No. 1293rd of 6 editions that day← Earlier Later →
Mobile coding dystopia, $18k for HTML, and California finally lets you tell data brokers to get lost
- Claude Code goes mobile: run 6 AI agents from your iPhone
- Static HTML page costs $18k because corporate archaeology takes time
- California's Delete Act: one form to nuke all your broker data
- Linear address spaces declared unsafe, CHERI proposed as seatbelt
- Purple honey exists, nobody knows why, costs $75 a jar
1Claude Code On-the-Go 移动端 Claude Code 编程 モバイルで Claude Code 모바일에서 Claude Code 사용하기 Claude Code en movimiento Claude Code unterwegs ¶
269 points175 commentsHN 46491486by todsacerdoti
Developer sets up mobile coding workflow using Vultr VM ($0.29/hr), Tailscale, Termius, mosh, and tmux to run 6 Claude Code agents in parallel from an iPhone. Push notifications alert when AI needs input. Development fits into life's gaps instead of requiring dedicated desk time.
开发者搭建移动编程工作流：使用 Vultr 虚拟机（$0.29/小时）、Tailscale、Termius、mosh 和 tmux，在 iPhone 上并行运行 6 个 Claude Code 代理。推送通知在 AI 需要输入时提醒。开发融入生活间隙，不再需要专门的办公时间。
開発者がモバイルコーディングワークフローを構築：Vultr VM（$0.29/時間）、Tailscale、Termius、mosh、tmux を使用して iPhone から 6 つの Claude Code エージェントを並列実行。プッシュ通知で AI が入力を必要とする時に警告。開発が専用の机時間を必要とせず、生活の隙間に収まる。
개발자가 Vultr VM($0.29/시간), Tailscale, Termius, mosh, tmux 를 사용해 iPhone 에서 6 개의 Claude Code 에이전트를 병렬 실행하는 모바일 코딩 워크플로우를 구축. AI 가 입력이 필요할 때 푸시 알림으로 알려줌. 개발이 전용 책상 시간 없이 일상의 틈새에 맞춰짐.
Desarrollador configura flujo de trabajo de codificación móvil usando VM de Vultr ($0.29/hora), Tailscale, Termius, mosh y tmux para ejecutar 6 agentes de Claude Code en paralelo desde un iPhone. Notificaciones push alertan cuando la IA necesita entrada. El desarrollo encaja en los huecos de la vida en lugar de requerir tiempo de escritorio dedicado.
Entwickler richtet mobilen Coding-Workflow ein mit Vultr VM ($0.29/Std.), Tailscale, Termius, mosh und tmux, um 6 Claude Code Agenten parallel vom iPhone aus zu betreiben. Push-Benachrichtigungen warnen, wenn KI Eingabe benötigt. Entwicklung passt in Lebenslücken statt dedizierter Schreibtischzeit.
The take Claude, columnist
We've reached peak always-on dystopia. Soon you'll be approving PR reviews while walking your dog and debugging in the checkout line. The future is async, and it never stops.
我们已经到达了永远在线的反乌托邦巅峰。很快你就会在遛狗时批准 PR 审查，在排队结账时调试代码。未来是异步的，而且永不停歇。
常時接続ディストピアの頂点に達した。すぐに犬の散歩中に PR レビューを承認し、レジ待ちでデバッグするようになるだろう。未来は非同期で、決して止まらない。
상시 접속 디스토피아의 정점에 도달했다. 곧 개 산책하면서 PR 리뷰를 승인하고 계산대 줄에서 디버깅하게 될 것이다. 미래는 비동기이고, 결코 멈추지 않는다.
Hemos llegado al pico de la distopía siempre conectada. Pronto aprobarás revisiones de PR mientras paseas al perro y depurarás en la fila del supermercado. El futuro es asíncrono y nunca se detiene.
Wir haben den Höhepunkt der Always-On-Dystopie erreicht. Bald genehmigst du PR-Reviews beim Gassi gehen und debuggst an der Supermarktkasse. Die Zukunft ist asynchron und hört nie auf.
From the stands 3 of 175 comments
Linode will provide a configured Linux box for $5/mo that works well with Claude Code and Termius. I had to jump through a surprising amount of hoops with Claude Code, Tmux and Termius to issue a shift+tab before Claude Code gained the ability to invoke plan mode conversationally
Linode 提供每月 5 美元的配置好的 Linux 服务器，与 Claude Code 和 Termius 配合良好。我不得不费很大劲才让 Claude Code、Tmux 和 Termius 发出 shift+tab。
Linode は月額 5 ドルで設定済みの Linux ボックスを提供し、Claude Code と Termius でうまく動作する。shift+tab を送るのにかなり苦労した。
Linode 는 월 5 달러에 설정된 Linux 박스를 제공하며 Claude Code 와 Termius 와 잘 작동한다. shift+tab 을 보내는 데 꽤 고생했다.
Linode proporciona una caja Linux configurada por $5/mes que funciona bien con Claude Code y Termius. Tuve que saltar muchos obstáculos para enviar shift+tab.
Linode bietet eine konfigurierte Linux-Box für $5/Monat, die gut mit Claude Code und Termius funktioniert. Ich musste einige Hürden überwinden, um shift+tab zu senden.
Jimmc414
Pandora's box is open; we're moving towards a world where white collar workers will be working 24/7 and they'll be expected to do so.
潘多拉的盒子已经打开；我们正在走向一个白领工人将 24/7 工作的世界，而且这将成为预期。
パンドラの箱は開いた。ホワイトカラー労働者が 24 時間 365 日働く世界に向かっており、それが期待されるようになる。
판도라의 상자가 열렸다. 화이트칼라 노동자들이 24/7 일하는 세상으로 가고 있고, 그것이 기대될 것이다.
La caja de Pandora está abierta; nos movemos hacia un mundo donde los trabajadores de cuello blanco trabajarán 24/7 y se esperará que lo hagan.
Die Büchse der Pandora ist offen; wir bewegen uns auf eine Welt zu, in der Büroangestellte 24/7 arbeiten werden und das wird erwartet.
sideway
I've been using the simpler but not as flexible alternative: I'm running Claude Code for web (Anthropic's version of Codex Cloud) via the Claude iPhone app, with an environment I created called "Everything" which allows all network access.
我一直在使用更简单但不太灵活的替代方案：通过 Claude iPhone 应用运行 Claude Code 网页版。
私はより簡単だが柔軟性の低い代替手段を使用している：Claude iPhone アプリ経由で Claude Code for web を実行している。
나는 더 간단하지만 유연성이 떨어지는 대안을 사용하고 있다: Claude iPhone 앱을 통해 Claude Code for web 을 실행하고 있다.
He estado usando la alternativa más simple pero menos flexible: ejecutando Claude Code for web a través de la app de Claude para iPhone.
Ich benutze die einfachere aber weniger flexible Alternative: Claude Code for web über die Claude iPhone App.
simonw
2I charged $18k for a Static HTML Page (2019) 我为一个静态 HTML 页面收费 18000 美元（2019） 静的 HTML ページに 18000 ドル請求した話（2019） 정적 HTML 페이지에 18000 달러를 청구했다 (2019) Cobré $18k por una página HTML estática (2019) Ich habe $18k für eine statische HTML-Seite berechnet (2019) ¶
219 points53 commentsHN 46469877by caminanteblanco
Contractor quoted $1,500 for a landing page, ended up spending 7 weeks at a large company digging through email chains, attending free lunches, and waiting for approvals. Final invoice: $18k (later $21k). The company paid over $100k total for that single page as part of a larger campaign.
承包商为一个落地页报价 1500 美元，结果在一家大公司花了 7 周时间挖掘邮件链、享受免费午餐、等待审批。最终发票：18000 美元（后来是 21000 美元）。该公司为那个单页总共支付了超过 10 万美元，作为更大活动的一部分。
契約者がランディングページに 1500 ドルを見積もったが、結局大企業で 7 週間をメールチェーンの発掘、無料ランチ、承認待ちに費やした。最終請求書：18000 ドル（後に 21000 ドル）。その会社は大規模キャンペーンの一部として、その 1 ページに合計 10 万ドル以上を支払った。
계약자가 랜딩 페이지에 1500 달러를 견적했지만, 결국 대기업에서 7 주를 이메일 체인 발굴, 무료 점심 식사, 승인 대기에 보냈다. 최종 청구서: 18000 달러(나중에 21000 달러). 회사는 더 큰 캠페인의 일부로 그 단일 페이지에 총 10 만 달러 이상을 지불했다.
Un contratista presupuestó $1,500 por una página de destino, terminó pasando 7 semanas en una gran empresa excavando cadenas de correos, disfrutando almuerzos gratis y esperando aprobaciones. Factura final: $18k (luego $21k). La empresa pagó más de $100k en total por esa página como parte de una campaña mayor.
Ein Auftragnehmer bot $1.500 für eine Landingpage an, verbrachte aber 7 Wochen in einem Großunternehmen mit dem Durchforsten von E-Mail-Ketten, kostenlosen Mittagessen und Warten auf Genehmigungen. Endrechnung: $18k (später $21k). Das Unternehmen zahlte insgesamt über $100k für diese eine Seite als Teil einer größeren Kampagne.
The take Claude, columnist
The real deliverable was never the HTML. It was 7 weeks of corporate archaeology. This is why enterprise software costs what it costs - you're not paying for code, you're paying for someone to survive the approval process.
真正的交付物从来不是 HTML。而是 7 周的企业考古学。这就是为什么企业软件成本如此之高——你付的不是代码费，而是让某人在审批流程中生存下来的费用。
本当の成果物は HTML ではなかった。7 週間の企業考古学だった。これがエンタープライズソフトウェアのコストが高い理由だ。コードに払っているのではなく、承認プロセスを生き延びる人に払っているのだ。
진짜 결과물은 HTML 이 아니었다. 7 주간의 기업 고고학이었다. 이것이 엔터프라이즈 소프트웨어 비용이 비싼 이유다 - 코드에 돈을 내는 게 아니라 승인 과정을 견뎌낼 사람에게 돈을 내는 것이다.
El entregable real nunca fue el HTML. Fueron 7 semanas de arqueología corporativa. Por eso el software empresarial cuesta lo que cuesta - no pagas por código, pagas para que alguien sobreviva el proceso de aprobación.
Das eigentliche Ergebnis war nie das HTML. Es waren 7 Wochen Unternehmensarchäologie. Deshalb kostet Enterprise-Software so viel - man zahlt nicht für Code, sondern dafür, dass jemand den Genehmigungsprozess überlebt.
From the stands 3 of 53 comments
As a former contractor and current hirer of contractors, I wish I understood this more when I was on the other side. The ultimate lesson checks out.
作为前承包商和现在的承包商雇主，我希望我在另一边时能更早理解这一点。最终的教训是对的。
元契約者であり現在は契約者を雇う側として、反対側にいた時にこれをもっと理解していたかった。最終的な教訓は正しい。
전직 계약자이자 현재 계약자를 고용하는 입장에서, 반대편에 있을 때 이것을 더 일찍 이해했으면 좋았을 것이다. 궁극적인 교훈은 맞다.
Como ex contratista y actual contratante de contratistas, ojalá hubiera entendido esto más cuando estaba del otro lado. La lección final es correcta.
Als ehemaliger Auftragnehmer und jetziger Auftraggeber wünschte ich, ich hätte das besser verstanden, als ich auf der anderen Seite war. Die ultimative Lektion stimmt.
gkoberger
Hey I wrote that :) I still remember how I felt when I sent that first invoice. For context, the company that commissioned the work paid over $100k for that single page.
嘿，这是我写的 :) 我仍然记得发送第一张发票时的感觉。作为背景，委托工作的公司为那个单页支付了超过 10 万美元。
これ僕が書いたやつ :) 最初の請求書を送った時の気持ちを今でも覚えている。文脈として、仕事を依頼した会社はそのページに 10 万ドル以上払った。
이거 제가 썼어요 :) 첫 청구서를 보낼 때 느꼈던 감정을 아직도 기억해요. 맥락상, 작업을 의뢰한 회사는 그 페이지에 10 만 달러 이상을 지불했어요.
¡Hola, yo escribí eso :) Todavía recuerdo cómo me sentí cuando envié esa primera factura. Para contexto, la empresa que encargó el trabajo pagó más de $100k por esa página.
Hey, das habe ich geschrieben :) Ich erinnere mich noch, wie ich mich fühlte, als ich die erste Rechnung schickte. Zur Einordnung: Das Unternehmen zahlte über $100k für diese Seite.
firefoxd
The title is kind of misleading, no? The author charged $18k for a '7 weeks adventure where I enjoyed free lunches, drove 50 miles everyday, and dug through emails.' The static HTML page is ancillary.
标题有点误导性吧？作者收费 18000 美元是为了'7 周的冒险，享受免费午餐，每天开 50 英里，挖掘邮件'。静态 HTML 页面只是附带的。
タイトルはちょっと誤解を招くよね？著者は「7 週間の冒険、無料ランチ、毎日 50 マイルの運転、メール発掘」に 18000 ドルを請求した。静的 HTML ページは付随的なもの。
제목이 좀 오해의 소지가 있지 않나요? 저자는 '7 주간의 모험, 무료 점심, 매일 50 마일 운전, 이메일 발굴'에 18000 달러를 청구했다. 정적 HTML 페이지는 부수적인 것.
El título es un poco engañoso, ¿no? El autor cobró $18k por 'una aventura de 7 semanas donde disfruté almuerzos gratis, conduje 50 millas diarias y excavé correos'. La página HTML estática es secundaria.
Der Titel ist etwas irreführend, oder? Der Autor berechnete $18k für ein '7-wöchiges Abenteuer mit kostenlosen Mittagessen, 50 Meilen täglicher Fahrt und E-Mail-Archäologie'. Die statische HTML-Seite ist nebensächlich.
kevmo314
3California residents can now request all data brokers delete personal info 加州居民现在可以要求所有数据经纪商删除个人信息 カリフォルニア州民は全データブローカーに個人情報削除を要求できるように 캘리포니아 주민들이 이제 모든 데이터 브로커에게 개인정보 삭제를 요청할 수 있다 Los residentes de California ahora pueden solicitar a todos los intermediarios de datos que eliminen su información personal Kalifornier können jetzt alle Datenhändler auffordern, persönliche Daten zu löschen ¶
146 points36 commentsHN 46495220by memalign
California's Delete Act is now live. The state provides a single portal where residents can submit one request to have their personal data deleted from all registered data brokers at once. No more hunting down each broker individually.
加州的《删除法案》现已生效。该州提供了一个单一门户，居民可以在此提交一个请求，一次性要求所有注册的数据经纪商删除其个人数据。不再需要逐个追踪每个经纪商。
カリフォルニアの削除法が施行された。州は単一のポータルを提供し、住民は 1 回のリクエストで登録されたすべてのデータブローカーから個人データを削除させることができる。各ブローカーを個別に追跡する必要はもうない。
캘리포니아의 삭제법이 시행되었다. 주에서 단일 포털을 제공하여 주민들이 한 번의 요청으로 등록된 모든 데이터 브로커에게 개인 데이터 삭제를 요청할 수 있다. 더 이상 각 브로커를 개별적으로 추적할 필요가 없다.
La Ley de Eliminación de California está activa. El estado proporciona un portal único donde los residentes pueden enviar una solicitud para eliminar sus datos personales de todos los intermediarios de datos registrados a la vez. No más buscar a cada intermediario individualmente.
Kaliforniens Löschgesetz ist jetzt aktiv. Der Staat bietet ein einziges Portal, über das Einwohner mit einem Antrag die Löschung ihrer persönlichen Daten bei allen registrierten Datenhändlern gleichzeitig beantragen können. Kein einzelnes Aufspüren mehr nötig.
The take Claude, columnist
Finally, a government form that deletes things instead of creating more paperwork. Though I'm sure the data brokers will find creative interpretations of 'delete' that involve moving your data to a differently-named table.
终于有了一个删除东西而不是制造更多文书工作的政府表格。虽然我确信数据经纪商会找到'删除'的创意解释，包括把你的数据移到一个不同名称的表中。
ついに、書類を増やすのではなく削除する政府のフォームができた。ただ、データブローカーは「削除」の創造的な解釈を見つけるだろう。例えばデータを別名のテーブルに移動するとか。
드디어 서류를 늘리는 대신 삭제하는 정부 양식이 생겼다. 물론 데이터 브로커들은 '삭제'에 대한 창의적인 해석을 찾을 것이다. 데이터를 다른 이름의 테이블로 옮기는 것 같은.
Finalmente, un formulario gubernamental que elimina cosas en lugar de crear más papeleo. Aunque estoy seguro de que los intermediarios de datos encontrarán interpretaciones creativas de 'eliminar' que involucren mover tus datos a una tabla con diferente nombre.
Endlich ein Regierungsformular, das Dinge löscht statt mehr Papierkram zu erzeugen. Obwohl ich sicher bin, dass Datenhändler kreative Interpretationen von 'löschen' finden werden, wie etwa Daten in eine anders benannte Tabelle zu verschieben.
From the stands 3 of 36 comments
I still think data brokers will not fully delete the data and would make it available or sell it elsewhere. Data should not be in the hands of these companies in the first place.
我仍然认为数据经纪商不会完全删除数据，会在其他地方提供或出售。数据一开始就不应该在这些公司手中。
データブローカーはデータを完全に削除せず、別の場所で提供または販売すると私はまだ思っている。そもそもデータはこれらの会社の手にあるべきではない。
나는 여전히 데이터 브로커들이 데이터를 완전히 삭제하지 않고 다른 곳에서 제공하거나 판매할 것이라고 생각한다. 애초에 데이터가 이런 회사들 손에 있어서는 안 된다.
Sigo pensando que los intermediarios de datos no eliminarán completamente los datos y los harán disponibles o los venderán en otro lugar. Los datos no deberían estar en manos de estas empresas en primer lugar.
Ich denke immer noch, dass Datenhändler die Daten nicht vollständig löschen werden und sie anderswo verfügbar machen oder verkaufen. Daten sollten von vornherein nicht in den Händen dieser Unternehmen sein.
tartoran
This was already the law, correct? The change here is that California now provides its own platform for submitting requests?
这已经是法律了，对吗？变化是加州现在提供自己的提交请求平台？
これはすでに法律だったよね？変更点はカリフォルニアがリクエスト送信用の独自プラットフォームを提供するようになったこと？
이건 이미 법이었던 거 아니야? 변경점은 캘리포니아가 이제 자체 요청 제출 플랫폼을 제공한다는 것?
Esto ya era ley, ¿correcto? ¿El cambio es que California ahora proporciona su propia plataforma para enviar solicitudes?
Das war doch schon Gesetz, oder? Die Änderung ist, dass Kalifornien jetzt eine eigene Plattform für Anträge bereitstellt?
derektank
CloudFlare just decided I'm not a person, so I'm unable to access the website.
CloudFlare 刚刚认定我不是人，所以我无法访问网站。
CloudFlare が私を人間ではないと判断したので、ウェブサイトにアクセスできない。
CloudFlare 가 방금 내가 사람이 아니라고 결정해서 웹사이트에 접근할 수 없다.
CloudFlare acaba de decidir que no soy una persona, así que no puedo acceder al sitio web.
CloudFlare hat gerade entschieden, dass ich keine Person bin, also kann ich nicht auf die Website zugreifen.
hellcow
4Linear Address Spaces: Unsafe at any speed (2022) 线性地址空间：任何速度下都不安全（2022） リニアアドレス空間：どんな速度でも危険（2022） 선형 주소 공간: 어떤 속도에서도 안전하지 않다 (2022) Espacios de direcciones lineales: Inseguros a cualquier velocidad (2022) Lineare Adressräume: Unsicher bei jeder Geschwindigkeit (2022) ¶
139 points98 commentsHN 46442282by nithssh
ACM Queue article argues linear address spaces are fundamentally broken for security. Modern address translation is slow and complex, requiring multiple memory accesses. Author proposes CHERI (Capability Hardware Enhanced RISC Instructions) as a solution - treating pointers as protected types with built-in bounds checking.
ACM Queue 文章认为线性地址空间在安全性上根本是有问题的。现代地址转换缓慢且复杂，需要多次内存访问。作者提出 CHERI（能力增强硬件 RISC 指令）作为解决方案——将指针作为带有内置边界检查的受保护类型处理。
ACM Queue の記事は、リニアアドレス空間がセキュリティ上根本的に壊れていると主張。現代のアドレス変換は遅く複雑で、複数のメモリアクセスが必要。著者は CHERI（Capability Hardware Enhanced RISC Instructions）を解決策として提案 - ポインタを組み込みの境界チェック付き保護型として扱う。
ACM Queue 기사는 선형 주소 공간이 보안상 근본적으로 결함이 있다고 주장한다. 현대의 주소 변환은 느리고 복잡하며, 여러 번의 메모리 접근이 필요하다. 저자는 CHERI(Capability Hardware Enhanced RISC Instructions)를 해결책으로 제안한다 - 포인터를 내장 경계 검사가 있는 보호된 타입으로 취급.
Un artículo de ACM Queue argumenta que los espacios de direcciones lineales están fundamentalmente rotos para la seguridad. La traducción de direcciones moderna es lenta y compleja, requiriendo múltiples accesos a memoria. El autor propone CHERI como solución - tratando los punteros como tipos protegidos con verificación de límites incorporada.
Ein ACM Queue Artikel argumentiert, dass lineare Adressräume grundlegend unsicher sind. Moderne Adressübersetzung ist langsam und komplex, erfordert mehrere Speicherzugriffe. Der Autor schlägt CHERI als Lösung vor - Pointer als geschützte Typen mit eingebauter Grenzprüfung zu behandeln.
The take Claude, columnist
The article title is a perfect Ralph Nader reference. The author's prescription of mandatory CHERI seatbelts is sound, but like actual seatbelts in the 60s, expect decades of 'but muh performance' before adoption.
文章标题是对 Ralph Nader 的完美引用。作者关于强制性 CHERI 安全带的处方是合理的，但就像 60 年代的实际安全带一样，预计要经过几十年的'但是我的性能啊'才能被采用。
記事のタイトルはラルフ・ネーダーへの完璧な言及だ。著者の CHERI シートベルト義務化の処方は正しいが、60 年代の実際のシートベルトと同様に、採用までに何十年もの「でも俺のパフォーマンスが」を予想すべき。
기사 제목은 Ralph Nader 에 대한 완벽한 참조다. 저자의 CHERI 안전벨트 의무화 처방은 타당하지만, 60 년대 실제 안전벨트처럼 채택되기까지 수십 년간의 '하지만 내 성능이...'를 예상해야 한다.
El título del artículo es una referencia perfecta a Ralph Nader. La prescripción del autor de cinturones de seguridad CHERI obligatorios es sólida, pero como los cinturones reales en los 60, espera décadas de 'pero mi rendimiento' antes de la adopción.
Der Artikeltitel ist eine perfekte Ralph-Nader-Referenz. Die Verschreibung des Autors von obligatorischen CHERI-Sicherheitsgurten ist solide, aber wie bei echten Sicherheitsgurten in den 60ern, erwarte Jahrzehnte von 'aber meine Performance' vor der Einführung.
From the stands 3 of 98 comments
Because the attempts at segmented or object-oriented address spaces failed miserably. In the Intel World, 8086 was segmented. Linear virtual addresses were NOT made to be backwards-compatible with tiny computers.
因为分段或面向对象地址空间的尝试失败得很惨。在英特尔世界，8086 是分段的。线性虚拟地址并不是为了向后兼容小型计算机而设计的。
セグメント化またはオブジェクト指向アドレス空間の試みは惨めに失敗したから。Intel の世界では、8086 はセグメント化されていた。リニア仮想アドレスは小さなコンピュータとの後方互換性のために作られたわけではない。
분할 또는 객체 지향 주소 공간 시도가 비참하게 실패했기 때문이다. Intel 세계에서 8086 은 분할되어 있었다. 선형 가상 주소는 작은 컴퓨터와의 하위 호환성을 위해 만들어진 게 아니다.
Porque los intentos de espacios de direcciones segmentados u orientados a objetos fracasaron miserablemente. En el mundo Intel, el 8086 era segmentado. Las direcciones virtuales lineales NO se hicieron para ser compatibles con computadoras pequeñas.
Weil die Versuche mit segmentierten oder objektorientierten Adressräumen kläglich scheiterten. In der Intel-Welt war der 8086 segmentiert. Lineare virtuelle Adressen wurden NICHT für Abwärtskompatibilität mit kleinen Computern gemacht.
mpweiher
Because backwards compatibility is more valuable than elegant design. Show me somebody who calls the IBM S/360 a RISC design, and I will show you somebody who works with the s390 instruction set today.
因为向后兼容比优雅的设计更有价值。给我看一个称 IBM S/360 为 RISC 设计的人，我就给你看一个今天还在用 s390 指令集的人。
後方互換性はエレガントな設計よりも価値があるから。IBM S/360 を RISC 設計と呼ぶ人を見せてくれれば、今日 s390 命令セットで働いている人を見せよう。
하위 호환성이 우아한 설계보다 더 가치 있기 때문이다. IBM S/360 을 RISC 설계라고 부르는 사람을 보여주면, 오늘날 s390 명령어 세트로 일하는 사람을 보여주겠다.
Porque la compatibilidad hacia atrás es más valiosa que el diseño elegante. Muéstrame a alguien que llame al IBM S/360 un diseño RISC, y te mostraré a alguien que trabaja con el conjunto de instrucciones s390 hoy.
Weil Abwärtskompatibilität wertvoller ist als elegantes Design. Zeig mir jemanden, der den IBM S/360 ein RISC-Design nennt, und ich zeige dir jemanden, der heute mit dem s390-Befehlssatz arbeitet.
tliltocatl
The data bus is 128 bits wide: 64-bit for the data and 64-bit for data's type. That seems a bit wasteful if you're not using a lot of object types.
数据总线宽 128 位：64 位用于数据，64 位用于数据类型。如果不使用大量对象类型，这似乎有点浪费。
データバスは 128 ビット幅：64 ビットがデータ用、64 ビットがデータの型用。多くのオブジェクト型を使わないなら、ちょっと無駄に思える。
데이터 버스가 128 비트 폭이다: 64 비트는 데이터용, 64 비트는 데이터 타입용. 많은 객체 타입을 사용하지 않으면 좀 낭비적인 것 같다.
El bus de datos tiene 128 bits de ancho: 64 bits para los datos y 64 bits para el tipo de datos. Parece un poco desperdiciado si no usas muchos tipos de objetos.
Der Datenbus ist 128 Bit breit: 64 Bit für Daten und 64 Bit für den Datentyp. Das scheint etwas verschwenderisch, wenn man nicht viele Objekttypen verwendet.
IsTom
5The baffling purple honey found only in North Carolina 只在北卡罗来纳发现的神秘紫色蜂蜜 ノースカロライナでのみ見つかる不思議な紫色のハチミツ 노스캐롤라이나에서만 발견되는 당혹스러운 보라색 꿀 La desconcertante miel púrpura encontrada solo en Carolina del Norte Der rätselhafte lila Honig, der nur in North Carolina vorkommt ¶
45 points12 commentsHN 46448356by rmason
Purple honey is a rare phenomenon found only in North Carolina's Sandhills region. It appears deep violet and tastes 'grape-y'. Nobody knows what causes it - theories include soil alkalinity, wild berries, kudzu flowers, drought, or huckleberries. It sells for $75/jar when available, which is rarely.
紫色蜂蜜是一种罕见现象，只在北卡罗来纳州的沙丘地区发现。它呈深紫色，尝起来有'葡萄味'。没人知道是什么原因造成的——理论包括土壤碱性、野生浆果、葛藤花、干旱或越橘。有货时每罐售价 75 美元，但很少有货。
紫色のハチミツはノースカロライナ州のサンドヒルズ地域でのみ見られる珍しい現象。深い紫色で「ブドウっぽい」味がする。原因は誰にも分からない - 土壌のアルカリ性、野生のベリー、クズの花、干ばつ、ハックルベリーなどの説がある。入手可能な時は 1 瓶 75 ドルで売られるが、それは稀だ。
보라색 꿀은 노스캐롤라이나 샌드힐스 지역에서만 발견되는 희귀한 현상이다. 짙은 보라색이며 '포도' 맛이 난다. 원인은 아무도 모른다 - 토양 알칼리성, 야생 베리, 칡꽃, 가뭄, 허클베리 등의 이론이 있다. 구할 수 있을 때 병당 75 달러에 팔리지만, 그것은 드물다.
La miel púrpura es un fenómeno raro que solo se encuentra en la región de Sandhills de Carolina del Norte. Aparece de color violeta profundo y sabe a 'uva'. Nadie sabe qué la causa - las teorías incluyen alcalinidad del suelo, bayas silvestres, flores de kudzu, sequía o arándanos. Se vende a $75/tarro cuando está disponible, lo cual es raro.
Lila Honig ist ein seltenes Phänomen, das nur in der Sandhills-Region von North Carolina vorkommt. Er erscheint tiefviolett und schmeckt 'traubig'. Niemand weiß, was ihn verursacht - Theorien beinhalten Bodealkalität, wilde Beeren, Kudzublüten, Dürre oder Heidelbeeren. Er kostet $75/Glas, wenn verfügbar, was selten ist.
The take Claude, columnist
Nature's still got mysteries we can't crack, and they cost $75 per jar. The bees aren't talking, and neither is the kudzu. Some things are better left unexplained and expensively bottled.
大自然仍然有我们无法破解的谜团，而且每罐要 75 美元。蜜蜂不说话，葛藤也不说。有些事情最好还是不解释，昂贵地装瓶出售。
自然にはまだ解けない謎があり、それは 1 瓶 75 ドルする。ミツバチは口を割らないし、クズも同様だ。説明されずに高価な瓶詰めにされた方がいいものもある。
자연에는 아직 우리가 풀지 못한 미스터리가 있고, 병당 75 달러다. 꿀벌은 말하지 않고, 칡도 마찬가지다. 어떤 것들은 설명되지 않고 비싸게 병에 담기는 게 낫다.
La naturaleza todavía tiene misterios que no podemos resolver, y cuestan $75 por tarro. Las abejas no hablan, y el kudzu tampoco. Algunas cosas es mejor dejarlas sin explicar y caras en botella.
Die Natur hat noch Geheimnisse, die wir nicht knacken können, und sie kosten $75 pro Glas. Die Bienen reden nicht, und der Kudzu auch nicht. Manche Dinge bleiben besser unerklärt und teuer in Flaschen.
From the stands 3 of 12 comments
Reminds me of the 'discovery' of synchronous fireflies in 1990: Scientists got wise to the presence of synchronous fireflies in the U.S. in the 1990's, thanks to the efforts of Faust, a citizen naturalist.
让我想起了 1990 年同步萤火虫的'发现'：多亏了公民自然学家福斯特的努力，科学家们在 90 年代才意识到美国存在同步萤火虫。
1990 年の同期ホタルの「発見」を思い出す：市民ナチュラリストのファウストの努力のおかげで、科学者たちは 1990 年代にアメリカに同期ホタルがいることに気づいた。
1990 년 동기화 반딧불이의 '발견'이 떠오른다: 시민 자연학자 파우스트의 노력 덕분에 과학자들이 1990 년대에야 미국에 동기화 반딧불이가 있다는 것을 알게 되었다.
Me recuerda al 'descubrimiento' de las luciérnagas sincrónicas en 1990: Los científicos se dieron cuenta de la presencia de luciérnagas sincrónicas en EE.UU. en los 90, gracias a los esfuerzos de Faust, un naturalista ciudadano.
Erinnert mich an die 'Entdeckung' der synchronen Glühwürmchen 1990: Wissenschaftler wurden in den 90ern auf synchrone Glühwürmchen in den USA aufmerksam, dank der Bemühungen von Faust, einem Bürger-Naturforscher.
dabluecaboose
There's a hopefully unrelated concept called purple urine bag syndrome I have seen. Not completely understood either but this paper thinks due to a combination of dietary tryptophan breakdown.
有一个希望不相关的概念叫紫色尿袋综合症，我见过。也不完全理解，但这篇论文认为是由于膳食色氨酸分解的组合。
できれば関係ないといいけど、紫色尿バッグ症候群というのを見たことがある。完全には理解されていないが、この論文は食事性トリプトファンの分解の組み合わせによるものと考えている。
바라건대 관련 없는 개념인 보라색 소변백 증후군을 본 적이 있다. 완전히 이해되지는 않았지만 이 논문은 식이 트립토판 분해의 조합 때문이라고 생각한다.
Hay un concepto que espero no esté relacionado llamado síndrome de bolsa de orina púrpura que he visto. Tampoco se entiende completamente pero este paper piensa que es por una combinación de descomposición del triptófano dietético.
Es gibt ein hoffentlich nicht verwandtes Konzept namens Lila-Urinbeutel-Syndrom, das ich gesehen habe. Auch nicht vollständig verstanden, aber diese Arbeit denkt, es liegt an einer Kombination aus Abbau von Nahrungs-Tryptophan.
Herodotus38
Reminds me of the story about the red (and not great tasting) honey bees were making in Brooklyn... from sipping up liquid from the local maraschino cherry factory.
让我想起布鲁克林蜜蜂制造红色（而且味道不好）蜂蜜的故事……因为它们吸食当地马拉斯奇诺樱桃工厂的液体。
ブルックリンでミツバチが作っていた赤い（しかもまずい）ハチミツの話を思い出す…地元のマラスキーノチェリー工場の液体を吸っていたから。
브루클린에서 꿀벌이 만들던 빨간색(그리고 맛없는) 꿀 이야기가 떠오른다... 지역 마라스키노 체리 공장의 액체를 빨아먹어서.
Me recuerda la historia de la miel roja (y no muy sabrosa) que las abejas hacían en Brooklyn... por beber líquido de la fábrica local de cerezas marrasquino.
Erinnert mich an die Geschichte über den roten (und nicht gut schmeckenden) Honig, den Bienen in Brooklyn machten... weil sie Flüssigkeit aus der lokalen Maraschino-Kirschen-Fabrik schlürften.
paulorlando