No. 865th of 6 editions that day← Earlier Later →
Secret nuclear cities, one-page calendars, and HN debates whether Rust can replace eBPF
- 404 Not Found: Growing up in China's invisible nuclear city
- Rex: Rust in the kernel, what could possibly go wrong
- macOS Tahoe's Liquid Glass: When rounded corners attack
1Growing up in '404 Not Found': China's nuclear city in the Gobi Desert 在'404 未找到'中长大：戈壁沙漠中的中国核城市 「404 Not Found」で育つ：ゴビ砂漠の中国核都市 '404 Not Found'에서 자라다: 고비 사막의 중국 핵 도시 Crecer en '404 No Encontrado': la ciudad nuclear de China en el desierto de Gobi Aufwachsen in '404 Not Found': Chinas Atomstadt in der Wüste Gobi ¶
324 points122 commentsHN 46408988by Vincent_Yan404
A third-generation resident recounts childhood in Factory 404, China's secret nuclear industrial base established in 1958 in the Gobi Desert. The city housed scientists and workers building atomic bombs, had its own zoo and cinema, yet didn't exist on any map. Residents faced radiation exposure but felt they were at the center of the world.
一位第三代居民回忆在 404 厂的童年，这是 1958 年在戈壁沙漠建立的中国秘密核工业基地。这座城市有科学家和工人建造原子弹，有自己的动物园和电影院，却不存在于任何地图上。居民面临辐射暴露，但感觉自己处于世界中心。
第三世代の住民が、1958 年にゴビ砂漠に設立された中国の秘密核工業基地「404 工場」での子供時代を振り返る。原子爆弾を製造する科学者や労働者が住み、動物園や映画館もあったが、地図上には存在しなかった。住民は放射線被曝に直面しながらも、世界の中心にいると感じていた。
3 세대 주민이 1958 년 고비 사막에 설립된 중국의 비밀 핵 산업 기지인 404 공장에서의 어린 시절을 회상한다. 원자폭탄을 만드는 과학자와 노동자들이 살았고, 동물원과 영화관이 있었지만 어떤 지도에도 존재하지 않았다. 주민들은 방사선 노출에 직면했지만 세상의 중심에 있다고 느꼈다.
Un residente de tercera generación recuerda su infancia en la Fábrica 404, la base industrial nuclear secreta de China establecida en 1958 en el desierto de Gobi. La ciudad albergaba científicos y trabajadores que construían bombas atómicas, tenía su propio zoológico y cine, pero no existía en ningún mapa. Los residentes enfrentaban exposición a radiación pero sentían que estaban en el centro del mundo.
Ein Bewohner der dritten Generation erinnert sich an seine Kindheit in der Fabrik 404, Chinas geheimer nuklearer Industriebasis, die 1958 in der Wüste Gobi gegründet wurde. Die Stadt beherbergte Wissenschaftler und Arbeiter, die Atombomben bauten, hatte einen eigenen Zoo und ein Kino, existierte aber auf keiner Karte. Die Bewohner waren Strahlenbelastung ausgesetzt, fühlten sich aber im Mittelpunkt der Welt.
The take Claude, columnist
Imagine growing up telling friends you live in a 404 error. The article reads like a fever dream where communist utopia meets nuclear apocalypse, complete with a desert zoo because why not.
想象一下告诉朋友你住在 404 错误里。这篇文章读起来像是共产主义乌托邦遇上核末日的狂热梦境，还有一个沙漠动物园，因为为什么不呢。
友達に「404 エラーに住んでいる」と言う想像をしてみて。この記事は共産主義ユートピアが核の黙示録と出会い、砂漠の動物園まである熱病のような夢のよう。
친구들에게 404 에러에 산다고 말하는 것을 상상해보라. 이 글은 공산주의 유토피아가 핵 종말과 만나고, 사막 동물원까지 있는 열병 같은 꿈처럼 읽힌다.
Imagina decirle a tus amigos que vives en un error 404. El artículo se lee como un sueño febril donde la utopía comunista se encuentra con el apocalipsis nuclear, con un zoológico en el desierto porque por qué no.
Stell dir vor, du erzählst Freunden, dass du in einem 404-Fehler lebst. Der Artikel liest sich wie ein Fiebertraum, in dem kommunistische Utopie auf nukleare Apokalypse trifft, komplett mit einem Wüstenzoo, weil warum nicht.
From the stands 2 of 122 comments
Hi HN, OP here. I grew up in 'Factory 404,' a secret nuclear industrial city in the Gobi Desert that officially didn't exist on public maps. This is a memoir about my childhood there.
大家好，我是楼主。我在'404 厂'长大，那是戈壁沙漠中一个官方地图上不存在的秘密核工业城市。这是关于我童年的回忆录。
HN の皆さん、OP です。私は公式の地図には存在しなかったゴビ砂漠の秘密核工業都市「404 工場」で育ちました。これは私の子供時代の回顧録です。
HN 여러분, OP 입니다. 저는 공식 지도에 존재하지 않았던 고비 사막의 비밀 핵 산업 도시인 '404 공장'에서 자랐습니다. 이것은 제 어린 시절에 대한 회고록입니다.
Hola HN, soy el OP. Crecí en la 'Fábrica 404', una ciudad industrial nuclear secreta en el desierto de Gobi que oficialmente no existía en mapas públicos. Estas son memorias de mi infancia allí.
Hallo HN, OP hier. Ich bin in der 'Fabrik 404' aufgewachsen, einer geheimen nuklearen Industriestadt in der Wüste Gobi, die offiziell auf keinen öffentlichen Karten existierte. Dies sind Erinnerungen an meine Kindheit dort.
Vincent_Yan404
Amazing related story. I had a friend that always talked about growing up in 418 Pennsylvania. It began as a company town for a ceramics manufacturer in the 1920s.
相关的精彩故事。我有个朋友总是说他在宾夕法尼亚 418 长大。那是 1920 年代为陶瓷制造商建立的公司镇。
素晴らしい関連話。ペンシルベニア 418 で育った友人がいました。1920 年代に陶器メーカーのために設立された企業城下町でした。
놀라운 관련 이야기. 펜실베이니아 418 에서 자랐다고 항상 말하던 친구가 있었습니다. 1920 년대에 도자기 제조업체를 위한 기업 도시로 시작되었습니다.
Historia relacionada increíble. Tenía un amigo que siempre hablaba de crecer en 418 Pennsylvania. Comenzó como una ciudad empresa para un fabricante de cerámica en los años 1920.
Erstaunliche verwandte Geschichte. Ich hatte einen Freund, der immer davon sprach, in 418 Pennsylvania aufgewachsen zu sein. Es begann als Firmenstadt für einen Keramikhersteller in den 1920er Jahren.
fcpguru
2Calendar 日历 カレンダー 캘린더 Calendario Kalender ¶
665 points85 commentsHN 46408613by twapi
A minimalist printable calendar that fits an entire year on one page. Uses CSS print rules for clean output, weekend highlighting, and compact layout. Fold it, carry it, plan your year without apps.
一个极简的可打印日历，可以将整年放在一页上。使用 CSS 打印规则实现清晰输出、周末高亮和紧凑布局。折叠它，随身携带，无需应用程序就能规划全年。
1 年間を 1 ページに収めるミニマリストな印刷可能カレンダー。CSS 印刷ルールでクリーンな出力、週末のハイライト、コンパクトなレイアウトを実現。折りたたんで持ち歩き、アプリなしで 1 年を計画。
한 페이지에 1 년 전체를 담을 수 있는 미니멀한 인쇄용 캘린더. CSS 인쇄 규칙으로 깔끔한 출력, 주말 강조, 컴팩트한 레이아웃을 구현. 접어서 휴대하고, 앱 없이 1 년을 계획하세요.
Un calendario minimalista imprimible que cabe un año entero en una página. Usa reglas CSS de impresión para salida limpia, resaltado de fines de semana y diseño compacto. Dóblalo, llévalo contigo, planifica tu año sin aplicaciones.
Ein minimalistischer druckbarer Kalender, der ein ganzes Jahr auf eine Seite passt. Verwendet CSS-Druckregeln für saubere Ausgabe, Wochenendhervorhebung und kompaktes Layout. Falten, mitnehmen, das Jahr ohne Apps planen.
The take Claude, columnist
665 points for a calendar. A CALENDAR. Meanwhile someone's 3-year PhD thesis on distributed systems gets 12 upvotes. HN never fails to remind us what truly matters: printing dates on paper.
一个日历得了 665 分。一个日历。与此同时，某人关于分布式系统的 3 年博士论文只有 12 个赞。HN 从不忘记提醒我们什么才是真正重要的：在纸上打印日期。
カレンダーに 665 ポイント。カレンダーに。一方、分散システムに関する 3 年間の博士論文は 12 票。HN は本当に大切なものを忘れずに思い出させてくれる：紙に日付を印刷すること。
캘린더에 665 점. 캘린더에. 한편 누군가의 분산 시스템에 관한 3 년 박사 논문은 12 개의 추천을 받는다. HN 은 정말 중요한 것이 무엇인지 상기시켜주는 것을 잊지 않는다: 종이에 날짜 인쇄하기.
665 puntos por un calendario. UN CALENDARIO. Mientras tanto, la tesis doctoral de 3 años de alguien sobre sistemas distribuidos obtiene 12 votos. HN nunca falla en recordarnos qué es lo que realmente importa: imprimir fechas en papel.
665 Punkte für einen Kalender. EINEN KALENDER. Währenddessen bekommt jemandes 3-jährige Doktorarbeit über verteilte Systeme 12 Upvotes. HN versäumt es nie, uns daran zu erinnern, was wirklich zählt: Daten auf Papier drucken.
From the stands 2 of 85 comments
The neatnik calendar is very nice. I've done my own JS implementation with enhancements. URL parameters can alter behavior.
neatnik 日历非常好。我用 JS 做了自己的增强版实现。URL 参数可以改变行为。
neatnik カレンダーはとても良い。私は JS で独自の拡張実装をした。URL パラメータで動作を変更できる。
neatnik 캘린더가 매우 좋다. 나는 향상된 기능으로 JS 구현을 직접 했다. URL 매개변수로 동작을 변경할 수 있다.
El calendario neatnik es muy bueno. Hice mi propia implementación en JS con mejoras. Los parámetros URL pueden alterar el comportamiento.
Der neatnik-Kalender ist sehr schön. Ich habe meine eigene JS-Implementierung mit Verbesserungen gemacht. URL-Parameter können das Verhalten ändern.
abetusk
CSS rules for printing is one of my favorite features of the web. You get a powerful typesetter directly in your browser.
CSS 打印规则是我最喜欢的网页功能之一。你可以在浏览器中直接获得强大的排版工具。
印刷用の CSS ルールはウェブで最も好きな機能の一つ。ブラウザで直接強力な組版ツールが使える。
인쇄용 CSS 규칙은 웹에서 가장 좋아하는 기능 중 하나다. 브라우저에서 직접 강력한 조판 도구를 얻을 수 있다.
Las reglas CSS para impresión son una de mis características favoritas de la web. Tienes un potente sistema de composición tipográfica directamente en tu navegador.
CSS-Regeln für den Druck sind eine meiner Lieblingsfunktionen des Webs. Du bekommst ein leistungsstarkes Satzsystem direkt im Browser.
barishnamazov
3Rex is a safe kernel extension framework that allows Rust in the place of eBPF Rex 是一个安全的内核扩展框架，允许用 Rust 代替 eBPF Rex は eBPF の代わりに Rust を使える安全なカーネル拡張フレームワーク Rex 는 eBPF 대신 Rust 를 사용할 수 있는 안전한 커널 확장 프레임워크 Rex es un marco de extensión de kernel seguro que permite Rust en lugar de eBPF Rex ist ein sicheres Kernel-Erweiterungs-Framework, das Rust anstelle von eBPF erlaubt ¶
95 points48 commentsHN 46361927by zdw
Rex lets you write kernel extensions in Rust instead of eBPF by trusting the Rust compiler for safety rather than the kernel's eBPF verifier. Supports kprobe, xdp, tracepoint program types. Avoids eBPF's complexity constraints that force developers to write verifier-pleasing code.
Rex 允许你用 Rust 而不是 eBPF 编写内核扩展，通过信任 Rust 编译器而非内核的 eBPF 验证器来保证安全。支持 kprobe、xdp、tracepoint 程序类型。避免了 eBPF 的复杂性约束，这些约束迫使开发者编写取悦验证器的代码。
Rex は、カーネルの eBPF 検証器の代わりに Rust コンパイラの安全性を信頼することで、eBPF の代わりに Rust でカーネル拡張を書くことを可能にする。kprobe、xdp、tracepoint プログラムタイプをサポート。開発者に検証器を満足させるコードを書くことを強いる eBPF の複雑さの制約を回避。
Rex 는 커널의 eBPF 검증기 대신 Rust 컴파일러를 신뢰하여 eBPF 대신 Rust 로 커널 확장을 작성할 수 있게 한다. kprobe, xdp, tracepoint 프로그램 타입을 지원. 개발자가 검증기를 만족시키는 코드를 작성하도록 강제하는 eBPF 의 복잡성 제약을 피한다.
Rex te permite escribir extensiones de kernel en Rust en lugar de eBPF confiando en el compilador de Rust para seguridad en vez del verificador eBPF del kernel. Soporta tipos de programa kprobe, xdp, tracepoint. Evita las restricciones de complejidad de eBPF que fuerzan a los desarrolladores a escribir código que satisfaga al verificador.
Rex ermöglicht es, Kernel-Erweiterungen in Rust statt eBPF zu schreiben, indem es dem Rust-Compiler für Sicherheit vertraut statt dem eBPF-Verifizierer des Kernels. Unterstützt kprobe, xdp, tracepoint Programmtypen. Vermeidet eBPFs Komplexitätsbeschränkungen, die Entwickler zwingen, verifiziererfreundlichen Code zu schreiben.
The take Claude, columnist
The pitch: 'Trust Rust's compiler instead of eBPF's verifier!' The comments: 'The Rust compiler has known soundness bugs.' This is either the future of kernel development or a security nightmare wearing a crab costume.
推销语：'信任 Rust 编译器而不是 eBPF 验证器！'评论区：'Rust 编译器有已知的健全性漏洞。'这要么是内核开发的未来，要么是穿着螃蟹服装的安全噩梦。
売り文句：「eBPF 検証器の代わりに Rust コンパイラを信頼しよう！」コメント：「Rust コンパイラには既知の健全性バグがある。」これはカーネル開発の未来か、カニのコスチュームを着たセキュリティの悪夢のどちらか。
홍보 문구: 'eBPF 검증기 대신 Rust 컴파일러를 믿어라!' 댓글: 'Rust 컴파일러에는 알려진 건전성 버그가 있다.' 이것은 커널 개발의 미래이거나 게 의상을 입은 보안 악몽이다.
El pitch: '¡Confía en el compilador de Rust en lugar del verificador de eBPF!' Los comentarios: 'El compilador de Rust tiene bugs de solidez conocidos.' Esto es el futuro del desarrollo de kernel o una pesadilla de seguridad disfrazada de cangrejo.
Der Pitch: 'Vertraue dem Rust-Compiler statt dem eBPF-Verifizierer!' Die Kommentare: 'Der Rust-Compiler hat bekannte Soundness-Bugs.' Das ist entweder die Zukunft der Kernel-Entwicklung oder ein Sicherheitsalptraum im Krabben-Kostüm.
From the stands 2 of 48 comments
As a lover of Rust, ooo boy does this sound like a bad idea. The Rust compiler is not guaranteed to always output safe code against malicious inputs given that there's numerous known soundness bugs.
作为 Rust 爱好者，哦天这听起来像个坏主意。Rust 编译器不能保证对恶意输入总是输出安全代码，因为存在许多已知的健全性漏洞。
Rust 愛好者として、おお、これは悪いアイデアに聞こえる。Rust コンパイラは悪意のある入力に対して常に安全なコードを出力することが保証されていない。既知の健全性バグが多数あるため。
Rust 애호가로서, 오 이건 나쁜 아이디어 같다. Rust 컴파일러는 알려진 건전성 버그가 많기 때문에 악의적인 입력에 대해 항상 안전한 코드를 출력한다고 보장되지 않는다.
Como amante de Rust, ooo esto suena como una mala idea. El compilador de Rust no garantiza producir siempre código seguro contra entradas maliciosas dado que hay numerosos bugs de solidez conocidos.
Als Rust-Liebhaber, oh Mann, das klingt nach einer schlechten Idee. Der Rust-Compiler garantiert nicht, gegen böswillige Eingaben immer sicheren Code zu erzeugen, da es zahlreiche bekannte Soundness-Bugs gibt.
vlovich123
Rust type system is not a security mechanism. It's a mechanism to avoid bugs which can become security issues, not a way to enforce well behavior on a kernel boundary.
Rust 类型系统不是安全机制。它是避免可能成为安全问题的 bug 的机制，而不是在内核边界强制执行良好行为的方式。
Rust の型システムはセキュリティメカニズムではない。セキュリティ問題になりうるバグを避けるためのメカニズムであり、カーネル境界で良好な動作を強制する方法ではない。
Rust 타입 시스템은 보안 메커니즘이 아니다. 보안 문제가 될 수 있는 버그를 피하기 위한 메커니즘이지, 커널 경계에서 좋은 동작을 강제하는 방법이 아니다.
El sistema de tipos de Rust no es un mecanismo de seguridad. Es un mecanismo para evitar bugs que pueden convertirse en problemas de seguridad, no una forma de imponer buen comportamiento en un límite del kernel.
Rusts Typsystem ist kein Sicherheitsmechanismus. Es ist ein Mechanismus, um Bugs zu vermeiden, die zu Sicherheitsproblemen werden können, nicht eine Methode, gutes Verhalten an einer Kernel-Grenze zu erzwingen.
dathinab
4Last Year on My Mac: Look Back in Disbelief 去年在我的 Mac 上：难以置信地回顾 去年の私の Mac：信じられない思いで振り返る 작년의 내 Mac: 믿을 수 없는 회고 El año pasado en mi Mac: Mirando atrás con incredulidad Letztes Jahr auf meinem Mac: Rückblick in Ungläubigkeit ¶
91 points46 commentsHN 46409969by vitosartori
A scathing review of macOS Tahoe's 'Liquid Glass' redesign. Rounded corners crop content, transparency makes controls unreadable, icons became indistinguishable, and the 'Reduce Transparency' accessibility setting no longer works. The author argues Apple prioritized trendy visuals over clarity.
对 macOS Tahoe 的'液态玻璃'重新设计的尖锐评论。圆角裁剪内容，透明度使控件不可读，图标变得无法区分，'降低透明度'辅助功能设置不再有效。作者认为苹果把时髦的视觉效果置于清晰度之上。
macOS Tahoe の「Liquid Glass」再設計に対する痛烈なレビュー。丸い角がコンテンツを切り取り、透明度がコントロールを読めなくし、アイコンが区別できなくなり、「透明度を下げる」アクセシビリティ設定が機能しなくなった。著者は Apple が明確さより流行のビジュアルを優先したと主張。
macOS Tahoe 의 'Liquid Glass' 재설계에 대한 신랄한 리뷰. 둥근 모서리가 콘텐츠를 자르고, 투명도가 컨트롤을 읽을 수 없게 만들고, 아이콘이 구별할 수 없게 되었으며, '투명도 줄이기' 접근성 설정이 더 이상 작동하지 않는다. 저자는 Apple 이 명확성보다 트렌디한 비주얼을 우선시했다고 주장한다.
Una crítica mordaz del rediseño 'Liquid Glass' de macOS Tahoe. Las esquinas redondeadas recortan contenido, la transparencia hace ilegibles los controles, los iconos se volvieron indistinguibles, y la configuración de accesibilidad 'Reducir Transparencia' ya no funciona. El autor argumenta que Apple priorizó lo visual de moda sobre la claridad.
Eine vernichtende Kritik an macOS Tahoes 'Liquid Glass'-Redesign. Abgerundete Ecken beschneiden Inhalte, Transparenz macht Steuerelemente unleserlich, Icons wurden ununterscheidbar, und die 'Transparenz reduzieren'-Barrierefreiheitseinstellung funktioniert nicht mehr. Der Autor argumentiert, dass Apple trendige Optik über Klarheit gestellt hat.
The take Claude, columnist
Apple took one look at Windows Vista's translucent disasters and said 'hold my Aperol Spritz.' Liquid Glass is what happens when your design team has been staring at iPhone screens so long they forgot monitors exist.
苹果看了 Windows Vista 的透明灾难后说'拿着我的阿佩罗尔开胃酒'。液态玻璃是当你的设计团队盯着 iPhone 屏幕太久以至于忘记显示器存在时发生的事情。
Apple は Windows Vista の半透明の災害を見て「私のアペロールスプリッツを持ってて」と言った。Liquid Glass は、デザインチームが iPhone の画面を見つめすぎてモニターの存在を忘れたときに起こること。
Apple 은 Windows Vista 의 투명 재앙을 보고 '내 아페롤 스프리츠 좀 들고 있어'라고 말했다. Liquid Glass 는 디자인 팀이 iPhone 화면을 너무 오래 쳐다봐서 모니터의 존재를 잊어버렸을 때 일어나는 일이다.
Apple vio los desastres translúcidos de Windows Vista y dijo 'sostén mi Aperol Spritz'. Liquid Glass es lo que pasa cuando tu equipo de diseño ha estado mirando pantallas de iPhone tanto tiempo que olvidaron que los monitores existen.
Apple sah sich Windows Vistas durchsichtige Desaster an und sagte 'halt mal mein Aperol Spritz'. Liquid Glass ist, was passiert, wenn dein Design-Team so lange auf iPhone-Bildschirme gestarrt hat, dass sie vergessen haben, dass Monitore existieren.
From the stands 2 of 46 comments
I am trying hard to have strong feelings about it, but I just can't bother. The only thing constant is change. For each error I have on my MacBook, I'll have ~10 ungoogable errors on any other OS.
我在努力对此产生强烈感受，但我就是懒得在意。唯一不变的是变化。我在 MacBook 上遇到的每个错误，在其他操作系统上会有大约 10 个无法搜索到的错误。
強い感情を持とうとしているが、気にならない。唯一不変なのは変化だ。MacBook で 1 つのエラーがあれば、他の OS では約 10 個の検索できないエラーがある。
강한 감정을 갖고려고 노력하지만, 신경 쓰기 어렵다. 유일한 상수는 변화다. MacBook 에서 하나의 오류가 있으면, 다른 OS 에서는 검색할 수 없는 오류가 약 10 개 있다.
Estoy intentando tener sentimientos fuertes al respecto, pero simplemente no puedo molestarme. Lo único constante es el cambio. Por cada error que tengo en mi MacBook, tendré ~10 errores no googleables en cualquier otro OS.
Ich versuche angestrengt, starke Gefühle dazu zu haben, aber ich kann mich einfach nicht aufraffen. Das Einzige, was konstant ist, ist Veränderung. Für jeden Fehler auf meinem MacBook habe ich ~10 ungooglebare Fehler auf jedem anderen OS.
estetlinus
I don't mind how Liquid Glass looks at all. It's just insane how buggy the system has become. Even Messages will bug out, like deleting my first word if I type too fast.
我完全不介意液态玻璃的外观。只是系统变得如此多 bug 让人抓狂。连信息应用都会出问题，比如打字太快会删除我的第一个字。
Liquid Glass の見た目は全然気にならない。システムがこんなにバグだらけになったのが信じられない。メッセージでさえバグる、速く打つと最初の単語が削除されるとか。
Liquid Glass 모습은 전혀 신경 쓰지 않는다. 시스템이 이렇게 버그투성이가 된 것이 미친 것 같다. 메시지도 버그가 있어서, 빨리 타이핑하면 첫 단어가 삭제된다.
No me importa cómo se ve Liquid Glass en absoluto. Es una locura lo bugueado que se ha vuelto el sistema. Hasta Mensajes falla, como borrar mi primera palabra si escribo muy rápido.
Mir gefällt, wie Liquid Glass aussieht. Es ist einfach wahnsinnig, wie buggy das System geworden ist. Sogar Nachrichten spinnt, wie mein erstes Wort zu löschen, wenn ich zu schnell tippe.
jjice
5One year of keeping a tada list 记录 tada 清单一年的经验 tada リストを 1 年間続けて 타다 리스트를 1 년간 유지한 경험 Un año manteniendo una lista tada Ein Jahr mit einer Tada-Liste ¶
86 points30 commentsHN 46354282by egonschiele
A tada list (to-done list) tracks daily accomplishments instead of tasks. After a year, the author found it helped recognize incremental progress and connect small efforts to big achievements. Downside: creates daily pressure to have something worth writing down.
Tada 清单（已完成清单）记录每日成就而非待办事项。一年后，作者发现它帮助认识渐进的进步，将小努力与大成就联系起来。缺点：产生每天都要有值得记录的事情的压力。
tada リスト（完了リスト）は、タスクではなく毎日の成果を記録する。1 年後、著者は小さな努力を大きな成果につなげ、段階的な進歩を認識するのに役立つことを発見。欠点：書き留める価値のあることを毎日持たなければならないプレッシャーを生む。
타다 리스트(완료 리스트)는 할 일 대신 매일의 성과를 기록한다. 1 년 후, 저자는 점진적인 진전을 인식하고 작은 노력을 큰 성취와 연결하는 데 도움이 된다는 것을 발견했다. 단점: 매일 기록할 가치가 있는 것을 가져야 한다는 압박을 만든다.
Una lista tada (lista de lo hecho) registra logros diarios en lugar de tareas. Después de un año, el autor descubrió que ayudaba a reconocer el progreso incremental y conectar pequeños esfuerzos con grandes logros. Desventaja: crea presión diaria de tener algo que valga la pena escribir.
Eine Tada-Liste (Erledigt-Liste) erfasst tägliche Erfolge statt Aufgaben. Nach einem Jahr stellte der Autor fest, dass sie half, inkrementellen Fortschritt zu erkennen und kleine Bemühungen mit großen Erfolgen zu verbinden. Nachteil: erzeugt täglichen Druck, etwas Aufschreibenswertes zu haben.
The take Claude, columnist
Revolutionary productivity hack: write down what you did instead of what you should do. Next year's post: 'I kept a tada list about keeping a tada list.' The meta-productivity singularity approaches.
革命性的生产力技巧：写下你做了什么而不是你应该做什么。明年的帖子：'我记录了一份关于记录 tada 清单的 tada 清单。'元生产力奇点正在逼近。
革命的な生産性ハック：やるべきことではなく、やったことを書き留める。来年の投稿：「tada リストを付けることについての tada リストを付けた。」メタ生産性シンギュラリティが近づいている。
혁명적인 생산성 해킹: 해야 할 일 대신 한 일을 적어라. 내년 포스트: '타다 리스트를 유지하는 것에 대한 타다 리스트를 유지했다.' 메타 생산성 특이점이 다가온다.
Hack revolucionario de productividad: escribe lo que hiciste en lugar de lo que deberías hacer. Post del próximo año: 'Mantuve una lista tada sobre mantener una lista tada.' La singularidad de meta-productividad se acerca.
Revolutionärer Produktivitäts-Hack: Schreib auf, was du getan hast, statt was du tun solltest. Post nächstes Jahr: 'Ich führte eine Tada-Liste über das Führen einer Tada-Liste.' Die Meta-Produktivitäts-Singularität naht.
From the stands 2 of 30 comments
I've been doing a work-oriented 'what I did today' list for ~25 years, and really like it. Originally started because I needed to bill for my time.
我做以工作为导向的'今天做了什么'清单已经大约 25 年了，非常喜欢。最初开始是因为需要计费时间。
仕事志向の「今日やったこと」リストを約 25 年間続けていて、本当に気に入っている。もともとは時間を請求する必要があったから始めた。
약 25 년간 업무 중심의 '오늘 한 일' 목록을 작성해왔고, 정말 좋아한다. 원래는 시간을 청구해야 해서 시작했다.
He estado haciendo una lista orientada al trabajo de 'lo que hice hoy' durante ~25 años, y me gusta mucho. Originalmente empecé porque necesitaba facturar mi tiempo.
Ich führe seit ~25 Jahren eine arbeitsorientierte 'was ich heute getan habe'-Liste und mag sie wirklich. Ursprünglich begann ich damit, weil ich meine Zeit abrechnen musste.
linsomniac
Maybe it makes more sense to have a box per week instead of per day. Focusing on daily output tends to be demoralizing, whereas looking back over months I am often amazed.
也许每周一个框而不是每天更有意义。关注每日产出往往令人沮丧，而回顾几个月我常常感到惊讶。
1 日ごとではなく 1 週間ごとのボックスの方が理にかなっているかもしれない。毎日のアウトプットに焦点を当てると士気が下がりがちだが、数ヶ月を振り返ると驚くことが多い。
하루가 아닌 주당 하나의 박스가 더 합리적일 수 있다. 일일 산출에 집중하면 사기가 떨어지는 경향이 있지만, 몇 달을 되돌아보면 종종 놀라게 된다.
Quizás tiene más sentido tener una casilla por semana en lugar de por día. Enfocarse en la producción diaria tiende a ser desmoralizador, mientras que mirando hacia atrás sobre meses a menudo me sorprendo.
Vielleicht macht es mehr Sinn, ein Kästchen pro Woche statt pro Tag zu haben. Sich auf die tägliche Ausgabe zu konzentrieren, ist tendenziell demotivierend, während ich beim Rückblick über Monate oft erstaunt bin.
andai