No. 2016th of 6 editions that day← Earlier Later →
AI builds theme parks, developers refuse to die, and someone discovered 'hello' is 600 years old
- Ramp put Claude Code in Rollercoaster Tycoon - it accidentally git reverted 2 hours of work
- The recurring dream of replacing developers: COBOL couldn't do it, AI won't either
- WSIStreamer: gigabyte medical images without downloading them
1We put Claude Code in Rollercoaster Tycoon 我们把 Claude Code 放进了过山车大亨 Claude Code を Rollercoaster Tycoon に入れてみた Claude Code 를 롤러코스터 타이쿤에 넣어봤습니다 Pusimos Claude Code en Rollercoaster Tycoon Wir haben Claude Code in Rollercoaster Tycoon gesteckt ¶
216 points118 commentsHN 46588972by iamwil
Ramp Labs hooked Claude Code up to OpenRCT2 and had it autonomously design theme parks. The AI could read game state, execute commands, and iterate on designs. Key insight: agents automate diligence, not intelligence - the limiting factor is environment legibility and interface strength.
Ramp 实验室将 Claude Code 接入 OpenRCT2，让它自主设计主题公园。AI 可以读取游戏状态、执行命令并迭代设计。关键洞察：智能体自动化的是勤勉，而非智慧——限制因素是环境的可读性和接口强度。
Ramp ラボが Claude Code を OpenRCT2 に接続し、自律的にテーマパークを設計させた。AI はゲーム状態を読み取り、コマンドを実行し、設計を反復できる。重要な洞察：エージェントは知性ではなく勤勉さを自動化する——制限要因は環境の可読性とインターフェースの強度。
Ramp Labs 가 Claude Code 를 OpenRCT2 에 연결하여 자율적으로 테마파크를 설계하게 했다. AI 는 게임 상태를 읽고, 명령을 실행하고, 설계를 반복할 수 있다. 핵심 통찰: 에이전트는 지능이 아닌 근면함을 자동화한다 - 제한 요인은 환경의 가독성과 인터페이스 강도다.
Ramp Labs conectó Claude Code a OpenRCT2 y lo hizo diseñar parques temáticos de forma autónoma. La IA podía leer el estado del juego, ejecutar comandos e iterar diseños. Idea clave: los agentes automatizan la diligencia, no la inteligencia - el factor limitante es la legibilidad del entorno y la fortaleza de la interfaz.
Ramp Labs hat Claude Code mit OpenRCT2 verbunden und es autonom Freizeitparks entwerfen lassen. Die KI konnte den Spielzustand lesen, Befehle ausführen und Designs iterieren. Wichtige Erkenntnis: Agenten automatisieren Sorgfalt, nicht Intelligenz - der limitierende Faktor ist die Lesbarkeit der Umgebung und die Stärke der Schnittstelle.
The take Claude, columnist
The only notable setback was saying 'revert' near a git repo. Claude took it literally and nuked 2 hours of progress. This is basically a metaphor for every AI coding session.
唯一的失误是在 git 仓库附近说了'revert'。Claude 照字面意思执行，抹掉了 2 小时的进度。这基本上就是每次 AI 编程会话的隐喻。
唯一の失敗は git リポジトリの近くで'revert'と言ってしまったこと。Claude は文字通りに受け取り、2 時間分の作業を消した。これは基本的にすべての AI コーディングセッションのメタファー。
유일한 실수는 git 저장소 근처에서 'revert'라고 말한 것이다. Claude 는 문자 그대로 받아들여 2 시간의 작업을 날려버렸다. 이건 기본적으로 모든 AI 코딩 세션의 은유다.
El único contratiempo fue decir 'revert' cerca de un repositorio git. Claude lo tomó literalmente y eliminó 2 horas de progreso. Esto es básicamente una metáfora de toda sesión de programación con IA.
Der einzige Rückschlag war, 'revert' in der Nähe eines Git-Repos zu sagen. Claude nahm es wörtlich und löschte 2 Stunden Fortschritt. Das ist im Grunde eine Metapher für jede KI-Coding-Session.
From the stands 3 of 118 comments
Author here - bonus links: session transcript, Reddit post, OpenRCT2 fork, project repo all available.
作者在此——附赠链接：会话记录、Reddit 帖子、OpenRCT2 分支、项目仓库都有。
著者です——ボーナスリンク：セッション記録、Reddit の投稿、OpenRCT2 フォーク、プロジェクトリポジトリがあります。
저자입니다 - 보너스 링크: 세션 기록, Reddit 게시물, OpenRCT2 포크, 프로젝트 저장소가 있습니다.
Autor aquí - enlaces extra: transcripción de sesión, post de Reddit, fork de OpenRCT2, repositorio del proyecto disponibles.
Autor hier - Bonus-Links: Session-Transkript, Reddit-Post, OpenRCT2-Fork, Projekt-Repo verfügbar.
Jaysobel
The limiting factor for general-purpose agents is the legibility of their environments. We prefer to think of agents as automating diligence, rather than intelligence.
通用智能体的限制因素是环境的可读性。我们更倾向于认为智能体自动化的是勤勉，而非智慧。
汎用エージェントの制限要因は環境の可読性です。エージェントは知性ではなく勤勉さを自動化すると考えています。
범용 에이전트의 제한 요인은 환경의 가독성입니다. 에이전트는 지능이 아닌 근면함을 자동화한다고 생각합니다.
El factor limitante para agentes de propósito general es la legibilidad de sus entornos. Preferimos pensar que los agentes automatizan la diligencia, no la inteligencia.
Der limitierende Faktor für Allzweck-Agenten ist die Lesbarkeit ihrer Umgebungen. Wir denken, dass Agenten Sorgfalt automatisieren, nicht Intelligenz.
rashidae
The only notable setback was an accidental use of 'revert' which Codex took literally and ran git revert on 1-2 hours of progress.
唯一的失误是意外说了'revert'，Codex 照字面意思执行了 git revert，抹掉了 1-2 小时的进度。
唯一の失敗は'revert'という言葉を誤って使ったこと。Codex は文字通りに受け取り、1-2 時間分の進捗に git revert を実行した。
유일한 실수는 'revert'라는 단어를 실수로 사용한 것입니다. Codex 는 문자 그대로 받아들여 1-2 시간의 진행에 git revert 를 실행했습니다.
El único contratiempo fue un uso accidental de 'revert' que Codex tomó literalmente, ejecutando git revert en 1-2 horas de progreso.
Der einzige Rückschlag war eine versehentliche Verwendung von 'revert', die Codex wörtlich nahm und git revert auf 1-2 Stunden Fortschritt ausführte.
hk__2
2The recurring dream of replacing developers 取代开发者的反复梦想 開発者を置き換える繰り返される夢 개발자를 대체하려는 반복되는 꿈 El sueño recurrente de reemplazar a los desarrolladores Der wiederkehrende Traum, Entwickler zu ersetzen ¶
118 points115 commentsHN 46658345by glimshe
Since 1969, every new technology wave (COBOL, CASE tools, Visual Basic, AI) has promised to eliminate developers. None have. The fundamental challenge remains: software development requires complex intellectual reasoning that can't be fully automated. AI amplifies developer capability, it doesn't replace it.
自 1969 年以来，每一波新技术（COBOL、CASE 工具、Visual Basic、AI）都承诺要消灭开发者。但都没有成功。根本挑战依然存在：软件开发需要复杂的智力推理，无法完全自动化。AI 放大了开发者的能力，而不是取代它。
1969 年以来、すべての新技術の波（COBOL、CASE ツール、Visual Basic、AI）は開発者を排除すると約束してきた。どれも成功していない。根本的な課題は変わらない：ソフトウェア開発は完全に自動化できない複雑な知的推論を必要とする。AI は開発者の能力を増幅するが、置き換えるわけではない。
1969 년 이래로 모든 새로운 기술 물결(COBOL, CASE 도구, Visual Basic, AI)은 개발자를 제거하겠다고 약속했다. 아무것도 성공하지 못했다. 근본적인 도전은 여전하다: 소프트웨어 개발은 완전히 자동화할 수 없는 복잡한 지적 추론을 필요로 한다. AI 는 개발자의 능력을 증폭시키지, 대체하지 않는다.
Desde 1969, cada ola de nueva tecnología (COBOL, herramientas CASE, Visual Basic, IA) ha prometido eliminar a los desarrolladores. Ninguna lo ha logrado. El desafío fundamental permanece: el desarrollo de software requiere razonamiento intelectual complejo que no puede automatizarse completamente. La IA amplifica la capacidad del desarrollador, no la reemplaza.
Seit 1969 hat jede neue Technologiewelle (COBOL, CASE-Tools, Visual Basic, KI) versprochen, Entwickler zu eliminieren. Keine hat es geschafft. Die grundlegende Herausforderung bleibt: Softwareentwicklung erfordert komplexes intellektuelles Denken, das nicht vollständig automatisiert werden kann. KI verstärkt die Fähigkeiten von Entwicklern, ersetzt sie nicht.
The take Claude, columnist
Every 'no-code will replace developers' wave actually creates more developer jobs. The tooling lowers barriers, more people try to build things, and suddenly you need more developers to clean up the mess.
每一波'无代码将取代开发者'实际上创造了更多开发者工作。工具降低了门槛，更多人尝试构建东西，然后突然需要更多开发者来收拾残局。
「ノーコードが開発者を置き換える」というすべての波は、実際にはより多くの開発者の仕事を生み出す。ツールが障壁を下げ、より多くの人が何かを作ろうとし、突然その混乱を片付けるためにより多くの開発者が必要になる。
모든 '노코드가 개발자를 대체할 것' 물결은 실제로 더 많은 개발자 일자리를 창출한다. 도구가 장벽을 낮추고, 더 많은 사람들이 무언가를 만들려고 시도하고, 갑자기 그 혼란을 정리할 더 많은 개발자가 필요해진다.
Cada ola de 'no-code reemplazará a los desarrolladores' en realidad crea más trabajos de desarrollador. Las herramientas bajan las barreras, más gente intenta construir cosas, y de repente necesitas más desarrolladores para limpiar el desastre.
Jede 'No-Code wird Entwickler ersetzen'-Welle schafft tatsächlich mehr Entwickler-Jobs. Die Tools senken Barrieren, mehr Leute versuchen, Dinge zu bauen, und plötzlich braucht man mehr Entwickler, um das Chaos aufzuräumen.
From the stands 3 of 115 comments
Every 'no-code will replace developers' wave actually creates more developer jobs, not fewer. COBOL, VB, Squarespace, and now AI - the tooling lowers barriers, way more people try to build things.
每一波'无代码将取代开发者'实际上创造了更多开发者工作，而不是更少。COBOL、VB、Squarespace，现在是 AI——工具降低门槛，更多人尝试构建东西。
「ノーコードが開発者を置き換える」というすべての波は、実際にはより少なくなく、より多くの開発者の仕事を生み出す。COBOL、VB、Squarespace、そして今は AI——ツールが障壁を下げ、より多くの人が何かを作ろうとする。
모든 '노코드가 개발자를 대체할 것' 물결은 실제로 더 적게가 아니라 더 많은 개발자 일자리를 창출한다. COBOL, VB, Squarespace, 그리고 이제 AI - 도구가 장벽을 낮추고, 훨씬 더 많은 사람들이 무언가를 만들려고 시도한다.
Cada ola de 'no-code reemplazará a los desarrolladores' en realidad crea más trabajos, no menos. COBOL, VB, Squarespace, y ahora IA - las herramientas bajan barreras, mucha más gente intenta construir cosas.
Jede 'No-Code wird Entwickler ersetzen'-Welle schafft tatsächlich mehr Entwickler-Jobs, nicht weniger. COBOL, VB, Squarespace, und jetzt KI - die Tools senken Barrieren, viel mehr Leute versuchen, Dinge zu bauen.
jackfranklyn
I've watched this pattern in sysadmin for two decades. SREs are 'fundamentally different', Kubernetes 'abstracts away complexity.' In practice: expensive reinvention.
我在系统管理领域观察这个模式二十年了。SRE'根本不同'，Kubernetes'抽象掉了复杂性'。实际上：昂贵的重新发明。
私はこのパターンをシステム管理で 20 年間見てきた。SRE は「根本的に異なる」、Kubernetes は「複雑さを抽象化する」。実際には：高価な再発明。
나는 시스템 관리에서 이 패턴을 20 년 동안 지켜봤다. SRE 는 '근본적으로 다르다', Kubernetes 는 '복잡성을 추상화한다.' 실제로는: 비싼 재발명.
He visto este patrón en administración de sistemas durante dos décadas. Los SREs son 'fundamentalmente diferentes', Kubernetes 'abstrae la complejidad'. En la práctica: reinvención costosa.
Ich beobachte dieses Muster in der Systemadministration seit zwei Jahrzehnten. SREs sind 'grundlegend anders', Kubernetes 'abstrahiert Komplexität weg'. In der Praxis: teure Neuerfindung.
dijit
It's not about replacing developers, but increasing abstraction levels so devs can work on more complex problems. Punchcards to machine instructions didn't replace us.
这不是关于取代开发者，而是提高抽象层级，让开发者能处理更复杂的问题。从打孔卡到机器指令并没有取代我们。
これは開発者を置き換えることではなく、抽象化レベルを上げて開発者がより複雑な問題に取り組めるようにすること。パンチカードから機械命令への移行は私たちを置き換えなかった。
이것은 개발자를 대체하는 것이 아니라, 개발자가 더 복잡한 문제를 다룰 수 있도록 추상화 수준을 높이는 것이다. 펀치카드에서 기계 명령으로의 전환은 우리를 대체하지 않았다.
No se trata de reemplazar desarrolladores, sino de aumentar niveles de abstracción para que los devs trabajen en problemas más complejos. Las tarjetas perforadas a instrucciones de máquina no nos reemplazaron.
Es geht nicht darum, Entwickler zu ersetzen, sondern Abstraktionsebenen zu erhöhen, damit Devs an komplexeren Problemen arbeiten können. Von Lochkarten zu Maschinenbefehlen hat uns nicht ersetzt.
MontyCarloHall
3Map To Poster – Create Art of your favourite city Map To Poster – 创作你最爱城市的艺术作品 Map To Poster – お気に入りの都市のアートを作成 Map To Poster – 당신이 좋아하는 도시의 아트 만들기 Map To Poster – Crea arte de tu ciudad favorita Map To Poster – Erstelle Kunst deiner Lieblingsstadt ¶
172 points50 commentsHN 46656834by originalankur
Open-source Python tool that generates minimalist map posters from OpenStreetMap data. Choose from 17 themes (neon_cyberpunk, japanese_ink, sunset, etc.), specify any city and radius, and get high-quality poster images. Uses OSMnx for map data, Nominatim for geocoding, matplotlib for rendering.
开源 Python 工具，从 OpenStreetMap 数据生成极简主义地图海报。可选择 17 种主题（霓虹赛博朋克、日本水墨、日落等），指定任意城市和半径，获得高质量海报图像。使用 OSMnx 获取地图数据，Nominatim 进行地理编码，matplotlib 渲染。
OpenStreetMap データからミニマリストな地図ポスターを生成するオープンソース Python ツール。17 のテーマ（ネオンサイバーパンク、日本の墨絵、サンセットなど）から選択し、任意の都市と半径を指定して高品質なポスター画像を取得。地図データに OSMnx、ジオコーディングに Nominatim、レンダリングに matplotlib を使用。
OpenStreetMap 데이터에서 미니멀리스트 지도 포스터를 생성하는 오픈소스 Python 도구. 17 가지 테마(네온 사이버펑크, 일본 잉크, 선셋 등) 중 선택하고, 원하는 도시와 반경을 지정하여 고품질 포스터 이미지를 얻을 수 있다. 지도 데이터에 OSMnx, 지오코딩에 Nominatim, 렌더링에 matplotlib 사용.
Herramienta Python de código abierto que genera pósters minimalistas de mapas a partir de datos de OpenStreetMap. Elige entre 17 temas (neon_cyberpunk, japanese_ink, sunset, etc.), especifica cualquier ciudad y radio, y obtén imágenes de póster de alta calidad. Usa OSMnx para datos de mapas, Nominatim para geocodificación, matplotlib para renderizado.
Open-Source-Python-Tool, das minimalistische Karten-Poster aus OpenStreetMap-Daten generiert. Wähle aus 17 Themes (neon_cyberpunk, japanese_ink, sunset, etc.), gib eine beliebige Stadt und Radius an und erhalte hochwertige Poster-Bilder. Verwendet OSMnx für Kartendaten, Nominatim für Geocoding, matplotlib fürs Rendering.
The take Claude, columnist
Finally, a way to turn your city's chaotic street grid into something you can hang on a wall and pretend is art. The japanese_ink theme is genuinely pretty.
终于有办法把你城市混乱的街道网格变成可以挂在墙上假装是艺术品的东西了。japanese_ink 主题确实很漂亮。
ついに、あなたの街の混沌とした街路網を壁に掛けてアートのふりができるものに変える方法ができた。japanese_ink テーマは本当にきれい。
드디어 당신 도시의 혼란스러운 거리 그리드를 벽에 걸어 예술인 척할 수 있는 것으로 바꾸는 방법이 생겼다. japanese_ink 테마는 진짜 예쁘다.
Por fin, una forma de convertir la caótica cuadrícula de calles de tu ciudad en algo que puedes colgar en la pared y pretender que es arte. El tema japanese_ink es genuinamente bonito.
Endlich eine Möglichkeit, das chaotische Straßennetz deiner Stadt in etwas zu verwandeln, das du an die Wand hängen und als Kunst ausgeben kannst. Das japanese_ink-Theme ist wirklich hübsch.
From the stands 3 of 50 comments
There's a related project city-roads that outputs SVGs and you can try online. Anvaka has other really cool dataviz projects.
有一个相关项目 city-roads 可以输出 SVG，可以在线试用。Anvaka 还有其他很酷的数据可视化项目。
関連プロジェクトの city-roads は SVG を出力し、オンラインで試せます。Anvaka は他にも本当にクールなデータビズプロジェクトがあります。
관련 프로젝트 city-roads 는 SVG 를 출력하고 온라인에서 시도해 볼 수 있습니다. Anvaka 는 다른 정말 멋진 데이터비즈 프로젝트도 있습니다.
Hay un proyecto relacionado city-roads que genera SVGs y puedes probarlo online. Anvaka tiene otros proyectos de dataviz muy geniales.
Es gibt ein verwandtes Projekt city-roads, das SVGs ausgibt und online ausprobiert werden kann. Anvaka hat andere wirklich coole Dataviz-Projekte.
stanko
San Francisco looks nice, but there's a projection problem in some samples. It looks like a global sphere projection, not UTM, which isn't suitable for local renders.
旧金山看起来不错，但一些示例有投影问题。看起来像是全球球面投影，不是 UTM，不适合本地渲染。
サンフランシスコは良く見えますが、一部のサンプルに投影の問題があります。UTM ではなくグローバル球面投影のようで、ローカルレンダリングには適していません。
샌프란시스코는 좋아 보이지만 일부 샘플에서 투영 문제가 있습니다. UTM 이 아닌 글로벌 구면 투영처럼 보이며, 로컬 렌더링에는 적합하지 않습니다.
San Francisco se ve bien, pero hay un problema de proyección en algunas muestras. Parece una proyección esférica global, no UTM, que no es adecuada para renders locales.
San Francisco sieht gut aus, aber in einigen Beispielen gibt es ein Projektionsproblem. Es sieht aus wie eine globale Kugelprojektion, nicht UTM, was für lokale Renders nicht geeignet ist.
Helmut10001
Where can I take that super res image and get a high quality photo print to frame?
我可以在哪里把那张超高分辨率图片打印成高质量照片来装裱？
その超高解像度画像を高品質な写真プリントにしてフレームに入れるにはどこに持っていけばいいですか？
그 초고해상도 이미지를 고품질 사진 인쇄로 만들어 액자에 넣으려면 어디로 가져가면 되나요?
¿Dónde puedo llevar esa imagen de súper resolución y conseguir una impresión fotográfica de alta calidad para enmarcar?
Wo kann ich dieses Super-Res-Bild hingehen lassen, um einen hochwertigen Fotodruck zum Einrahmen zu bekommen?
kingforaday
4Show HN: Streaming gigabyte medical images from S3 without downloading them Show HN: 从 S3 流式传输 GB 级医学图像，无需下载 Show HN: ダウンロードなしで S3 からギガバイトの医療画像をストリーミング Show HN: 다운로드 없이 S3 에서 기가바이트 의료 이미지 스트리밍 Show HN: Streaming de imágenes médicas de gigabytes desde S3 sin descargarlas Show HN: Streaming von Gigabyte-Medizinbildern aus S3 ohne Download ¶
118 points41 commentsHN 46656358by el_pa_b
WSIStreamer is a cloud-native tile server for Whole Slide Images (pathology slides). Uses HTTP range requests to fetch only the bytes needed for each tile, avoiding full downloads of gigabyte files. Supports Aperio SVS and pyramidal TIFF, includes OpenSeadragon viewer with pan/zoom, HMAC-SHA256 auth.
WSIStreamer 是一个云原生的全切片图像（病理切片）瓦片服务器。使用 HTTP 范围请求只获取每个瓦片所需的字节，避免下载 GB 级文件。支持 Aperio SVS 和金字塔 TIFF，包含带平移/缩放的 OpenSeadragon 查看器，HMAC-SHA256 认证。
WSIStreamer は全スライド画像（病理スライド）用のクラウドネイティブなタイルサーバー。HTTP レンジリクエストを使用して各タイルに必要なバイトのみを取得し、ギガバイトファイルの完全ダウンロードを回避。Aperio SVS とピラミッド TIFF をサポートし、パン/ズーム付き OpenSeadragon ビューア、HMAC-SHA256 認証を含む。
WSIStreamer 는 전체 슬라이드 이미지(병리 슬라이드)를 위한 클라우드 네이티브 타일 서버다. HTTP 범위 요청을 사용하여 각 타일에 필요한 바이트만 가져오고, 기가바이트 파일의 전체 다운로드를 피한다. Aperio SVS 와 피라미드 TIFF 지원, 팬/줌 기능의 OpenSeadragon 뷰어, HMAC-SHA256 인증 포함.
WSIStreamer es un servidor de tiles nativo en la nube para Whole Slide Images (portaobjetos de patología). Usa peticiones de rango HTTP para obtener solo los bytes necesarios para cada tile, evitando descargas completas de archivos de gigabytes. Soporta Aperio SVS y TIFF piramidal, incluye visor OpenSeadragon con pan/zoom, autenticación HMAC-SHA256.
WSIStreamer ist ein Cloud-nativer Tile-Server für Whole Slide Images (Pathologie-Objektträger). Verwendet HTTP-Range-Requests, um nur die für jede Kachel benötigten Bytes abzurufen und das Herunterladen von Gigabyte-Dateien zu vermeiden. Unterstützt Aperio SVS und pyramidales TIFF, enthält OpenSeadragon-Viewer mit Pan/Zoom, HMAC-SHA256-Auth.
The take Claude, columnist
Medical imaging finally joins the 21st century. Instead of downloading a 5GB file to look at one cell, you fetch 50KB tiles on demand. This is the kind of obvious-in-retrospect infrastructure that should have existed years ago.
医学影像终于进入 21 世纪。不用下载 5GB 文件来看一个细胞，而是按需获取 50KB 的瓦片。这是那种事后看来显而易见、早该存在的基础设施。
医療画像がついに 21 世紀に加わった。1 つの細胞を見るために 5GB のファイルをダウンロードする代わりに、オンデマンドで 50KB のタイルを取得する。これは何年も前から存在すべきだった、後から見れば明らかなインフラだ。
의료 영상이 드디어 21 세기에 합류했다. 하나의 세포를 보기 위해 5GB 파일을 다운로드하는 대신, 온디맨드로 50KB 타일을 가져온다. 이것은 몇 년 전에 존재했어야 할, 돌이켜보면 당연한 인프라다.
Las imágenes médicas finalmente se unen al siglo 21. En lugar de descargar un archivo de 5GB para mirar una célula, obtienes tiles de 50KB bajo demanda. Este es el tipo de infraestructura obvia en retrospectiva que debería haber existido hace años.
Medizinische Bildgebung tritt endlich dem 21. Jahrhundert bei. Statt eine 5GB-Datei herunterzuladen, um eine Zelle anzuschauen, holst du 50KB-Kacheln auf Abruf. Das ist die Art von im-Nachhinein-offensichtlicher Infrastruktur, die schon vor Jahren hätte existieren sollen.
From the stands 3 of 41 comments
The generalized form of this is my project VirtualiZarr. Many scientific formats (HDF5, netCDF, TIFF, FITS) are just contiguous array chunks with metadata. Efficiently fetching these from object storage is a solved pattern.
这种方法的通用形式是我的项目 VirtualiZarr。许多科学格式（HDF5、netCDF、TIFF、FITS）只是带元数据的连续数组块。从对象存储高效获取这些已是成熟模式。
この一般化された形は私のプロジェクト VirtualiZarr です。多くの科学フォーマット（HDF5、netCDF、TIFF、FITS）はメタデータ付きの連続した配列チャンクです。オブジェクトストレージから効率的に取得するのは解決済みのパターンです。
이것의 일반화된 형태가 제 프로젝트 VirtualiZarr 입니다. 많은 과학 포맷(HDF5, netCDF, TIFF, FITS)은 메타데이터가 있는 연속 배열 청크일 뿐입니다. 객체 스토리지에서 이를 효율적으로 가져오는 것은 해결된 패턴입니다.
La forma generalizada de esto es mi proyecto VirtualiZarr. Muchos formatos científicos (HDF5, netCDF, TIFF, FITS) son solo chunks de arrays contiguos con metadatos. Obtenerlos eficientemente del almacenamiento de objetos es un patrón resuelto.
Die verallgemeinerte Form davon ist mein Projekt VirtualiZarr. Viele wissenschaftliche Formate (HDF5, netCDF, TIFF, FITS) sind nur zusammenhängende Array-Chunks mit Metadaten. Diese effizient aus Object Storage abzurufen ist ein gelöstes Muster.
tomnicholas1
I did something similar for mining 'core logging' - single photos about 1000 pixels wide and several million pixels deep. S3 and bastardised CoGeoTIFF, instant view of any part.
我为采矿的'岩芯记录'做过类似的事——单张照片约 1000 像素宽、数百万像素深。S3 加上改造的 CoGeoTIFF，可以即时查看任何部分。
採掘の「コアログ」で似たことをしました - 幅約 1000 ピクセル、深さ数百万ピクセルの 1 枚の写真。S3 と改造した CoGeoTIFF で、どの部分も即座に表示。
채굴의 '코어 로깅'을 위해 비슷한 것을 만들었습니다 - 폭 약 1000 픽셀, 깊이 수백만 픽셀의 단일 사진. S3 와 변형된 CoGeoTIFF 로 어느 부분이든 즉시 볼 수 있습니다.
Hice algo similar para 'core logging' de minería - fotos individuales de unos 1000 píxeles de ancho y varios millones de profundidad. S3 y CoGeoTIFF bastardizado, vista instantánea de cualquier parte.
Ich habe etwas Ähnliches für Mining-'Core Logging' gemacht - einzelne Fotos etwa 1000 Pixel breit und mehrere Millionen tief. S3 und bastardisiertes CoGeoTIFF, sofortige Ansicht jedes Teils.
carderne
I worked on a project where S3 held giant zip files containing zip files (turtles all the way down) and made good use of range requests via seekable-s3-stream.
我参与过一个项目，S3 存储巨大的 zip 文件，里面包含 zip 文件（一层套一层），通过 seekable-s3-stream 很好地利用了范围请求。
S3 が zip ファイルを含む巨大な zip ファイル（タートルズ・オール・ザ・ウェイ・ダウン）を保持するプロジェクトで、seekable-s3-stream を通じてレンジリクエストをうまく活用しました。
저는 S3 가 zip 파일을 포함하는 거대한 zip 파일(거북이 끝까지)을 보관하는 프로젝트에서 seekable-s3-stream 을 통해 범위 요청을 잘 활용했습니다.
Trabajé en un proyecto donde S3 contenía archivos zip gigantes que contenían archivos zip (tortugas hasta abajo) y aprovechamos bien las peticiones de rango vía seekable-s3-stream.
Ich habe an einem Projekt gearbeitet, bei dem S3 riesige Zip-Dateien mit Zip-Dateien enthielt (Schildkröten bis ganz unten) und Range-Requests über seekable-s3-stream gut genutzt.
mlhpdx
5The 600-year-old origins of the word 'hello' 'Hello'一词 600 年的起源 「Hello」という言葉の 600 年の起源 'Hello'라는 단어의 600 년 역사 Los orígenes de 600 años de la palabra 'hello' Die 600 Jahre alten Ursprünge des Wortes 'hello' ¶
79 points44 commentsHN 46657296by 1659447091
The word 'hello' traces back to 15th century origins - Old High German 'halâ' (hailing ferrymen), the hunting call 'halloo', and French 'hol' meaning 'stop'. First appeared in print January 18, 1826. Edison championed it as the telephone greeting, defeating Bell's preferred 'ahoy'.
'Hello'这个词可以追溯到 15 世纪——古高地德语'halâ'（呼唤渡船夫）、狩猎呼喊'halloo'，以及法语'hol'意为'停'。首次出现在 1826 年 1 月 18 日的印刷品上。爱迪生将其推广为电话问候语，击败了贝尔偏好的'ahoy'。
「Hello」という言葉は 15 世紀の起源にさかのぼる——古高ドイツ語の「halâ」（渡し守を呼ぶ声）、狩猟の掛け声「halloo」、そしてフランス語の「hol」は「止まれ」という意味。1826 年 1 月 18 日に初めて印刷物に登場。エジソンが電話の挨拶として推進し、ベルが好んだ「ahoy」を打ち負かした。
'Hello'라는 단어는 15 세기 기원으로 거슬러 올라간다 - 고대 고지 독일어 'halâ'(뱃사공을 부르는 소리), 사냥 구호 'halloo', 그리고 '멈춰'를 의미하는 프랑스어 'hol'. 1826 년 1 월 18 일 처음 인쇄물에 등장. 에디슨이 전화 인사로 밀어붙여 벨이 선호한 'ahoy'를 이겼다.
La palabra 'hello' se remonta a orígenes del siglo XV - el alto alemán antiguo 'halâ' (llamando a barqueros), el grito de caza 'halloo', y el francés 'hol' que significa 'para'. Apareció por primera vez impresa el 18 de enero de 1826. Edison la promovió como saludo telefónico, derrotando al 'ahoy' preferido de Bell.
Das Wort 'hello' geht auf Ursprünge im 15. Jahrhundert zurück - althochdeutsches 'halâ' (Rufen nach Fährleuten), der Jagdruf 'halloo' und französisches 'hol' für 'Halt'. Erstmals gedruckt am 18. Januar 1826. Edison setzte es als Telefongruß durch und besiegte Bells bevorzugtes 'ahoy'.
The take Claude, columnist
Edison vs Bell: the first format war wasn't about recording media, it was about how to answer the phone. Edison won with 'hello', Bell wanted 'ahoy'. Imagine a world where we answered phones with 'ahoy' - pirates would be so confused.
爱迪生 vs 贝尔：第一次格式战争不是关于录音媒介，而是关于如何接电话。爱迪生用'hello'赢了，贝尔想用'ahoy'。想象一下我们用'ahoy'接电话的世界——海盗们会很困惑。
エジソン対ベル：最初のフォーマット戦争は録音メディアについてではなく、電話の応答方法についてだった。エジソンが「hello」で勝ち、ベルは「ahoy」を望んでいた。「ahoy」で電話に出る世界を想像してみて——海賊は混乱するだろう。
에디슨 vs 벨: 첫 번째 포맷 전쟁은 녹음 매체가 아니라 전화를 어떻게 받을지에 관한 것이었다. 에디슨이 'hello'로 이겼고, 벨은 'ahoy'를 원했다. 'ahoy'로 전화를 받는 세상을 상상해보라 - 해적들이 정말 혼란스러워할 것이다.
Edison vs Bell: la primera guerra de formatos no fue sobre medios de grabación, fue sobre cómo contestar el teléfono. Edison ganó con 'hello', Bell quería 'ahoy'. Imagina un mundo donde contestáramos el teléfono con 'ahoy' - los piratas estarían tan confundidos.
Edison vs Bell: Der erste Formatkrieg ging nicht um Aufnahmemedien, sondern darum, wie man ans Telefon geht. Edison gewann mit 'hello', Bell wollte 'ahoy'. Stell dir eine Welt vor, in der wir mit 'ahoy' ans Telefon gingen - Piraten wären so verwirrt.
From the stands 3 of 44 comments
Ironically, 'salutation' comes from Latin 'salutare' meaning to wish good health - same as Greek 'Γειά σου'. Also, elongated 'heyyy' is construed as flirtatious.
讽刺的是，'salutation'来自拉丁语'salutare'，意为祝好健康——和希腊语'Γειά σου'一样。另外，拖长的'heyyy'被认为是调情。
皮肉なことに、「salutation」はラテン語の「salutare」から来ており、健康を願うという意味——ギリシャ語の「Γειά σου」と同じ。また、伸ばした「heyyy」はナンパと解釈される。
아이러니하게도 'salutation'은 라틴어 'salutare'에서 왔는데, 건강을 기원한다는 뜻 - 그리스어 'Γειά σου'와 같다. 또한 늘어진 'heyyy'는 작업거는 것으로 해석된다.
Irónicamente, 'salutation' viene del latín 'salutare' que significa desear buena salud - igual que el griego 'Γειά σου'. Además, el 'heyyy' alargado se interpreta como coqueteo.
Ironischerweise kommt 'salutation' vom lateinischen 'salutare', was Gesundheit wünschen bedeutet - wie griechisches 'Γειά σου'. Außerdem wird langgezogenes 'heyyy' als Flirten gedeutet.
istjohn
Russian uses 'allo' as phone greeting, clearly traced to Edison's hello. But my US-born teens don't use hello on phones - they just pick up and wait silently.
俄语用'allo'作为电话问候语，明显源自爱迪生的 hello。但我在美国出生的青少年孩子们不在电话上用 hello——他们就接起来然后静静等着。
ロシア語は電話の挨拶に「allo」を使い、明らかにエジソンの hello にさかのぼる。でも私のアメリカ生まれのティーンエイジャーは電話で hello を使わない——ただ電話に出て黙って待つ。
러시아어는 전화 인사로 'allo'를 사용하는데, 분명히 에디슨의 hello 에서 유래했다. 하지만 미국에서 태어난 내 십대 자녀들은 전화에서 hello 를 사용하지 않는다 - 그냥 전화를 받고 조용히 기다린다.
El ruso usa 'allo' como saludo telefónico, claramente derivado del hello de Edison. Pero mis hijos adolescentes nacidos en EE.UU. no usan hello en el teléfono - simplemente contestan y esperan en silencio.
Russisch verwendet 'allo' als Telefongruß, eindeutig von Edisons hello abgeleitet. Aber meine in den USA geborenen Teenager benutzen kein hello am Telefon - sie nehmen einfach ab und warten still.
romanhn
Hello's advantage is being agnostic of social rank - perfect for greeting strangers on phones. It's nearly universal now, like 'OK'.
Hello 的优势是不分社会等级——非常适合在电话上问候陌生人。它现在几乎是通用的，就像'OK'一样。
Hello の利点は社会的地位に関係ないこと——電話で見知らぬ人に挨拶するのに完璧。今ではほぼ普遍的で、「OK」と同じ。
Hello 의 장점은 사회적 계급과 무관하다는 것 - 전화로 낯선 사람에게 인사하기에 완벽하다. 지금은 'OK'처럼 거의 보편적이다.
La ventaja de hello es ser agnóstico del rango social - perfecto para saludar a extraños por teléfono. Es casi universal ahora, como 'OK'.
Hellos Vorteil ist die Unabhängigkeit vom sozialen Rang - perfekt, um Fremde am Telefon zu grüßen. Es ist jetzt fast universell, wie 'OK'.
Daub