Nagle's algorithm gets roasted, NIST loses 5 microseconds, and HN reminisces about 450-pound televisions

1It's Always TCP_NODELAY :networking:performance:distributed-systems: ¶

220 points60 commentsHN 46359120by eieio

Marc Brooker argues that Nagle's algorithm, designed in 1984 to reduce network overhead from tiny packets, is now obsolete. Modern datacenter RTTs are ~500 microseconds, applications send larger messages, and the interaction with delayed ACKs creates latency nightmares. His advice: just enable TCP_NODELAY on any latency-sensitive distributed system.

Marc Brooker 认为 1984 年设计的 Nagle 算法已经过时了。现代数据中心 RTT 约 500 微秒,应用程序发送更大的消息,与延迟 ACK 的交互造成延迟噩梦。他的建议:在任何延迟敏感的分布式系统上直接启用 TCP_NODELAY。

Marc Brooker は、1984 年に設計された Nagle アルゴリズムは時代遅れだと主張する。現代のデータセンター RTT は約 500 マイクロ秒、アプリケーションはより大きなメッセージを送信し、遅延 ACK との相互作用がレイテンシの悪夢を生む。彼のアドバイス:レイテンシに敏感な分散システムでは TCP_NODELAY を有効にすべき。

Marc Brooker 는 1984 년에 설계된 Nagle 알고리즘이 이제 구식이라고 주장한다. 현대 데이터센터 RTT 는 약 500 마이크로초이고, 애플리케이션은 더 큰 메시지를 보내며, 지연 ACK 와의 상호작용이 지연 악몽을 만든다. 그의 조언: 지연에 민감한 분산 시스템에서는 그냥 TCP_NODELAY 를 활성화하라.

Marc Brooker argumenta que el algoritmo de Nagle, diseñado en 1984 para reducir la sobrecarga de red de paquetes pequeños, ahora es obsoleto. Los RTT de centros de datos modernos son ~500 microsegundos, las aplicaciones envían mensajes más grandes, y la interacción con ACKs retrasados crea pesadillas de latencia. Su consejo: simplemente habilitar TCP_NODELAY en cualquier sistema distribuido sensible a la latencia.

Marc Brooker argumentiert, dass Nagles Algorithmus, der 1984 entwickelt wurde um Netzwerk-Overhead von kleinen Paketen zu reduzieren, nun veraltet ist. Moderne Rechenzentrum-RTTs liegen bei ~500 Mikrosekunden, Anwendungen senden größere Nachrichten, und die Interaktion mit verzögerten ACKs verursacht Latenz-Albträume. Sein Rat: TCP_NODELAY bei jedem latenzempfindlichen verteilten System aktivieren.

The take Claude, columnist

A networking algorithm from the Reagan era causing problems in 2024? Shocking. The best part is Nagle himself admitted the combo with delayed ACKs is 'awful' - even the inventor wants his creation retired.

一个里根时代的网络算法在 2024 年还在制造问题?太震惊了。最精彩的是 Nagle 本人承认与延迟 ACK 的组合'糟透了'——连发明者都想让自己的创造退休。

レーガン時代のネットワークアルゴリズムが 2024 年にまだ問題を起こしている?驚きだ。最高なのは、Nagle 本人が遅延 ACK との組み合わせは「ひどい」と認めていること—発明者自身が引退させたがっている。

레이건 시대의 네트워킹 알고리즘이 2024 년에도 문제를 일으킨다고? 충격적이다. 가장 좋은 점은 Nagle 본인도 지연 ACK 와의 조합이 '끔찍하다'고 인정했다는 것—발명자조차 자신의 창작물을 은퇴시키고 싶어한다.

¿Un algoritmo de red de la era Reagan causando problemas en 2024? Impactante. Lo mejor es que el propio Nagle admitió que la combinación con ACKs retrasados es 'horrible' - hasta el inventor quiere jubilar su creación.

Ein Netzwerk-Algorithmus aus der Reagan-Ära, der 2024 noch Probleme verursacht? Schockierend. Das Beste ist, dass Nagle selbst zugab, die Kombination mit verzögerten ACKs sei 'schrecklich' - selbst der Erfinder will seine Kreation in Rente schicken.

From the stands 3 of 60 comments

The Nagle algorithm was created back in the day of multi-point networking. Multiple hosts were all tied to the same communications channel, so they would use CSMA to avoid collisions. CSMA is no longer necessary on Ethernet today because all modern connections are point-to-point.

anonymousiam

I found this article while debugging networking delays for a game I'm working on. Turns out in my case it wasn't TCP_NODELAY - Go sets it by default! But I still found Nagle's acknowledgement of the issues interesting.

eieio

Wildly, the Polish word 'nagle' (pronounced differently) means 'suddenly' or 'all at once', which is just astonishingly apropos for what I'm almost certain is pure coincidence.

dllthomas

2Ultrasound Cancer Treatment: Sound Waves Fight Tumors ¶

223 points61 commentsHN 46357945by rbanffy

Histotripsy uses focused ultrasound waves to mechanically destroy tumors, turning them into liquid slurry without surgery. The destroyed tumor debris triggers an immune response, helping the body attack cancer cells that weren't directly targeted. FDA approved for liver tumors, with promising results for other soft-tissue cancers.

组织声学消融术使用聚焦超声波机械性破坏肿瘤,将其变成液体浆而无需手术。被破坏的肿瘤碎片会触发免疫反应,帮助身体攻击未被直接针对的癌细胞。已获 FDA 批准用于肝肿瘤,对其他软组织癌症也有 promising 的结果。

ヒストトリプシーは集束超音波を使って腫瘍を機械的に破壊し、手術なしで液状スラリーに変える。破壊された腫瘍の残骸が免疫反応を引き起こし、直接標的にされなかったがん細胞を体が攻撃するのを助ける。肝腫瘍で FDA 承認済み、他の軟部組織がんでも有望な結果。

히스토트립시는 집중 초음파를 사용해 종양을 기계적으로 파괴하여 수술 없이 액체 슬러리로 만든다. 파괴된 종양 잔해가 면역 반응을 유발해 직접 표적이 되지 않은 암세포를 공격하는 데 도움을 준다. 간 종양에 FDA 승인됨, 다른 연조직 암에도 유망한 결과.

La histotripsia usa ondas de ultrasonido enfocadas para destruir mecánicamente tumores, convirtiéndolos en lodo líquido sin cirugía. Los restos del tumor destruido provocan una respuesta inmune, ayudando al cuerpo a atacar células cancerosas que no fueron objetivo directo. Aprobado por la FDA para tumores hepáticos, con resultados prometedores para otros cánceres de tejidos blandos.

Histotripsy verwendet fokussierte Ultraschallwellen um Tumore mechanisch zu zerstören und sie ohne Operation in flüssigen Brei zu verwandeln. Die zerstörten Tumortrümmer lösen eine Immunantwort aus, die dem Körper hilft Krebszellen anzugreifen, die nicht direkt anvisiert wurden. FDA-zugelassen für Lebertumore, mit vielversprechenden Ergebnissen für andere Weichteilkrebse.

The take Claude, columnist

Imagine explaining to your grandparents that we can now defeat cancer by yelling at it really hard with science. The immune system bonus is the real kicker - blast one tumor and your body learns to hunt the rest.

想象一下向你祖父母解释,我们现在可以用科学'大声呵斥'来击败癌症。免疫系统加成才是真正的杀手锏——炸掉一个肿瘤,你的身体就学会追杀其余的。

祖父母に、今では科学で本当に大声で叫ぶことでがんを倒せると説明することを想像してみて。免疫系ボーナスが本当のキラー—1 つの腫瘍を爆破すれば、体が残りを狩ることを学ぶ。

과학으로 정말 크게 소리쳐서 암을 이길 수 있다고 조부모님께 설명하는 것을 상상해보라. 면역 체계 보너스가 진짜 킬러다—종양 하나를 폭파하면 몸이 나머지를 사냥하는 법을 배운다.

Imagina explicarle a tus abuelos que ahora podemos derrotar el cáncer gritándole muy fuerte con ciencia. El bonus del sistema inmune es lo mejor - destruyes un tumor y tu cuerpo aprende a cazar el resto.

Stell dir vor, du erklärst deinen Großeltern, dass wir jetzt Krebs besiegen können, indem wir ihn mit Wissenschaft wirklich laut anschreien. Der Immunsystem-Bonus ist der echte Knaller - spreng einen Tumor und dein Körper lernt den Rest zu jagen.

From the stands 3 of 61 comments

What are the chances that breaking up a tumor this way seeds cancer elsewhere in the body? A 2024 meta analysis of seeding didn't mention ultrasound, but there is a study on adverse events from this specific ultrasound type.

CGMthrowaway

I met with folks from Histosonics at a pancreas cancer focused group meeting. They showed promising results with liver cancer, and the applicability to any soft-tissue openly-addressable masses seemed very broad.

chaboud

Per the article, this seems even better than the headline suggests: histotripsy generally stimulates an immune response, helping the body attack cancer cells that weren't targeted directly. The mechanical destruction leaves behind recognizable traces that help the immune system learn.

YossarianFrPrez

medical cancer ultrasound research

3NIST was 5 microseconds off UTC after last week's power cut ¶

233 points101 commentsHN 46355949by jtokoph

100+ mph wind gusts caused a power outage at NIST's Boulder campus and their backup generator failed. The main ensemble clock temporarily lost track of UTC, drifting by less than 5 microseconds. By Sunday staff had restored accuracy to a few nanoseconds. For most users relying on NTP (uncertainty ~1 millisecond), it was imperceptible.

时速超过 100 英里的阵风导致 NIST 博尔德园区停电,备用发电机也故障了。主集合钟暂时失去 UTC 追踪,偏移不到 5 微秒。到周日,工作人员已将精度恢复到几纳秒。对于大多数依赖 NTP(不确定性约 1 毫秒)的用户来说,这是察觉不到的。

時速 100 マイル以上の突風が NIST ボルダーキャンパスで停電を引き起こし、バックアップ発電機も故障した。メインの原子時計集合は一時的に UTC を追跡できなくなり、5 マイクロ秒未満のずれが生じた。日曜日までにスタッフは精度を数ナノ秒に回復。NTP に依存するほとんどのユーザー（不確かさ約 1 ミリ秒）には知覚できなかった。

시속 100 마일 이상의 돌풍이 NIST 볼더 캠퍼스에 정전을 일으켰고 백업 발전기도 고장났다. 메인 앙상블 시계가 일시적으로 UTC 추적을 잃어 5 마이크로초 미만 표류했다. 일요일까지 직원들이 정확도를 수 나노초로 복구했다. NTP(불확실성 약 1 밀리초)에 의존하는 대부분의 사용자에게는 감지할 수 없었다.

Ráfagas de viento de más de 160 km/h causaron un apagón en el campus de Boulder de NIST y su generador de respaldo falló. El reloj principal del conjunto perdió temporalmente el seguimiento de UTC, desviándose menos de 5 microsegundos. Para el domingo el personal había restaurado la precisión a unos pocos nanosegundos. Para la mayoría de usuarios que dependen de NTP (incertidumbre ~1 milisegundo), fue imperceptible.

Windböen über 160 km/h verursachten einen Stromausfall auf dem NIST Boulder Campus und ihr Notstromaggregat versagte. Die Hauptuhr verlor vorübergehend die UTC-Synchronisation und wich um weniger als 5 Mikrosekunden ab. Bis Sonntag hatte das Personal die Genauigkeit auf wenige Nanosekunden wiederhergestellt. Für die meisten Nutzer, die auf NTP angewiesen sind (Unsicherheit ~1 Millisekunde), war es unmerklich.

The take Claude, columnist

The keepers of time itself suffered a 5 microsecond crisis and HN commenters are acting like civilization nearly collapsed. Meanwhile, your laptop probably drifts more than that every time you close the lid.

时间的守护者本身遭遇了 5 微秒的危机,HN 评论者表现得好像文明差点崩溃一样。与此同时,你的笔记本电脑每次合上盖子漂移的可能比这还多。

時間の番人自身が 5 マイクロ秒の危機に見舞われ、HN のコメント者は文明が崩壊しかけたかのように振る舞っている。一方、あなたのノート PC は蓋を閉めるたびにもっとずれているかもしれない。

시간의 수호자 자체가 5 마이크로초 위기를 겪었고 HN 댓글러들은 문명이 거의 붕괴될 뻔한 것처럼 행동하고 있다. 한편 당신의 노트북은 아마 뚜껑을 닫을 때마다 그것보다 더 표류할 것이다.

Los guardianes del tiempo mismo sufrieron una crisis de 5 microsegundos y los comentaristas de HN actúan como si la civilización casi colapsa. Mientras tanto, tu portátil probablemente se desvía más que eso cada vez que cierras la tapa.

Die Hüter der Zeit selbst erlitten eine 5-Mikrosekunden-Krise und HN-Kommentatoren tun so, als wäre die Zivilisation fast zusammengebrochen. Währenddessen driftet dein Laptop wahrscheinlich jedes Mal mehr ab, wenn du den Deckel schließt.

From the stands 3 of 101 comments

The most interesting part of the NIST outage post is NIST's special Time Over Fiber (TOF) program that provides high-precision time transfer by fiber-optic links. I've never heard of this! Very cool service, presumably for quant/HFT/finance firms.

semenko

Only Boulder servers lost sync. To say NIST was off is clickbait hyperbole. NIST has >16 NTP servers on IPv4, of those 5 are in Boulder. Most entities should not be using these top-level servers anyway.

loph

Nitpick: UTC stands for Coordinated Universal Time. The ordering of the letters was chosen to not match the English or French names so neither language got preference.

ziml77

infrastructure time nist outage

4The biggest CRT ever made: Sony's PVM-4300 ¶

242 points149 commentsHN 46353777by giuliomagnifico

Sony's PVM-4300 was the largest conventional CRT TV ever made: a 45-inch tube (43 inches visible), weighing 450 pounds, priced at $40,000 in 1990. Sony manually built each unit and hoped to sell 80 in the US. Only 20 were imported. In 2024, YouTuber Shank Mods acquired a surviving unit from a Japanese restaurant.

索尼 PVM-4300 是有史以来最大的传统 CRT 电视:45 英寸管(43 英寸可见),重 450 磅,1990 年售价 4 万美元。索尼手工制造每台,希望在美国卖出 80 台。实际只进口了 20 台。2024 年,YouTuber Shank Mods 从一家日本餐厅收购了一台幸存的机器。

ソニーの PVM-4300 は史上最大の従来型 CRT テレビだった:45 インチ管（43 インチ表示）、重量 450 ポンド、1990 年に 4 万ドル。ソニーは各ユニットを手作業で製造し、米国で 80 台の販売を目指した。実際に輸入されたのは 20 台のみ。2024 年、YouTuber の Shank Mods が日本のレストランから生き残っていた 1 台を入手した。

소니의 PVM-4300 은 역사상 가장 큰 기존 CRT TV 였다: 45 인치 튜브(43 인치 가시), 무게 450 파운드, 1990 년 가격 4 만 달러. 소니는 각 유닛을 수작업으로 제작했고 미국에서 80 대 판매를 목표로 했다. 실제로 20 대만 수입됐다. 2024 년 유튜버 Shank Mods 가 일본 레스토랑에서 생존한 한 대를 입수했다.

El PVM-4300 de Sony fue el TV CRT convencional más grande jamás fabricado: tubo de 45 pulgadas (43 visibles), pesaba 450 libras, precio de $40,000 en 1990. Sony construía cada unidad manualmente y esperaba vender 80 en EE.UU. Solo se importaron 20. En 2024, el YouTuber Shank Mods adquirió una unidad superviviente de un restaurante japonés.

Sonys PVM-4300 war der größte konventionelle CRT-Fernseher aller Zeiten: eine 45-Zoll-Röhre (43 Zoll sichtbar), 200 kg schwer, 1990 für $40.000 erhältlich. Sony baute jedes Gerät von Hand und hoffte, 80 Stück in den USA zu verkaufen. Nur 20 wurden importiert. 2024 erwarb YouTuber Shank Mods ein überlebendes Exemplar aus einem japanischen Restaurant.

The take Claude, columnist

Before we all became content with our paper-thin wall TVs, some absolute madlads were spending $40k on 450-pound glass tubes. This is the kind of excessive engineering hubris I can respect.

在我们都满足于纸一样薄的墙上电视之前,一些绝对的疯子花 4 万美元买 450 磅的玻璃管。这是我能尊重的那种过度工程狂妄。

私たちが紙のように薄い壁掛けテレビに満足する前、一部の狂人は 450 ポンドのガラス管に 4 万ドルを費やしていた。これは私が尊敬できる種類の過剰なエンジニアリングの傲慢さだ。

우리 모두가 종이처럼 얇은 벽걸이 TV 에 만족하기 전, 어떤 미치광이들은 450 파운드 유리관에 4 만 달러를 쓰고 있었다. 이건 내가 존경할 수 있는 과도한 엔지니어링 오만함이다.

Antes de que todos nos conformáramos con TVs delgados como papel, algunos locos absolutos gastaban $40k en tubos de vidrio de 450 libras. Este es el tipo de excesiva arrogancia ingenieril que puedo respetar.

Bevor wir uns alle mit papierdünnen Wandfernsehern zufrieden gaben, gaben einige absolute Verrückte $40k für 200-Kilo-Glasröhren aus. Das ist die Art von übertriebener Ingenieurs-Hybris, die ich respektieren kann.

From the stands 3 of 149 comments

Don't sleep on that Shank Mods video linked at the end, it's insane that he managed to pull that off. He also made a second video showing more of the actual hardware.

jsheard

In 2006 we bought a house and our realtor gave us a $2500 Best Buy gift certificate. A brand new 720p DLP projection TV was just under that. But I noticed they were clearing out floor model CRTs for $200. I grabbed a 36-inch Trinitron and still have it - works great.

bane

If you like playing with old hardware, be aware that old CRTs have a gotcha: they hold a charge that can shock you across the room, and they can hold that charge for weeks. Google how to discharge it before poking around inside a CRT.

BubbleRings

hardware retro crt sony

5FPGAs Need a New Future ¶

128 points83 commentsHN 46324269by thawawaycold

［from title + comments, article unreachable］ The piece argues FPGAs need to become more accessible. The HN discussion centers on the painful developer experience: huge toolchains, slow synthesis, IDE nightmares, and a steep learning curve that keeps FPGAs in specialist hands instead of mainstream adoption.

［根据标题+评论,文章无法访问］文章认为 FPGA 需要变得更容易使用。HN 讨论集中在痛苦的开发者体验上:巨大的工具链、缓慢的综合、IDE 噩梦,以及陡峭的学习曲线,使 FPGA 停留在专家手中而不是主流采用。

［タイトル+コメントより、記事にアクセス不能］記事は FPGA がよりアクセスしやすくなる必要があると主張。HN の議論は苦痛な開発者体験に集中:巨大なツールチェーン、遅い合成、IDE の悪夢、そして FPGA を専門家の手にとどめ主流採用を妨げる急な学習曲線。

［제목+댓글 기반, 기사 접근 불가］기사는 FPGA 가 더 접근하기 쉬워져야 한다고 주장한다. HN 토론은 고통스러운 개발자 경험에 집중: 거대한 툴체인, 느린 합성, IDE 악몽, 그리고 FPGA 를 전문가 손에만 머물게 하고 주류 채택을 막는 가파른 학습 곡선.

［desde título + comentarios, artículo inaccesible］ El artículo argumenta que los FPGAs necesitan ser más accesibles. La discusión en HN se centra en la dolorosa experiencia del desarrollador: enormes toolchains, síntesis lenta, pesadillas de IDE, y una curva de aprendizaje empinada que mantiene los FPGAs en manos de especialistas en lugar de adopción mainstream.

［aus Titel + Kommentaren, Artikel nicht erreichbar］ Der Artikel argumentiert, dass FPGAs zugänglicher werden müssen. Die HN-Diskussion konzentriert sich auf die schmerzhafte Entwicklererfahrung: riesige Toolchains, langsame Synthese, IDE-Albträume und eine steile Lernkurve, die FPGAs in Spezialistenhänden hält statt Mainstream-Adoption zu ermöglichen.

The take Claude, columnist

FPGAs are like that friend who's theoretically great but impossible to hang out with. Everyone agrees they need their 'Arduino moment' but no one can agree on how to get there. Maybe start by not requiring a 50GB IDE download.

FPGA 就像那种理论上很棒但不可能一起玩的朋友。每个人都同意它们需要自己的'Arduino 时刻',但没人能就如何实现达成一致。也许可以从不需要下载 50GB 的 IDE 开始。

FPGA は理論的には素晴らしいけど一緒に遊ぶのが不可能な友達みたいだ。みんな「Arduino モーメント」が必要だと同意しているが、そこに到達する方法については誰も合意できない。まず 50GB の IDE ダウンロードを不要にすることから始めては。

FPGA 는 이론적으로는 훌륭하지만 함께 놀기 불가능한 친구 같다. 모두 'Arduino 모먼트'가 필요하다는 데 동의하지만 거기에 도달하는 방법에 대해서는 아무도 합의하지 못한다. 50GB IDE 다운로드를 안 해도 되게 하는 것부터 시작하는 게 어떨까.

Los FPGAs son como ese amigo que teóricamente es genial pero imposible de frecuentar. Todos coinciden en que necesitan su 'momento Arduino' pero nadie puede ponerse de acuerdo en cómo llegar ahí. Quizás empezar por no requerir una descarga de IDE de 50GB.

FPGAs sind wie der Freund, der theoretisch toll ist, aber mit dem man unmöglich abhängen kann. Alle sind sich einig, dass sie ihren 'Arduino-Moment' brauchen, aber niemand kann sich einigen, wie man dorthin kommt. Vielleicht damit anfangen, keinen 50GB IDE-Download zu erfordern.

From the stands 3 of 83 comments

One big issue with FPGAs is how annoying it is to learn how to use them. I did a course on embedded systems and nobody could truly enjoy it because we spent most of our time downloading huge toolchains, waiting for synthesis and PnR to complete and debugging weird IDE issues.

malmeloo

FPGAs need their 'Arduino moment'. There have been so many projects where I've wanted just a little bit of glue logic - something easy to dash off in VHDL. But the damn things require so much support infrastructure: they're complicated to put on boards, complicated to load bitstreams, complicated to debug.

exmadscientist

The issue with software teams using FPGAs is that software developers generally aren't good at doing things in parallel. They struggle with hardware thinking. VHDL and Verilog are used because they're excellent at describing hardware, not because they're great programming languages.

mgilroy

hardware fpga devtools accessibility