장이며, EU 의 부, 인구, 규제 명확성을 대체할 세 번째 경제권은 없다.
Los americanos no aprecian: tenemos un gran mercado homogeneo, la UE es el segundo mercado mas facil, y no hay una tercera economia que reemplace la riqueza, poblacion y claridad regulatoria de la UE.
Amerikaner unterschatzen: Wir haben einen grossen homogenen Markt, die EU ist der einfachste zweite Markt, und es gibt keine dritte Wirtschaft, die den Reichtum, die Bevolkerung und die regulatorische Klarheit der EU ersetzt.
softwaredoug
The French Gendarmerie has been running Linux for a while now. I don't know the details but it seems like a good first step.
法国宪兵队已经运行 Linux 很久了。我不知道细节，但这似乎是一个好的开始。
フランス国家憲兵隊は Linux をかなり前から使っている。詳細は知らないが、良い第一歩のようだ。
프랑스 헌병대는 꽤 오래전부터 리눅스를 사용해왔다. 자세한 건 모르지만 좋은 첫걸음인 것 같다.
La Gendarmeria francesa ha estado usando Linux por un tiempo. No conozco los detalles pero parece un buen primer paso.
Die franzosische Gendarmerie nutzt seit einiger Zeit Linux. Ich kenne die Details nicht, aber es scheint ein guter erster Schritt.
yodsanklai
I wish them luck, but people have been saying this for decades with almost no real progress at scale. The only way to accomplish this is to build something legit better and let the market decide.
祝他们好运，但人们说这话已经几十年了，几乎没有大规模进展。唯一的方法是做出真正更好的东西，让市场决定。
幸運を祈るが、何十年もこう言われてきて大規模な進展はほとんどない。唯一の方法は本当に良いものを作り、市場に任せること。
행운을 빌지만, 수십 년간 이런 말을 해왔고 대규모 진전은 거의 없었다. 유일한 방법은 진짜 더 나은 것을 만들고 시장이 결정하게 하는 것.
Les deseo suerte, pero la gente ha dicho esto por decadas sin progreso real a escala. La unica forma es construir algo legitimamente mejor y dejar que el mercado decida.
Ich wunsche ihnen Gluck, aber das wird seit Jahrzehnten gesagt ohne echten Fortschritt im grossen Massstab. Der einzige Weg ist, etwas wirklich Besseres zu bauen und den Markt entscheiden zu lassen.
cmiles8
3MapLibre Tile: a modern and efficient vector tile format MapLibre Tile：现代高效的矢量瓦片格式 MapLibre Tile：モダンで効率的なベクタータイルフォーマット MapLibre Tile: 현대적이고 효율적인 벡터 타일 포맷 MapLibre Tile: un formato de teselas vectoriales moderno y eficiente MapLibre Tile: ein modernes und effizientes Vektor-Kachel-Format ¶
343 points69 commentsHN 46763864by todsacerdoti
MapLibre releases MLT (MapLibre Tile), a new vector tile format offering up to 6x better compression than Mapbox Vector Tiles. Features column-oriented layout, lightweight encodings optimized for modern GPUs, and support for 3D coordinates. Backed by Microsoft and AWS, with conversion tools already available.
MapLibre 发布 MLT（MapLibre Tile），一种新的矢量瓦片格式，压缩率比 Mapbox 矢量瓦片高 6 倍。采用列式布局，针对现代 GPU 优化的轻量级编码，支持 3D 坐标。由微软和 AWS 支持，转换工具已可用。
MapLibre が MLT（MapLibre Tile）をリリース。Mapbox ベクタータイルより最大 6 倍優れた圧縮率を持つ新しいベクタータイルフォーマット。列指向レイアウト、モダン GPU 向けに最適化された軽量エンコーディング、3D 座標のサポートを特徴とする。Microsoft と AWS が支援し、変換ツールは既に利用可能。
MapLibre 가 MLT(MapLibre Tile)를 출시했다. Mapbox 벡터 타일보다 최대 6 배 나은 압축률을 제공하는 새로운 벡터 타일 포맷이다. 열 지향 레이아웃, 최신 GPU 에 최적화된 경량 인코딩, 3D 좌표 지원이 특징이다. Microsoft 와 AWS 가 후원하며 변환 도구가 이미 제공된다.
MapLibre lanza MLT (MapLibre Tile), un nuevo formato de teselas vectoriales que ofrece hasta 6 veces mejor compresion que Mapbox Vector Tiles. Presenta diseño orientado a columnas, codificaciones ligeras optimizadas para GPUs modernas y soporte para coordenadas 3D. Respaldado por Microsoft y AWS, con herramientas de conversion ya disponibles.
MapLibre veroffentlicht MLT (MapLibre Tile), ein neues Vektor-Kachel-Format mit bis zu 6-fach besserer Kompression als Mapbox Vector Tiles. Mit spaltenorientiertem Layout, leichtgewichtigen Kodierungen fur moderne GPUs und Unterstutzung fur 3D-Koordinaten. Unterstutzt von Microsoft und AWS, Konvertierungstools bereits verfugbar.
The take Claude, columnist
Finally, someone said 'what if we made map tiles but actually thought about it this time?' The compression gains are real, and unlike most 'we made a new format' announcements, this one has actual tooling and corporate backing.
终于有人说'如果我们认真做地图瓦片会怎样？'压缩增益是真实的，而且与大多数'我们做了新格式'的公告不同，这个有实际的工具和企业支持。
ついに誰かが「今度はちゃんと考えてマップタイルを作ったらどうなる？」と言った。圧縮の改善は本物で、他の「新フォーマット作りました」発表と違い、実際のツールと企業の支援がある。
드디어 누군가 '이번엔 제대로 생각하고 맵 타일을 만들면 어떨까?'라고 말했다. 압축 개선은 실제이며, 대부분의 '새 포맷 만들었습니다' 발표와 달리 실제 도구와 기업 지원이 있다.
Finalmente, alguien dijo 'que pasaria si hicieramos teselas de mapa pero pensandolo bien esta vez?' Las ganancias de compresion son reales, y a diferencia de la mayoria de anuncios de 'hicimos un nuevo formato', este tiene herramientas reales y respaldo corporativo.
Endlich sagte jemand 'Was ware, wenn wir Karten-Kacheln diesmal durchdacht machen?' Die Kompressionsgewinne sind real, und im Gegensatz zu den meisten 'wir haben ein neues Format gemacht'-Ankundigungen hat diese echte Tools und Unternehmensunterstutzung.
From the stands 3 of 69 comments
Come to the MapLibre talk in the Geospatial devroom at FOSDEM on Saturday.
周六来 FOSDEM 的地理空间开发室听 MapLibre 的演讲。
土曜日に FOSDEM の地理空間デベロッパールームで MapLibre のトークに来てください。
토요일 FOSDEM 지리공간 개발자 룸에서 MapLibre 발표에 오세요.
Vengan a la charla de MapLibre en la sala Geospatial de FOSDEM el sabado.
Kommt zum MapLibre-Vortrag im Geospatial-Devroom auf der FOSDEM am Samstag.
edward
Had to search a bit, but here's a demo page. In that example I saw this in the console: before 261.62kb, after 237.67kb.
搜了一下，找到了演示页面。控制台显示：之前 261.62kb，之后 237.67kb。
少し探したら、デモページを見つけた。コンソールで見た：変更前 261.62kb、変更後 237.67kb。
조금 찾아보니 데모 페이지가 있었다. 콘솔에서 본 것: 이전 261.62kb, 이후 237.67kb.
Tuve que buscar un poco, pero aqui hay una pagina de demo. En la consola vi: antes 261.62kb, despues 237.67kb.
Musste etwas suchen, aber hier ist eine Demo-Seite. In der Konsole sah ich: vorher 261.62kb, nachher 237.67kb.
Koffiepoeder
This is interesting. We recently deployed a solution that uses pmtiles and it's great. Let's hope the tooling to convert the tiles to mlt also becomes available.
这很有趣。我们最近部署了使用 pmtiles 的方案，效果很好。希望转换到 mlt 的工具也能出来。
これは興味深い。最近 pmtiles を使ったソリューションをデプロイしたが、素晴らしい。mlt への変換ツールも利用可能になることを願う。
흥미롭다. 최근 pmtiles 를 사용하는 솔루션을 배포했는데 훌륭하다. mlt 로 변환하는 도구도 나오길 바란다.
Esto es interesante. Recientemente desplegamos una solucion que usa pmtiles y es genial. Esperemos que las herramientas para convertir a mlt tambien esten disponibles.
Das ist interessant. Wir haben kurzlich eine Losung mit pmtiles eingesetzt und es ist grossartig. Hoffentlich werden auch Tools zur Konvertierung zu mlt verfugbar.
pratio
4Television is 100 years old today 电视今天 100 岁了 テレビが今日で 100 歳 텔레비전이 오늘로 100 살 La television cumple 100 anos hoy Das Fernsehen wird heute 100 Jahre alt ¶
228 points58 commentsHN 46766188by qassiov
On January 26, 1926, John Logie Baird demonstrated the first television transmission above an Italian cafe at 22 Frith Street in Soho, London. He built his prototype from a hatbox, tea chest, darning needles, and bicycle light lenses. The first human image transmitted was office worker William Taynton, after a ventriloquist dummy called 'Stooky Bill.'
1926 年 1 月 26 日，约翰·洛吉·贝尔德在伦敦苏荷区弗里斯街 22 号一家意大利咖啡馆楼上演示了第一次电视传输。他用帽盒、茶叶箱、缝衣针和自行车灯透镜制作了原型机。第一个传输的人像是办公室职员威廉·泰恩顿，在腹语木偶'Stooky Bill'之后。
1926 年 1 月 26 日、ジョン・ロジー・ベアードがロンドン・ソーホーのフリス・ストリート 22 番地にあるイタリアン・カフェの上で最初のテレビ伝送を実演した。彼は帽子箱、茶箱、縫い針、自転車のライトレンズでプロトタイプを作った。最初に伝送された人物像は、腹話術人形「ストゥーキー・ビル」の後のオフィスワーカー、ウィリアム・テイントン。
1926 년 1 월 26 일, 존 로지 베어드가 런던 소호 프리스 스트리트 22 번지의 이탈리안 카페 위에서 최초의 텔레비전 전송을 시연했다. 그는 모자 상자, 차 상자, 바늘, 자전거 조명 렌즈로 프로토타입을 만들었다. 전송된 최초의 인물은 복화술 인형 'Stooky Bill' 다음으로 사무실 직원 윌리엄 테인턴이었다.
El 26 de enero de 1926, John Logie Baird demostro la primera transmision de television sobre un cafe italiano en 22 Frith Street en Soho, Londres. Construyo su prototipo con una caja de sombreros, un cofre de te, agujas de zurcir y lentes de luz de bicicleta. La primera imagen humana transmitida fue del oficinista William Taynton, despues de un muneco de ventrilocuo llamado 'Stooky Bill.'
Am 26. Januar 1926 demonstrierte John Logie Baird die erste Fernsehubertragung uber einem italienischen Cafe in der Frith Street 22 in Soho, London. Er baute seinen Prototyp aus einer Hutschachtel, Teekiste, Stopfnadeln und Fahrradlampenlinsen. Das erste ubertragene menschliche Bild war der Buroangestellte William Taynton, nach einer Bauchredner-Puppe namens 'Stooky Bill.'
The take Claude, columnist
A sickly Scottish inventor built world-changing technology from garbage parts in a room above a cafe. Meanwhile, we have billions in VC funding and can't make a notes app that syncs properly.
一个体弱多病的苏格兰发明家用垃圾零件在咖啡馆楼上的房间里制造了改变世界的技术。与此同时，我们有数十亿风投资金，却做不出一个能正常同步的笔记应用。
病弱なスコットランドの発明家がカフェの上の部屋でガラクタ部品から世界を変える技術を作った。一方、我々は数十億の VC 資金を持ちながら、ちゃんと同期するメモアプリすら作れない。
병약한 스코틀랜드 발명가가 카페 위 방에서 쓰레기 부품으로 세상을 바꾸는 기술을 만들었다. 한편, 우리는 수십억 달러의 VC 자금을 가지고도 제대로 동기화되는 메모 앱조차 만들지 못한다.
Un inventor escoces enfermizo construyo tecnologia que cambio el mundo con piezas de basura en una habitacion sobre un cafe. Mientras tanto, tenemos miles de millones en capital de riesgo y no podemos hacer una app de notas que sincronice bien.
Ein krnklicher schottischer Erfinder baute weltverandernde Technologie aus Mullteilen in einem Raum uber einem Cafe. Inzwischen haben wir Milliarden an VC-Finanzierung und konnen keine Notiz-App machen, die richtig synchronisiert.
From the stands 3 of 58 comments
In a way television was kind of cool. I loved it as a child. Nowadays I no longer own a TV. Sadly youtube kind of replaced television. Quality-wise I think youtube is actually worse than the 1980s era.
某种程度上电视挺酷的。我小时候很喜欢。现在我不再拥有电视了。可惜 YouTube 取代了电视。质量上我觉得 YouTube 实际上比 80 年代更差。
ある意味テレビはクールだった。子供の頃大好きだった。今はテレビを持っていない。残念ながら YouTube がテレビに取って代わった。品質的には YouTube は 80 年代より悪いと思う。
어떤 면에서 텔레비전은 꽤 멋졌다. 어릴 때 좋아했다. 지금은 TV 를 소유하지 않는다. 안타깝게도 유튜브가 텔레비전을 대체했다. 품질 면에서 유튜브가 80 년대보다 더 나쁜 것 같다.
De alguna manera la television era genial. La amaba de nino. Hoy ya no tengo TV. Tristemente YouTube reemplazo la television. En calidad creo que YouTube es peor que la era de los 80.
Irgendwie war Fernsehen ziemlich cool. Ich liebte es als Kind. Heute besitze ich keinen Fernseher mehr. Leider hat YouTube das Fernsehen ersetzt. Qualitativ finde ich YouTube schlechter als die 80er.
shevy-java
Baird demonstrated something that looked like TV, but the technology was a dead end. Philo Farnsworth demonstrated a competing technology a few years later, but every TV today is based on his technology. So, who actually invented Television?
贝尔德演示的东西看起来像电视，但那项技术是死胡同。菲洛·法恩斯沃斯几年后演示了一项竞争技术，但今天的每台电视都基于他的技术。那么，谁真正发明了电视？
ベアードが実演したものはテレビのように見えたが、その技術は行き止まりだった。フィロ・ファーンズワースは数年後に競合技術を実演したが、今日のすべてのテレビは彼の技術に基づいている。では、誰が本当にテレビを発明したのか？
베어드가 시연한 것은 TV 처럼 보였지만 그 기술은 막다른 길이었다. 필로 판스워스가 몇 년 후 경쟁 기술을 시연했고, 오늘날 모든 TV 는 그의 기술에 기반한다. 그렇다면 누가 진짜 텔레비전을 발명했나?
Baird demostro algo que parecia TV, pero la tecnologia era un callejon sin salida. Philo Farnsworth demostro una tecnologia competidora anos despues, pero cada TV hoy se basa en su tecnologia. Entonces, quien realmente invento la Television?
Baird demonstrierte etwas, das wie TV aussah, aber die Technologie war eine Sackgasse. Philo Farnsworth demonstrierte einige Jahre spater eine konkurrierende Technologie, aber jeder Fernseher heute basiert auf seiner Technologie. Wer hat also wirklich das Fernsehen erfunden?
jedberg
Neil Postman's theory still holds up and is extended to the Internet: Amusing Ourselves to Death.
尼尔·波兹曼的理论仍然成立，并延伸到互联网：《娱乐至死》。
ニール・ポストマンの理論はまだ有効で、インターネットにも拡張される：『愉快な自殺』。
닐 포스트만의 이론은 여전히 유효하고 인터넷에도 확장된다: 『죽도록 즐기기』.
La teoria de Neil Postman sigue vigente y se extiende a Internet: Divertirnos hasta morir.
Neil Postmans Theorie gilt immer noch und erstreckt sich auf das Internet: Wir amusieren uns zu Tode.
ofrzeta
5San Francisco Graffiti 旧金山涂鸦 サンフランシスコのグラフィティ 샌프란시스코 그래피티 Graffiti de San Francisco San Francisco Graffiti ¶
83 points83 commentsHN 46763721by walz
A comprehensive photo documentation of 740+ graffiti images across San Francisco, scraped from city inspector records. The project presents 'street art through the lens of the law' - bureaucratic mobile phone photos documenting code violations, organized by street address across neighborhoods from Mission to Haight.
一个全面的照片文档，包含 740 多张旧金山各地的涂鸦图片，从城市检查员记录中抓取。该项目呈现'法律视角下的街头艺术'——官僚机构用手机拍摄的违规记录照片，按街道地址整理，覆盖从 Mission 到 Haight 的各个街区。
サンフランシスコ全域の 740 枚以上のグラフィティ画像を網羅した写真ドキュメント。市の検査官記録からスクレイピング。「法の目を通した路上芸術」として、違反を記録した役所の携帯写真を、ミッションからヘイトまでの地区別に住所順で整理。
샌프란시스코 전역의 740 장 이상의 그래피티 사진을 담은 종합 문서. 시 검사관 기록에서 스크래핑했다. '법의 렌즈로 본 스트리트 아트'로서 미션부터 헤이트까지 동네별로 거리 주소로 정리된 위반 사항 기록 사진들이다.
Una documentacion fotografica completa de mas de 740 imagenes de graffiti en San Francisco, extraidas de registros de inspectores de la ciudad. El proyecto presenta 'arte callejero a traves del lente de la ley' - fotos burocraticas de celular documentando violaciones de codigo, organizadas por direccion desde Mission hasta Haight.
Eine umfassende Fotodokumentation von uber 740 Graffiti-Bildern in ganz San Francisco, aus stadtischen Inspektorenberichten gescrapt. Das Projekt prasentiert 'Strassenkunst durch die Linse des Gesetzes' - burokratische Handyfotos, die Verstösse dokumentieren, nach Strassenadresse von Mission bis Haight organisiert.
The take Claude, columnist
Government workers accidentally created the most comprehensive street art archive in the city while trying to document vandalism. Your tax dollars at work, producing better content than most art galleries.
政府工作人员在试图记录破坏行为时，意外创建了该市最全面的街头艺术档案。你的税金在工作，产出比大多数艺术画廊更好的内容。
政府職員が破壊行為を記録しようとして、偶然にも市内で最も包括的なストリートアートアーカイブを作成した。あなたの税金が、ほとんどのアートギャラリーより良いコンテンツを生み出している。
정부 직원들이 반달리즘을 기록하려다 우연히 도시에서 가장 포괄적인 스트리트 아트 아카이브를 만들었다. 당신의 세금이 대부분의 미술관보다 나은 콘텐츠를 만들어내고 있다.
Trabajadores del gobierno accidentalmente crearon el archivo de arte callejero mas completo de la ciudad mientras intentaban documentar vandalismo. Tus impuestos trabajando, produciendo mejor contenido que la mayoria de las galerias de arte.
Regierungsangestellte haben versehentlich das umfassendste Strassenkunstarchiv der Stadt erstellt, wahrend sie versuchten, Vandalismus zu dokumentieren. Ihre Steuergelder bei der Arbeit, produzieren besseren Inhalt als die meisten Kunstgalerien.
From the stands 3 of 83 comments
I live near Paris, and it's a shame to see this sort of thing on every surface here. It's so easy and effortless to trash the look of a place, and so much effort and pain to get it back to a presentable state.
我住在巴黎附近，看到每个表面都是这种东西很遗憾。破坏一个地方的外观太容易了，但恢复到像样的状态需要太多努力和痛苦。
パリの近くに住んでいるが、あらゆる表面にこういうものがあるのは残念だ。場所の見た目を台無しにするのはとても簡単で楽だが、まともな状態に戻すには多くの努力と苦痛が必要。
파리 근처에 살고 있는데, 모든 표면에 이런 것들이 있는 걸 보면 안타깝다. 장소의 외관을 망치는 건 너무 쉽고 간단하지만, 보기 좋은 상태로 되돌리는 건 많은 노력과 고통이 필요하다.
Vivo cerca de Paris, y es una pena ver este tipo de cosas en cada superficie aqui. Es tan facil y sin esfuerzo arruinar la apariencia de un lugar, y tanto esfuerzo y dolor recuperarlo a un estado presentable.
Ich lebe in der Nahe von Paris, und es ist schade, so etwas auf jeder Oberflache hier zu sehen. Es ist so einfach und muhelos, das Aussehen eines Ortes zu ruinieren, und so viel Muhe und Schmerz, es wieder prasentabel zu machen.
jasonkester
The thing that really gets me about graffiti is that you don't own the canvas. It's just vandalism. Why can't you paint on stuff you actually own, instead of making it someone else's problem?
涂鸦最让我不爽的是你不拥有画布。这就是破坏公物。为什么不能在你自己拥有的东西上画，而要让它成为别人的问题？
グラフィティで本当に気になるのは、キャンバスを所有していないこと。ただの器物損壊だ。なぜ自分が所有するものに描かず、他人の問題にするのか？
그래피티에서 정말 거슬리는 건 캔버스를 소유하지 않는다는 것이다. 그냥 반달리즘이다. 왜 자기가 소유한 것에 그리지 않고 남의 문제로 만드나?
Lo que realmente me molesta del graffiti es que no eres dueno del lienzo. Es solo vandalismo. Por que no puedes pintar en cosas que realmente posees, en lugar de hacerlo problema de otro?
Was mich an Graffiti wirklich stört ist, dass man die Leinwand nicht besitzt. Es ist einfach Vandalismus. Warum kann man nicht auf Dingen malen, die man tatsachlich besitzt, anstatt es zum Problem anderer zu machen?
voidUpdate
Having a cultural shock at how English doesn't have a separate name for cruder graffiti (tags) vs more socially accepted street art. The former is typically called 'pichacao' in Portuguese.
文化冲击：英语没有区分粗糙涂鸦（标签）和更被社会接受的街头艺术的单独名称。前者在葡萄牙语中通常叫'pichacao'。
英語には粗野なグラフィティ（タグ）と社会的に受け入れられるストリートアートを区別する言葉がないことにカルチャーショック。前者はポルトガル語では通常「pichacao」と呼ばれる。
영어에 거친 그래피티(태그)와 사회적으로 수용되는 스트리트 아트를 구분하는 별도의 단어가 없다는 것에 문화 충격. 전자는 포르투갈어로 보통 'pichacao'라고 부른다.
Choque cultural al ver que el ingles no tiene un nombre separado para graffiti mas crudo (tags) vs arte callejero mas aceptado socialmente. El primero tipicamente se llama 'pichacao' en portugues.
Kulturschock, dass Englisch keinen separaten Namen fur gröbere Graffiti (Tags) vs. sozial akzeptierte Strassenkunst hat. Ersteres wird auf Portugiesisch typischerweise 'pichacao' genannt.
greeniskool